检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁迅翻译研究

鲁迅翻译研究

作者：王京芳福建师范大学

学位级别：硕士

本文以鲁迅翻译作为研究对象，选取了三个角度分析鲁迅的翻译活动：一、围绕国民性问题展开的文学翻译：鲁迅怎样走上文学翻译的道路，结合具体的翻译作品论述他在翻译中如何实现改造国民性的意图。在翻译过程中，鲁迅... 详细信息

本文以鲁迅翻译作为研究对象，选取了三个角度分析鲁迅的翻译活动：一、围绕国民性问题展开的文学翻译：鲁迅怎样走上文学翻译的道路，结合具体的翻译作品论述他在翻译中如何实现改造国民性的意图。在翻译过程中，鲁迅深化了国民性问题的认识，学习借鉴了他国批判国民性的方法内容、精神态度。二、鲁迅和美术的关系：从鲁迅的美术修养形成过程这个问题出发，解释他翻译外国美术的缘由、动机和目的，并选取他翻译的木刻作品作个案分析。三、鲁迅和尼采的关系：鲁迅在思想学说和精神情感两方面对尼采的接受。在思想上，鲁迅在“立人”思想的形成过程中对尼采学说的取用;在情感上，鲁迅与同为时代先驱尼采有相通的内心体验——深重的孤独感和固守孤独的努力。鲁迅从尼采身上获得心理、情感上的呼应和支持。

关键词：鲁迅翻译国民性美术翻译尼采

西日汉文本对照下的鲁迅翻译观——从鲁迅翻译巴罗哈谈起

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁迅研究月刊 2020年第1期 30-36页

作者：程弋洋盛妍复旦大学外国语言文学学院 200433 马德里自治大学

鲁迅一生笔耕不辍,倾心于文学创作的同时译介了数以百计的外国文学作品。1903年3月,鲁迅剪去发辫,以此明志。同年6月从日文转译了法国作家雨果的《哀尘》。自此,鲁迅的译笔就不曾搁置。在《我怎么做起小说来》一文中,鲁迅曾表示想利用... 详细信息

鲁迅一生笔耕不辍,倾心于文学创作的同时译介了数以百计的外国文学作品。1903年3月,鲁迅剪去发辫,以此明志。同年6月从日文转译了法国作家雨果的《哀尘》。自此,鲁迅的译笔就不曾搁置。在《我怎么做起小说来》一文中,鲁迅曾表示想利用小说的力量,来改良社会,“但也不是自己想创作,注重的倒是在绍介,在翻译,而尤其注重于短篇,特别是被压迫的民族中的作者的作品”。①在人生的最后几年里,他译介了诸多“被压迫民族”的文学作品,其中包括西班牙作家皮奥·巴罗哈(Pío Baroja)的早期短篇小说,分别发表在《沙漠上》《译文》《文学》和《新小说》等书刊中,后以《山民牧唱》为书名集结成单行本。

关键词：鲁迅翻译巴斯克翻译观巴罗哈梁实秋

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

别求新声于异邦——从鲁迅翻译看其文艺思想

别求新声于异邦——从鲁迅翻译看其文艺思想

作者：黄炎山东大学

学位级别：硕士

鲁迅是中国现代文学的奠基人，为中国文学作出了巨大贡献。他的文学活动是从翻译开始，也是以翻译结束。他一生翻译了15个国家、110个人的244种作品，共达300多万字。鲁迅译介了不同国别、不同风格的作家的多种样式、多种体裁的作品。... 详细信息

