检索结果-南通市图书馆

黄忠廉变译理论指导下的《死刑的理由》（节选）翻译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

黄忠廉变译理论指导下的《死刑的理由》（节选）翻译实践报告

作者：蒋琦洪浙江工商大学

学位级别：硕士

本文是一篇日汉翻译实践报告,翻译文本节选自井上薰2004年出版的《死刑的理由》。《死刑的理由》全书分为前言、解说篇、判决篇三部分内容。其中解说篇主要介绍了死刑的罪名和本书的意义,判决篇收录了43件已判决死刑的案例,详细记述了... 详细信息

本文是一篇日汉翻译实践报告,翻译文本节选自井上薰2004年出版的《死刑的理由》。《死刑的理由》全书分为前言、解说篇、判决篇三部分内容。其中解说篇主要介绍了死刑的罪名和本书的意义,判决篇收录了43件已判决死刑的案例,详细记述了各案件的犯罪事实、第一审判决、控诉审(第二审)判决、上告审(第三审)判决的内容。因为极具灵活性的变译理论符合本次翻译实践的需求,故笔者选择黄忠廉的变译理论作为本次翻译实践的指导理论。首先,该文本的文体形式多为日式长句,可使用变译理论中的变译方法将长句改为符合中文习惯的富有逻辑性的短句。其次,该文本的作者对本书的定位是面向大众读者,希望大众在当下这个时代可以对死刑制度进行思考,因此使用变译理论中的阐译方法,对可阐释之处进行阐释,让读者更易理解。最后,在八种变通手段和十二种变译方法的指导下,可以让笔者在翻译过程中更加认真严谨。此外,笔者考虑到该文本的内容仍具有较高的专业性,且死刑属于刑法的一部分,故笔者在译前翻阅学习了中国2021年国家统一法律职业资格考试考纲中的刑法内容,力求做到以专业姿态为中国读者呈现出日本刑法的相关内容。希望通过此次翻译实践,可以对中国死刑制度的走向,乃至社会舆论导向等起到一定的借鉴意义。

关键词：变译理论黄忠廉死刑的理由日本法律

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

黄忠廉的变译理论探微

海外英语 2022年第20期 29-30页

作者：郭鸣鹃漳州卫生职业学院福建漳州363000

互联网技术的出现,缩短了人与人之间的距离,加紧了各民族之间的联系,不同文明之间的交流与碰撞也日益频繁。书籍作为承载人类思想和知识的重要载体,在人类文明的传承中起到了不可磨灭的作用。如何打破不同民族和国家之间的语言壁垒,促... 详细信息

互联网技术的出现,缩短了人与人之间的距离,加紧了各民族之间的联系,不同文明之间的交流与碰撞也日益频繁。书籍作为承载人类思想和知识的重要载体,在人类文明的传承中起到了不可磨灭的作用。如何打破不同民族和国家之间的语言壁垒,促进不同民族和国家之间文明的交流,成为21世纪人们思考的重要问题。清末民初,一批觉醒的知识分子认识到不同文明之间交流的重要性,开始引进外国书籍并在国内翻译出版,由此开启了我国的翻译之路。经历了近一个世纪的发展与演变,各种翻译理论层出不穷,该文以黄忠廉教授的变译理论为切入点,对涉及的相关问题进行分析和探讨,为进一步促进我国翻译事业进步做出贡献。

关键词：黄忠廉翻译理论变译

变译理论:中国原创性译论——黄忠廉教授访谈录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语研究 2023年第1期17卷 1-11页

作者：余承法黄忠廉湖南师范大学外国语学院湖南长沙410081 广东外语外贸大学翻译学研究中心广东广州510420

黄忠廉教授在访谈中就变译理论的创建与发展、当下价值和未来展望回答了笔者的提问。黄教授回顾了变译理论提出的时代背景,概述了其基本内容和核心要义,归纳了变译研究的四个发展阶段。同时,他还强调了变译理论在中国翻译学科体系、学... 详细信息

黄忠廉教授在访谈中就变译理论的创建与发展、当下价值和未来展望回答了笔者的提问。黄教授回顾了变译理论提出的时代背景,概述了其基本内容和核心要义,归纳了变译研究的四个发展阶段。同时,他还强调了变译理论在中国翻译学科体系、学术体系和话语体系建设中的重要作用,指明其未来努力方向是建构基于翻译事实、立足中国传统译论同时吸收、借鉴外来译论的变译学。

