检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

魏易的翻译

外语教学理论与实践 2012年第3期 91-96,F0003,70页

作者：林元彪华东师范大学

虽然学界一致认为魏易是林纾最重要的合作者,但"魏易的翻译"却一直没有得到重视。魏易是晚清最早触及"国民性"批评的译者,他还主张通过广泛翻译西洋小说,帮助中国文学赢得世界地位。魏易的译作极具创造意识,富有"本土"与"西方"竞争的张... 详细信息

虽然学界一致认为魏易是林纾最重要的合作者,但"魏易的翻译"却一直没有得到重视。魏易是晚清最早触及"国民性"批评的译者,他还主张通过广泛翻译西洋小说,帮助中国文学赢得世界地位。魏易的译作极具创造意识,富有"本土"与"西方"竞争的张力。其翻译思想透露着清晰的"翻译——会通——超胜"的文化战略。"魏易的翻译"不仅是准确认识"林译小说"的基础,就其自身的价值而言,翻译史当中也应当有其地位。

关键词：魏易林纾的合作者林译小说会通

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

魏易的小说翻译实践与小说教育观考证

外语研究 2020年第4期37卷 94-99页

作者：梁苍泱绍兴文理学院人文学院浙江绍兴312000

魏易是晚清翻译家林纾最重要的口译合作者,作为比林纾至少年轻一代的翻译家,魏易精通英文,又无传统文化包袱。他在《时事新报》上独立翻译了数十种精良的小说,这些小说既在文白语体和叙事方式上实现了形式创新,也在内容上有意识地介绍... 详细信息

魏易是晚清翻译家林纾最重要的口译合作者,作为比林纾至少年轻一代的翻译家,魏易精通英文,又无传统文化包袱。他在《时事新报》上独立翻译了数十种精良的小说,这些小说既在文白语体和叙事方式上实现了形式创新,也在内容上有意识地介绍了西方社会观念。其白话小说翻译发生于新旧文化交替的关键时期,揭示了翻译小说在现代白话短篇小说兴起过程中不容低估的文学史意义。魏易编译了《泰西名小说家略传》,在此书序言和附撰的《泰西小说沿革简说》中,魏易理论化地总结了小说移风易俗、寓教于乐的教育功能,并主张仿小说体裁编辑教科书。这既呼应了他翻译小说时的自觉启蒙意识,也能折射当时教育部门的政治文化精英的集体取向。

关键词：魏易林纾时事新报近代小说

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

孩子教育,中国父母到底花了多少钱

当代家庭教育 2024年第3期 6-6页

作者：李新玲不详

一个家庭把孩子从小培养到大学毕业要花多少钱?这恐怕是很多人一时难以计算和回答的问题。连续七八年,北京大学中国教育财政科学研究所的魏易一直在围绕这件事做研究。2021年7月,“双减”政策落地。魏易带领团队成员通过某消费评价网站... 详细信息

一个家庭把孩子从小培养到大学毕业要花多少钱?这恐怕是很多人一时难以计算和回答的问题。连续七八年,北京大学中国教育财政科学研究所的魏易一直在围绕这件事做研究。2021年7月,“双减”政策落地。魏易带领团队成员通过某消费评价网站,并与地理信息匹配,一家家统计2018—2019年度的课外补习机构,2023年再次回溯反查,发现其中88%的中小学学科类辅导机构已经停止运营了。

关键词：学科类财政科学研究所课外补习魏易信息匹配团队成员政策落地辅导机构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

林纾与魏易

杭州 2023年第21期 56-57页

作者：沈烨不详

很多人都知道林纾。林纾以翻译成就独步清末民初文坛,且开拓了一种“无有之境”——明明不懂外语,却干起了翻译,还干得有声有色。林纾走上翻译之路,实属偶然。1897年,新世纪发出了低沉的召唤,年过不惑、行事老派的林纾因生活的变故,投... 详细信息

很多人都知道林纾。林纾以翻译成就独步清末民初文坛,且开拓了一种“无有之境”——明明不懂外语,却干起了翻译,还干得有声有色。林纾走上翻译之路,实属偶然。1897年,新世纪发出了低沉的召唤,年过不惑、行事老派的林纾因生活的变故,投入了一门新鲜行当,于不经意间回应了那召唤,开启了另一段新式人生。

关键词：翻译成就魏易林纾老派清末民初新世纪有声有色召唤

从话语的角度重读魏易与林纾合译的《黑奴吁天录》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2003年第2期24卷 15-20页

作者：张佩瑶香港浸会大学翻译学研究中心

话语的定义很多。本文采用的是法国文化及思想史学者米歇·傅柯(Michel Foucault,1926-1984)的理论。傅柯对话语的看法,重要之处是让我们重新思考语言、知识与权力的关系;他推翻了很多人把语言视为传达或表述知识的透明工具这种一厢情... 详细信息