鲁迅是中国现代文学的奠基人，为中国文学作出了巨大贡献。他的文学活动是从翻译开始，也是以翻译结束。他一生翻译了15个国家、110个人的244种作品，共达300多万字。鲁迅译介了不同国别、不同风格的作家的多种样式、多种体裁的作品。所以，研究鲁迅的翻译具有十分重要的意义。鲁迅的翻译与他的生命相始相终，同时又与一个特殊的时代相伴相随。他的翻译宛如一条河，婉蜒曲折流过一个时代，流过了这个时代的不同阶段。本文首先对鲁迅的翻译进行了总体观照，对鲁迅一生的翻译情况进行了历史线索的梳理，又对鲁迅翻译在中国文学史和翻译文学史上的贡献作了概括。鲁迅翻译的目的是从“异邦”中获取“新声”。因此说，他对翻译作品的选择就体现出他的文艺思想。 “立人为本”的思想是鲁迅文艺思想的基础，也是他接受外国文学的基础。“立人”思想是其改造国民性的武器，也是他选择翻译作品的标准和尺度。另外，鲁迅的“立人”思想不仅体现在对国民性的关注，还体现在他对于儿童的关注，他的“立儿童”的价值追求，促使他对儿童文学的翻译，这不仅为中国儿童带来了新鲜的精神食粮，也体现出他的社会责任感。自我觉醒的生命情怀，是鲁迅对于文艺创作的内在动力的思考，也是他审视外国文学作品的标尺。他希望通过“异邦”之声激起国人的生命意识的觉醒。富有战斗气息的存在意识，是鲁迅关于文学价值和意义的探讨。20世纪二、三十年代，世界格局发生了变革。苏联成为世界瞩目的焦点。鲁迅想了解苏联无产阶级文学，想了解新时期文学的价值和意义。于是，他翻译了苏联的文艺理论和苏联革命文学。由于中国当时的现状，鲁迅没有被当时所谓的“革命者”所接受，鲁迅想到了俄国的“同路人”，并翻译了他们的作品，来判定自己的价值。独创精神，是鲁迅关于文学思维方式的变革。他认为文学要具有独创性，必须作家具有独创精神。这种独创必须建立在广泛吸取和借鉴世界各种文化精华的基础之上，于是他注重了开阔国人视野的翻译，和美术的译介。他在文学创作中注重了对域外美术的借鉴，这些都是他的独创精神的体现。本文把鲁迅的翻译同其文艺思想结合起来，是对鲁迅研究的新的视角。

关键词：鲁迅翻译立人为本生命情怀存在意识独创精神

别求新声于异邦 ——鲁迅翻译资源择取与文学之路的转变

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

别求新声于异邦 ——鲁迅翻译资源择取...

作者：李霞苏州大学

学位级别：硕士

鲁迅不仅是一位伟大的文学家,更是一位逐时代需求而动的翻译家。他的翻译作品数量庞大、内容广泛,比之创作数量更胜一筹,亦可谓是其一生心血所注。鲁迅的翻译是有择而译,选择的文本与时代、社会的需求之间存在着内在的联系,鲁迅的翻译... 详细信息

鲁迅不仅是一位伟大的文学家,更是一位逐时代需求而动的翻译家。他的翻译作品数量庞大、内容广泛,比之创作数量更胜一筹,亦可谓是其一生心血所注。鲁迅的翻译是有择而译,选择的文本与时代、社会的需求之间存在着内在的联系,鲁迅的翻译是其目之所见、心之所想、行之所向、意之所在的承载,“寄意寒星”以期改变。鲁迅翻译与其创作之间更是存在着内在的关联,翻译思想在许多创作文本中都可寻见,翻译成为鲁迅创作的孪生兄弟,翻译资源的择取更是与文学创作之间存在着内在的关联。本文以鲁迅一生的翻译之路为主线,分别从科技之路、文学之路的初涉、欲见深远以及革命之路四个方面论述,探寻鲁迅翻译资源的择取与文学之路转变之间的内在联系。

关键词：鲁迅翻译科技之路文学初涉欲见深远革命之路

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译目的论视域中的鲁迅翻译观

翻译目的论视域中的鲁迅翻译观

作者：李思龙浙江大学

学位级别：硕士

鲁迅翻译在我国翻译史上占有很重要的地位。在20世纪30年代鲁迅提出了“直译”的翻译理论,认为翻译应为改造国民性的目的服务,“直译”的翻译策略有利于民族文化的重建,但随后曾受到多方批评、指责和冷落。“翻译目的论”认为,翻译是一... 详细信息

