检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

马来主流文化在世界上的现状与未来（英文）

文化发展论丛 2013年第3期 65-74页

作者： A.L.Samian the National University of Malaysia

马来语是世界上第五大语言,马来文化是世界文化的一部分。整个东南亚国家,尤以马来西亚和印度尼西亚为甚,都具有马来社会的特征。马来文化在很大程度上受其他文化的影响而形成,因为马来群岛曾有过相当长时期的殖民地历史。作者把马来文... 详细信息

马来语是世界上第五大语言,马来文化是世界文化的一部分。整个东南亚国家,尤以马来西亚和印度尼西亚为甚,都具有马来社会的特征。马来文化在很大程度上受其他文化的影响而形成,因为马来群岛曾有过相当长时期的殖民地历史。作者把马来文化置于全球化的背景下,审视了这种文化的现状和未来,认为能否在道德现实中扮演有意义的角色,决定了这种文化能否具有可持续发展的未来。

关键词：马来文化东南亚未来可持续性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

马来西亚马来语神话奇幻电影研究

视听理论与实践 2022年第1期 36-41页

作者：王昌松厦门大学马来西亚分校新闻系厦门大学马来西亚分校广告系

马来西亚是一个多元化的国家,即多元民族、多元语言以及多元文化。马来文化为核心的理念,在马来西亚历史长河中一直都根深蒂固地存在,马来语电影,也便构成了马来西亚国族电影的核心内容。神话奇幻题材的电影创作,在马来西亚独立以前就... 详细信息

马来西亚是一个多元化的国家,即多元民族、多元语言以及多元文化。马来文化为核心的理念,在马来西亚历史长河中一直都根深蒂固地存在,马来语电影,也便构成了马来西亚国族电影的核心内容。神话奇幻题材的电影创作,在马来西亚独立以前就已经出现了;之后摆脱了英国殖民统治,成为独立国家,神话奇幻电影作品在不同的政治、社会环境下依然呈现出勃勃生机,成为本土商业院线的绝对宠儿。从文化主体的视角出发,文章梳理并探析了自20世纪40年代至今,马来语神话奇幻电影的创作概况与文化价值。

关键词：神话奇幻类型片马来西亚马来文化文化主体性

艾克西拉文化专有项翻译策略的应用与补充——以《夜虎》的汉译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

艾克西拉文化专有项翻译策略的应用与补充——以《夜虎》的汉译为...

作者：尤晓彤北京外国语大学

学位级别：硕士

语言由特定的文化影响和塑造,蕴含着许多文化层面的内容,而翻译是文化交流的桥梁,必然会遭遇不同文化撞击所产生的问题。如何在译文中再现那些特定的文化元素,较为准确地传递文化信息,同时尽量消除文化差异给目标读者造成的阅读障碍,是... 详细信息

语言由特定的文化影响和塑造,蕴含着许多文化层面的内容,而翻译是文化交流的桥梁,必然会遭遇不同文化撞击所产生的问题。如何在译文中再现那些特定的文化元素,较为准确地传递文化信息,同时尽量消除文化差异给目标读者造成的阅读障碍,是译者必须面对的挑战。笔者选取的翻译实践英语文本是当代马来西亚华裔女作家朱杨熹(1973-)的魔幻现实主义小说《夜虎》(2019),故事背景设定在20世纪30年代的英属马来亚,不同的文化共存于这一富有神秘感的国度,如何处理小说中繁多的文化专有项是汉译过程中的难点,因此本实践报告主要探讨文化专有项的翻译方法。在查阅相关文献资料的基础上,笔者依据内容特点将《夜虎》中的文化专有项划分为西方文化专有项、马来文化专有项以及中国文化专有项三大类,根据不同种类的文化专有项的特点探究不同的翻译策略。其中,笔者主要运用的是西班牙学者哈维尔·佛朗哥·艾克西拉总结的文外解释、文内解释、同化、绝对泛化、重复等文化专有项的翻译策略;而对于较为特殊的马来特有文化,笔者还补充了文本内证、采用定译、音译加汉语语素作义标等处理方法;针对与中国文化相勾连的表达,笔者认为可以通过仔细寻求文本外证,适当借用汉语的习惯表达等方法来处理。通过举例分析各种策略的具体应用特点,笔者希望能对马来西亚华裔英语文学的翻译,尤其是其中的文化专有项的处理提供参考和帮助。但文化专有项的翻译也要结合文本特点灵活调整,译者在翻译时需要根据实际情况选择适当的策略。

关键词：文化专有项翻译策略马来文化

坚守与融合--浅谈马华作家鲁白野的文化认同

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

八桂侨刊 2021年第3期 12-19页

作者： [马来西亚]黄薇妮何启才马来亚大学文学暨社会科学学院中文系马来西亚吉隆坡50603

自19世纪华人下南洋达到高峰后,一部分华人选择留在马来(西)亚世代繁衍扎根,构建了具有当地特色的华人社会与文化。华人迁移到马来亚之初,也把中华的传统文化移植到当地。除了华人移民,来自印度南部的印裔移民也迁移到马来亚,同样将他... 详细信息

自19世纪华人下南洋达到高峰后,一部分华人选择留在马来(西)亚世代繁衍扎根,构建了具有当地特色的华人社会与文化。华人迁移到马来亚之初,也把中华的传统文化移植到当地。除了华人移民,来自印度南部的印裔移民也迁移到马来亚,同样将他们的文化移植当地。华人迁移到马来亚后,必须面对当地原来的文化以及其他外来文化,并在各种因素如历史背景、政治立场、经济利益等的影响下,与各种不同的文化产生冲突与矛盾。经过长时间生活在多元族群和多元文化的社会之中,马来亚华人在文化认同上也会受到主流文化——马来文化的影响。华人一方面维护自身的民族文化,另一方面也吸收外来文化,以适应居住国的风土与文化。这样的文化融合与调适,在马来亚于1957年独立前后更成为华人社会的重要议题。马来亚华人的国家认同、文化身份和语言教育等,都决定了当时马来亚华人的未来。作为20世纪50年代活跃于马来亚文坛的马华作家,鲁白野以跨文化、跨族群和跨语言的文化书写,对马来亚当时的多元文化作出相应的思考与回应,继而对自身的华人文化观作出调适与转化,充分展现了他及当时马来亚华裔文人在文化认同上的开放性、包容性和融合性。

关键词：鲁白野文化认同国族建构马来文化马来亚华人

马来西亚总理马哈迪告诫马来人，必须学习华人精神

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外华文教育动态 2000年第5期 31-31页