检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

马礼逊与《三字经》英译研究

扬州教育学院学报 2024年第2期42卷 71-74页

作者：严佳苏州市职业大学江苏苏州215104

马礼逊的《三字经》译本以《三字经》早期中文版本为底本。译本没有遵循中文原文中的固有格式,而是采用“直译”与“意译”相结合、“脚注”与“行间注”共辅助的翻译策略,体现出以“读者”为中心的翻译理念。译本中亦存在一些漏译甚至... 详细信息

马礼逊的《三字经》译本以《三字经》早期中文版本为底本。译本没有遵循中文原文中的固有格式,而是采用“直译”与“意译”相结合、“脚注”与“行间注”共辅助的翻译策略,体现出以“读者”为中心的翻译理念。译本中亦存在一些漏译甚至是错译之处,在一定程度上代表了早期中国蒙学典籍英译的普遍特征。

关键词：马礼逊《三字经》英译本翻译学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新世纪以来国内马礼逊研究综述

安康学院学报 2024年第2期36卷 57-63页

作者：姜国会西南交通大学外国语学院四川成都611756

马礼逊是第一位来华新教传教士,为中西文化交流做出了重要贡献。本文考察了新世纪以来国内马礼逊研究进展,并借助CiteSpace软件对中国知网学术期刊论文进行可视化分析,通过绘制科学知识图谱,分析了研究现状、研究热点与研究前沿,同时也... 详细信息

马礼逊是第一位来华新教传教士,为中西文化交流做出了重要贡献。本文考察了新世纪以来国内马礼逊研究进展,并借助CiteSpace软件对中国知网学术期刊论文进行可视化分析,通过绘制科学知识图谱,分析了研究现状、研究热点与研究前沿,同时也对该领域硕博士学位论文及图书的研究主题作了梳理。最后,本文指出了该领域的研究特点与不足,并提出了推进该领域研究的几点建议。

关键词：马礼逊研究综述 CiteSpace 可视化分析译介

19世纪早期传教士中医海外译介活动考察--以马礼逊《华英字典》为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中医药文化 2024年第2期19卷 107-117页

作者：刘帅帅朱慧莲广州中医药大学外国语学院广州510006

中医药作为中华民族的瑰宝,蕴含着丰富的中国哲学思想和人文精神,是中国文化的优秀代表。19世纪早期来华传教士马礼逊编撰的《华英字典》是世界上首部汉英英汉词典,译介了中国政治、历史、地理、宗教、医药等方面的内容,堪称中国文化的... 详细信息

中医药作为中华民族的瑰宝,蕴含着丰富的中国哲学思想和人文精神,是中国文化的优秀代表。19世纪早期来华传教士马礼逊编撰的《华英字典》是世界上首部汉英英汉词典,译介了中国政治、历史、地理、宗教、医药等方面的内容,堪称中国文化的百科全书。通过《华英字典》文本内的中医译介概况、译介动因、译介特色及译介影响等内容探讨马礼逊的中医海外译介活动,以期为当代中医药文化对外传播提供有益借鉴。

关键词：中医对外译介传教士马礼逊《华英字典》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西书东传遗存:马礼逊西文图书馆研究

浙江师范大学学报（社会科学版） 2024年第2期49卷 35-44页

作者：蒋硕浙江师范大学外国语学院浙江金华321004 浙江师范大学丝路文化与国际汉学研究院浙江金华321004

因在华工作之需,西方传教士来到中国往往携带大量西文文献。他们建立私人或教会图书馆收藏书籍,并以所藏文献为基础翻译、刊刻和传播宗教及西学,有力推动了传教事业和中西文化交流。文章系统讨论了学界关注不多的马礼逊特藏这一新教在... 详细信息

因在华工作之需,西方传教士来到中国往往携带大量西文文献。他们建立私人或教会图书馆收藏书籍,并以所藏文献为基础翻译、刊刻和传播宗教及西学,有力推动了传教事业和中西文化交流。文章系统讨论了学界关注不多的马礼逊特藏这一新教在华的最早西文收藏:首先,梳理马礼逊西文图书馆简史和历史上产生的四部书目。其次,通过马礼逊阅读史和题签等线索复原现今藏书遗存中哪些为其原藏。最后,将马礼逊特藏与在华天主教藏书进行比较,总体评价其独特文献价值和作为新教藏书的特点。文章尝试揭示藏书与马礼逊和近代新教在华传教与学术事业的紧密联系,展现马氏西文图书馆作为中西文化交流丰厚遗产的重要价值,为清中晚期西书在华流传版图填补新教版块。

关键词：马礼逊传教士藏书在华西文图书馆西文珍本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

救灵、救世与救苦——中国近代基督教三型

宗教学研究 2024年第3期 147-154页

作者：周伟驰中国社会科学院世界宗教研究所中国社会科学院基督教研究中心

从马礼逊入华及新教传教士在南洋活动开始,新教即已含有3种类型的萌芽,即专注于拯救个人灵魂、悔改重生的“救灵派”,侧重于传播现代文明、促进社会福祉的“救世派”,以及重视上帝能力、以神力解救个人身心疾苦的“救苦派”。这3种类型... 详细信息