鲁迅翻译在我国翻译史上占有很重要的地位。在20世纪30年代鲁迅提出了“直译”的翻译理论,认为翻译应为改造国民性的目的服务,“直译”的翻译策略有利于民族文化的重建,但随后曾受到多方批评、指责和冷落。“翻译目的论”认为,翻译是一种带有目的性的复杂行为,强调的是目的语文本,而不是源语文本,以及译者的地位和译入语读者;译入语的目的决定翻译方法的选择。而韦努蒂的“异化”翻译理论从忠实与通顺、文本选择、文体和语言选择等方面对“异化”翻译策略做了阐释,认为“异化”翻译是彰显语言和文化之异的翻译。本文结合目的论理论和“归化”、“异化”理论,通过对鲁迅的“直译”和“硬译”的深入分析,揭示决定鲁迅“直译”和“硬译”的深刻社会根源和个人目的,使我们能够对鲁迅的翻译做出公正的评价。本文还将从另个新的角度探讨鲁迅的翻译观,探讨其翻译过程中所采用的“重译”(即多语转译)方法以及产生背景。由于鲁迅不懂得这些弱小民族的语言,他更多地借助“重译”的翻译途径;为了忠实于原文,他就更多地借助于“直译”的翻译方法;此后鲁迅一生坚持这条译介路线,形成了现代翻译文学史上独有的“弱小民族文学翻译模式”。文中指出包括翻译在内的任何活动都有一定的目的性,在当今多元文化下,我们同样须借鉴“重译”来进行世界各语言文化的交流。

关键词：翻译目的论直译异化国民性鲁迅翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁迅翻译对中国现代文艺理论的贡献

名作欣赏 2009年第15期 121-123页

作者：黄炎菏泽学院中文系

鲁迅作为思想家、杂文大家,一流的小说家、小说史家,在中国现代文学史具有独特的地位。鲁迅的翻译对中国文艺理论也做出了重要的贡献。

关键词：鲁迅翻译文学理论贡献

鲁迅翻译研究的新思路和新探索——《鲁迅的翻译伦理思想研究》评介

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2021年第17期 172-173页

作者：陈彦池湖北民族大学文学与传媒学院湖北恩施445000

近年来鲁迅翻译研究层出不穷,2020年10月由商务印书馆出版的《鲁迅的翻译伦理思想研究》以其对翻译伦理分析的视角为鲁迅翻译研究提供了新的思路,对鲁迅翻译做了深入分析。该研究不仅能够丰富鲁迅翻译研究的理论思想,而且能够提供新理念... 详细信息

近年来鲁迅翻译研究层出不穷,2020年10月由商务印书馆出版的《鲁迅的翻译伦理思想研究》以其对翻译伦理分析的视角为鲁迅翻译研究提供了新的思路,对鲁迅翻译做了深入分析。该研究不仅能够丰富鲁迅翻译研究的理论思想,而且能够提供新理念,把握新动向。

关键词：鲁迅翻译翻译伦理 “中间物”哲学

维普期刊数据库

鲁迅翻译的源语研究范式——《日语源语视域下的鲁迅翻译研究》书评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教育 2020年第1期 298-302页

作者：柯子刊华中科技大学外国语学院 430074

国内,鲁迅翻译研究方兴未艾,由陈红撰写的专著《日语源语视域下的鲁迅翻译研究》于2019年由浙江工商大学出版社出版。该书从鲁迅翻译最多的日语源语入手,采用实证研究方法,通过文本对比或基于事实考证,明确了鲁迅日语水平之高足以胜任... 详细信息

国内,鲁迅翻译研究方兴未艾,由陈红撰写的专著《日语源语视域下的鲁迅翻译研究》于2019年由浙江工商大学出版社出版。该书从鲁迅翻译最多的日语源语入手,采用实证研究方法,通过文本对比或基于事实考证,明确了鲁迅日语水平之高足以胜任文学翻译,全面梳理了鲁迅译文的源语出处,重新评判鲁迅翻译早期特征,回答了鲁迅直译观与源语日语之间的关联,探究了鲁迅翻译与创作间的双重身份间互动等鲁迅翻译相关问题。该书代表了国内鲁迅翻译研究的新范式,通过阅读此书,可对鲁迅翻译的全貌有更深入更全面的理解。

关键词：鲁迅翻译源语日语《日语源语视域下的鲁迅翻译研究》

维普期刊数据库