话语的定义很多。本文采用的是法国文化及思想史学者米歇·傅柯(Michel Foucault,1926-1984)的理论。傅柯对话语的看法,重要之处是让我们重新思考语言、知识与权力的关系;他推翻了很多人把语言视为传达或表述知识的透明工具这种一厢情愿的看法,让我们认识到语言是意识形态的载体,话语运作的原材料。本文把傅柯这些论点运用到翻译研究的范畴,以个案研究的手法,重读魏易与林纾合译的《黑奴吁天录》,重点分析两位译者如何处理原著的宗教内容,亦即原著一个重要的认知领域,再从中探讨翻译如何帮助我们了解两种文化实际沟通时的磨合过程。文中除了以‘翻译即话语’作为理论探讨的起点外,还提出多个相关的概念,例如‘知识管理’、‘颠覆’、‘阻遏’、‘审查/自我审查’等,希望有助研究的多样化,使翻译与文化这个课题的内容变得更为丰富。

关键词：话语米歇·傅柯权力意识形态魏易林纾知识管理颠覆阻遏审查自我审查

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从目的论看林纾与魏易合译的《黑奴吁天录》

从目的论看林纾与魏易合译的《黑奴吁天录》

作者：文月娥湖南师范大学

学位级别：硕士

林纾的翻译在翻译界一直颇有争议,有褒有贬,但普遍认为林译是“不忠实”的。他与魏易合译的《黑奴吁天录》也不例外。《黑奴吁天录》是《汤姆叔叔的小屋》(Uncle Tom's Cabin)的第一个中文译本,译作中充满了漏译、删节甚至改写。然而就... 详细信息

林纾的翻译在翻译界一直颇有争议,有褒有贬,但普遍认为林译是“不忠实”的。他与魏易合译的《黑奴吁天录》也不例外。《黑奴吁天录》是《汤姆叔叔的小屋》(Uncle Tom's Cabin)的第一个中文译本,译作中充满了漏译、删节甚至改写。然而就是这样一部在传统翻译理论中被认为是“不忠实”的译作却在当时中国受到读者的热烈欢迎,并产生了巨大的社会反响,这是传统翻译理论无法解释的。然而Hans J.Vermeer的目的论却为解释这一现象提供了一个新的视角。文章首先介绍了本文的理论基础:翻译目的论。目的论认为翻译是一种有目的的人类行为,它主要包含三个法则:目的法则、连贯法则和忠实法则。在这三大法则中,最重要的是目的法则,即翻译目的决定整个翻译过程,亦即译本的预期目的决定翻译的方法和策略。文章接着介绍了林纾、魏易及其合译的《黑奴吁天录》,再从目的论视角对原文和译文进行了分析。文章重点从目的论的三法则角度对原文与译本进行了系统的比较研究,发现林纾和魏易鉴于晚清时期的民族危机,想通过把《汤姆叔叔的小屋》(Uncle Tom's Cabin)翻译为《黑奴吁天录》,来警醒国人,使人们认识到灭国亡种的危机,从而发愤图强,以求爱国保种。在这种翻译目的的指导下,林纾和魏易采用了增添、删节、改写等翻译方法以期达到预期的目的。最终《黑奴吁天录》受到了广泛接受,并产生了巨大社会反响,较好地实现了其预期目的。最后是论文的总结:林纾和魏易的翻译方法是《黑奴吁天录》的的预期目的决定的。他们采用的增、删、改写等翻译方法达到了预期的目的,因此也是值得肯定的。

关键词：目的论《黑奴吁天录》林纾魏易

狄更新A Tale of Two Cities魏易译本《二城故事》文化变异问题研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

狄更新A Tale of Two Cities魏易译本《二城故事》文化变异问题研...

作者：张璐璐四川外国语大学

学位级别：硕士

狄更斯的晚期作品A Tale of Two Cities在我国长期被奉为外国文学经典作品，该小说在1903年由著名翻译家魏易首次翻译成中文，并取名为《二城故事》。可惜的是，该译本自刊载以来并未受到广泛关注。鉴于该小说在中国外国文学史中的经典... 详细信息