关键词：黄忠廉变译变译理论变译学

变译·变异·和而不同——读黄忠廉《变译理论》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国图书评论 2004年第2期27卷 47-49页

作者：郑海凌北京师范大学外文学院

20世纪90年代后期，中国翻译理论研究曾出现一个“相对沉寂期”，也曾有学者著文讨论翻译理论研究的前途。当时，我表示了乐观的看法。在《文学翻译学》的“作者自白”里我曾写道：“这是突破前的‘沉寂’。我国的翻译理论研究面临大的... 详细信息

20世纪90年代后期，中国翻译理论研究曾出现一个“相对沉寂期”，也曾有学者著文讨论翻译理论研究的前途。当时，我表示了乐观的看法。在《文学翻译学》的“作者自白”里我曾写道：“这是突破前的‘沉寂’。我国的翻译理论研究面临大的突破。敏感的学者都感觉到了。”

关键词：《变译理论》黄忠廉翻译理论文学翻译文化差异书评

翻译观的时代变革——评黄忠廉、李亚舒著《科学翻译学》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技翻译 2004年第4期17卷 53-55,49页

作者：周领顺扬州大学外国语学院扬州市225009

本文对黄忠廉、李亚舒著《科学翻译学》作了评介 ,认为《科学翻译学》主要以全译和变译为基础 ,提出了科学翻译学的核心概念 ,构筑了科学翻译学基本理论体系 ,导致翻译观发生了时代变革。

关键词：《科学翻译学》黄忠廉李亚舒书评理论体系学科建设翻译观文学翻译

启开译学又一窗——评黄忠廉等著《应用翻译学》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与翻译 2014年第4期21卷 72-75页

作者：孙秋花黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心/翻译科学研究院

我国应用翻译研究发展经历了从改革开放到现今30多年“苦难”的历程（方梦之，2012）。随着MTI在全国的蓬勃发展，应用翻译日显重要，应用翻译研究成为当务之急。此时《应用翻译学》应运而出。它的出版标志着我国应用翻译学学科地位的... 详细信息

我国应用翻译研究发展经历了从改革开放到现今30多年“苦难”的历程（方梦之，2012）。随着MTI在全国的蓬勃发展，应用翻译日显重要，应用翻译研究成为当务之急。此时《应用翻译学》应运而出。它的出版标志着我国应用翻译学学科地位的确立，同时也开始了应用翻译学理论的初探性研究。这在国内翻译界实属新举，应用翻译研究从量的积累达到了质的飞跃。

关键词：应用翻译研究翻译学黄忠廉改革开放发展经历译学理论 MTI

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《变译理论》展读——兼与黄忠廉先生商榷

绥化师专学报 2004年第2期24卷 98-99页

作者：贾洪伟刘静黑龙江大学黑龙江哈尔滨152061

变译理论在一个新的学术维度上扩展了翻译理论的空间 ,丰富并构造了翻译学上的新的理论形态。然而 ,反观其理论表述 ,笔者发现构成变译理论自身结构的某些基本原则与具体细节存在颇多不恰当与疏漏之处。本文仅以书中的两个命题———变... 详细信息

变译理论在一个新的学术维度上扩展了翻译理论的空间 ,丰富并构造了翻译学上的新的理论形态。然而 ,反观其理论表述 ,笔者发现构成变译理论自身结构的某些基本原则与具体细节存在颇多不恰当与疏漏之处。本文仅以书中的两个命题———变译理论的应用范围的界定以及如何处理翻译作品中的所引为研究个案 ,借此阐明笔者对变译理论的个人理解并兼与著者就其存在的某些理论分歧予以商榷。

关键词：《变译理论》黄忠廉翻译学书评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

本期人物——黄忠廉

山东外语教学 2013年第2期34卷 F0002-F0002页

1965年5月生于湖北兴山，博士，教授，黑龙江大学（俄汉）翻译学博士生导师，博士后协作导师：华中师范大学（英汉）翻译学博士生导师。1987、1990、2005年分获华中师大、武汉大学、华中师大文学学士、硕士和博±学位．1996年破格晋升... 详细信息

1965年5月生于湖北兴山，博士，教授，黑龙江大学（俄汉）翻译学博士生导师，博士后协作导师：华中师范大学（英汉）翻译学博士生导师。1987、1990、2005年分获华中师大、武汉大学、华中师大文学学士、硕士和博±学位．1996年破格晋升为副教授。

关键词：黄忠廉华中师范大学博士生导师人物黑龙江大学武汉大学翻译学副教授