从马礼逊入华及新教传教士在南洋活动开始,新教即已含有3种类型的萌芽,即专注于拯救个人灵魂、悔改重生的“救灵派”,侧重于传播现代文明、促进社会福祉的“救世派”,以及重视上帝能力、以神力解救个人身心疾苦的“救苦派”。这3种类型在晚清由沿海通商口岸向内地扩展,到了民国时期充分显露,产生了明显的自我意识。虽然它们有不同的他称和自称,但在其基本的神学和实践特征上,却可视为各有其传承脉络的3大类型。

关键词：新教传教士马礼逊救世自我意识通商口岸实践特征现代文明民国时期

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宝臣唐公祠碑刻档案中的唐廷枢家族慈善事业

寻根 2024年第3期 113-119页

作者：顾春军吴流芳珠海城市职业技术学院珠海博物馆

唐廷枢(1832—1892),字建时,号景星,清道光十二年四月廿十日(1832年5月19日)生。二十一年(1841年),入读中国澳门教会学校马礼逊学堂。二十二年(1842年),学校迁香港地区,与校长布朗随往。道光二十八年(1848年),在香港地区拍卖行充低级助... 详细信息

唐廷枢(1832—1892),字建时,号景星,清道光十二年四月廿十日(1832年5月19日)生。二十一年(1841年),入读中国澳门教会学校马礼逊学堂。二十二年(1842年),学校迁香港地区,与校长布朗随往。道光二十八年(1848年),在香港地区拍卖行充低级助手。三十一年(1851年),入中国香港巡理厅充翻译,两年后升正翻译。咸丰六年(1856年),代理香港地区大审院华人正翻译。

关键词：教会学校马礼逊唐廷枢清道光中国香港香港地区慈善事业

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

马礼逊《华英字典》俗词语研究

烟台大学学报（哲学社会科学版） 2022年第4期35卷 110-118页

作者：徐小波烟台大学文学与新闻传播学院山东烟台264005

首位来华新教传教士马礼逊编纂的《华英字典》是世界上第一部汉英—英汉字典。马礼逊在编纂《字典》时虽然借鉴了《康熙字典》的释义和部分例证,但并不是完全依赖《康熙字典》,而是突破了传统字书只收录雅言以及引经据典的框框,补充了... 详细信息

首位来华新教传教士马礼逊编纂的《华英字典》是世界上第一部汉英—英汉字典。马礼逊在编纂《字典》时虽然借鉴了《康熙字典》的释义和部分例证,但并不是完全依赖《康熙字典》,而是突破了传统字书只收录雅言以及引经据典的框框,补充了很多《康熙字典》所没有的日常用词以及口语俗语。《华英字典》所收俗词语类型丰富,包括各类熟语、方言词语以及各类民俗文化词语。与同时期的清代俗语类著作相比,马礼逊《华英字典》俗语收录及阐释也具有自己非常明显的特点。

关键词：马礼逊《华英字典》俗词语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

马礼逊的中国佛教观

国际汉学 2023年第4期 62-69,156页

作者：郑静吟中国人民大学清史研究所

首位来华的新教传教士马礼逊,通过对中国佛教教义与实践的素描与刻画,向西方人传递了他的中国佛教观。他认为,中国佛教本质上是“伪宗教”,僧人不过是诵经念佛等仪式的表演者,僧俗二众皆堕入了虚妄的偶像崇拜之中,大部分中国人如同“没... 详细信息

首位来华的新教传教士马礼逊,通过对中国佛教教义与实践的素描与刻画,向西方人传递了他的中国佛教观。他认为,中国佛教本质上是“伪宗教”,僧人不过是诵经念佛等仪式的表演者,僧俗二众皆堕入了虚妄的偶像崇拜之中,大部分中国人如同“没有牧羊人看护的羊群”,亟待基督耶稣的拯救。虽然马礼逊的观察视野多局限于民间佛教,但恰恰是其形塑的中国形象影响了西方人看待中国的眼光,这在广义上从属于西方改变世界格局的历史进程。

关键词：马礼逊佛教观中国形象《华英字典》《马礼逊回忆录》

北外海外汉学研究中心与澳门、香港学术机构合作推出《马礼逊文集》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

读书 2011年第5期 168-168页

作者：马礼逊张西平彭仁贤吴志良

《马礼逊文集》影印并翻译了马礼逊研究的重要原始文献《马礼逊回忆录》和《新教在华传教前十年回顾》,是研究圣经中译、近代外语教育、近代印刷出版、近代报刊史、新教人华等的原始资料,具有极高的学术价值。首次再版的马

关键词：文集回忆录新教叙事散文更正教基督教马礼逊在华传教