狄更斯的晚期作品A Tale of Two Cities在我国长期被奉为外国文学经典作品，该小说在1903年由著名翻译家魏易首次翻译成中文，并取名为《二城故事》。可惜的是，该译本自刊载以来并未受到广泛关注。鉴于该小说在中国外国文学史中的经典地位，加之学界对魏易版《二城故事》疏于研究，从该作品进入中国语境所经历的本土化处理（即本文所说的变异现象）来窥探经典构建背后的那些操纵与改造是非常有意义有必要的。本文以文学变异学以及勒夫维尔的改写理论为主要理论基础，辅以当代西方文化翻译理论加以探讨魏易译本《二城故事》变异现象以及背后的文化原因。本论文主体分为三个部分：首先，受制于文化缺省、目标语传统主导诗学以及意识形态等因素的影响，译者对人物刻画进行了不同程度的改动，使人物形象发生了变异。其次情节作为小说中颇为重要的元素，在译文中发生了比较明显的删减与增补，目的为了是为了符合中国传统小说对情节的紧凑性和真实性的要求，迎合目标读者阅读期待。最后，本文从叙事学文体变化的角度讨论译者对叙事话语的操控。通过这三个部分的讨论，本文得出这样一个结论：魏易译本《二城故事》揭示了中西差异性语言、文化冲突和对话，是被汉语化了的译本。通过讨论，本文希望在以下方面做出一定贡献：一、希望通过对魏易版《双城记》译本研究，弥补国内对于魏易翻译思想研究的空白;二、希望本文通过翻译变异的研究从另一个角度观察翻译活动的规律;三、希望本文能对以文本研究为核心的文学翻译研究有极大的丰富。

关键词：二城故事魏易变异文化

卢曼社会系统理论下魏易《二城故事》翻译改写研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

卢曼社会系统理论下魏易《二城故事》翻译改写研究

作者：黄静怡广东外语外贸大学

学位级别：硕士

英国著名作家查尔斯·狄更斯所著的长篇历史小说《双城记》被誉为史上最畅销的小说和世界文学经典名著之一,至今仍然受到众多读者青睐。1903年,该书首次由翻译家魏易翻译成中文,以《二城故事》为名连载于《庸言》杂志。作为魏易结束与... 详细信息

英国著名作家查尔斯·狄更斯所著的长篇历史小说《双城记》被誉为史上最畅销的小说和世界文学经典名著之一,至今仍然受到众多读者青睐。1903年,该书首次由翻译家魏易翻译成中文,以《二城故事》为名连载于《庸言》杂志。作为魏易结束与林纾的合作后独立翻译的第一部作品,《二城故事》比较充分地体现出魏易的翻译风格及策略,在翻译史上具有重要影响意义,然而目前学界对其关注非常有限。近年来翻译的社会属性逐步受到认可,学界开始尝试通过社会学角度解读不同翻译现象,但德国社会学家卢曼的社会系统理论在翻译研究中的应用甚少。因此,本文以此为主要理论基础,归纳梳理魏易《二城故事》中主要的改写现象,并以《二城故事》的翻译过程为例探讨社会环境中不同因素对翻译系统的影响。对此,本文提出以下三个研究问题:（1）魏易《二城故事》中主要存在哪些改写现象?（2）魏易的改写策略受到哪些关键因素的影响?（3）这些因素如何影响《二城故事》的翻译?研究发现,《二城故事》中主要存在三类改写现象。具体而言,从宏观结构上来看,译者会改动章节名称,重铺故事伏线,显化故事主题和各章节的具体内容。在叙事风格上,译者在保留文言文特征的同时对译文语言进行简化,使其更加接近白话文的陈述方式,并通过在文中插入个人评论的方式强化故事主题以及补充信息。最后,在处理文化负载词时,译者会添加文内注释,或将该其替换为中文当中相同或相近的表达。究其原因,《二城故事》的翻译主要受到当时文学叙述规范、魏易自身写作及翻译经历,以及社会背景三个因素的影响。本研究强调了翻译与社会其他因素的互动关系,并展现了魏易的翻译风格和翻译观,一定程度上弥补了学界对魏易及魏易的翻译作品研究不足的遗憾,同时也是将卢曼社会系统理论应用于翻译研究的又一大胆尝试。

关键词：《二城故事》魏易社会系统理论改写卢曼

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

重探林纾—魏易合作翻译模式

成都师范学院学报 2014年第6期30卷 122-124页

作者：肖宏德成都师范学院外语系成都611130

林纾—魏易合作翻译的"林译小说"作品中,学界历来认为林纾处于主体性地位,而魏易作为此模式的中介口述者,作用往往被忽略。借助学界研究的热点——界面研究,重新探讨林译小说中合作双方的作用和地位,认为在林纾和魏易合作翻译模式下,语... 详细信息

林纾—魏易合作翻译的"林译小说"作品中,学界历来认为林纾处于主体性地位,而魏易作为此模式的中介口述者,作用往往被忽略。借助学界研究的热点——界面研究,重新探讨林译小说中合作双方的作用和地位,认为在林纾和魏易合作翻译模式下,语内翻译和语际翻译相辅相成,缺一不可。林纾和魏易在林译小说中扮演着同等重要的角色,两者中的任何一方缺场,都不会有林译小说在中国翻译史上的奇迹。

关键词：林译小说魏易合作翻译模式界面研究语际翻译语内翻译