检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译的政治：马儒翰与第一次鸦片战争

浙江社会科学 2010年第4期 86-90,101页

作者：胡其柱贾永梅中国人民大学政治学系聊城大学历史文化学院讲师北京100872

鸦片战争期间,中英双方都存在语言沟通的难题。但是,英方由于聘用马儒翰等人担任翻译,有效解决了政治沟通和情报收集等问题。他们充分借助马儒翰等人的中文知识,作出了合理的战略决策和军事安排。而反观中方,林则徐之后的几个主帅,出于... 详细信息

鸦片战争期间,中英双方都存在语言沟通的难题。但是,英方由于聘用马儒翰等人担任翻译,有效解决了政治沟通和情报收集等问题。他们充分借助马儒翰等人的中文知识,作出了合理的战略决策和军事安排。而反观中方,林则徐之后的几个主帅,出于怀疑汉人、明哲保身等心理,竟将为数不多的几个译员拒之门外,倚赖英方的马儒翰"居中翻译"。在缺乏翻译的情况下,清军前线主帅根本无法摸清敌人的真实动向,更无法核对所签条约文本的准确性。结果,清政府不但丧失了战争主动权,也丧失了谈判主动权,造成了很多原本可避免的损失。

关键词：马儒翰鸦片战争南京条约翻译政治

英华书院与晚清翻译人才之培养——以袁德辉、马儒翰为中心的考察

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

安徽史学 2014年第2期 63-72页

作者：谭树林南京大学历史系江苏南京210093

在中西文化交流史上占有重要地位的英华书院,在培养翻译人才方面亦颇有成就,袁德辉和马儒翰无疑是其中最负盛名者:袁德辉成为林则徐翻译班子重要成员,马儒翰则担任英方首席翻译。他们以其翻译作为对晚清中外关系乃至中外文化交流施加了... 详细信息

在中西文化交流史上占有重要地位的英华书院,在培养翻译人才方面亦颇有成就,袁德辉和马儒翰无疑是其中最负盛名者:袁德辉成为林则徐翻译班子重要成员,马儒翰则担任英方首席翻译。他们以其翻译作为对晚清中外关系乃至中外文化交流施加了重要影响,清政府亦藉此认识到培养外交、翻译人才的重要性,京师同文馆及各地广方言馆等学堂的设立就是这种认识的体现。

关键词：英华书院袁德辉马儒翰翻译人才培养

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译的政治：马儒翰与第一次鸦片战争

从新见英国皇家亚洲学会藏品看马儒翰的中国民间信仰研究

中国近代史 2010年第8期 86-90,101页

作者：胡其柱贾永梅

鸦片战争期间，中英双方都存在语言沟通的难题。但是，英方由于聘用马儒翰等人担任翻译，有效解决了政治沟通和情报收集等问题。他们充分借助马儒翰等人的中文知识，作出了合理的战略决策和军事安排。而反观中方，林则徐之后的几个主帅... 详细信息

鸦片战争期间，中英双方都存在语言沟通的难题。但是，英方由于聘用马儒翰等人担任翻译，有效解决了政治沟通和情报收集等问题。他们充分借助马儒翰等人的中文知识，作出了合理的战略决策和军事安排。而反观中方，林则徐之后的几个主帅，出于怀疑汉人、明哲保身等心理，竟将为数不多的几个译员拒之门外，倚赖英方的马儒翰“居中翻译”。在缺乏翻译的情况下，清军前线主帅根本无法摸清敌人的真实动向，更无法核对所签条约文本的准确性。结果，清政府不但丧失了战争主动权，也丧失了谈判主动权，造成了很多原本可避免的损失。

关键词：马儒翰鸦片战争南京条约翻译政治

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

马礼逊父子在粤交涉活动述略（1807-1843）

宗教 2023年第2期

作者：施晔

本文以在英国皇家亚洲学会发现的汉学家马儒翰旧藏民俗画及道家符箓为基础，阐述马氏从图像资料入手分类研究中国民间信仰的方法，剖析他在这一领域的开创之功及其研究中存在的缺陷，进而综述马氏之后西方汉学界的相关研究，展现19世纪... 详细信息

本文以在英国皇家亚洲学会发现的汉学家马儒翰旧藏民俗画及道家符箓为基础，阐述马氏从图像资料入手分类研究中国民间信仰的方法，剖析他在这一领域的开创之功及其研究中存在的缺陷，进而综述马氏之后西方汉学界的相关研究，展现19世纪末20世纪初欧美汉学界中国民间信仰研究由业余逐步向专业化发展的历程，及其为现当代学者提供的研究路径和范式。

关键词：欧美汉学马儒翰中国民间信仰民俗画符箓

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

马礼逊父子在粤交涉活动述略（1807-1843）

作者：黄怡广州大学

学位级别：硕士

1807年,第一位新教传教士马礼逊正式踏入中国内陆的土地。在初登广州之时,由于当时清政府所实行的“广州体制”与禁教政策,以及澳门葡萄牙人与天主教传教士的敌视,马礼逊作为一名与贸易事宜无关的传教士,在当时的时代背景之下是不被允... 详细信息

1807年,第一位新教传教士马礼逊正式踏入中国内陆的土地。在初登广州之时,由于当时清政府所实行的“广州体制”与禁教政策,以及澳门葡萄牙人与天主教传教士的敌视,马礼逊作为一名与贸易事宜无关的传教士,在当时的时代背景之下是不被允许在广州居留的存在。但在英国广州商馆职员剌佛、小斯当东等外国人群体的帮助下,马礼逊凭借其良好的汉语能力得以担任商馆中文翻译的职位。在其为商馆服务的同时,他亦不忘学习汉语,在容三德、李察庭、葛茂和、蔡轩等中文教师和助手的帮助下,其汉语水平提升迅速。凭借着其日渐精深的汉语水平,马礼逊在之后的二十多年时间里,参与了众多中英交涉活动,如1810年黄亚胜时间、1816年阿美士德使团访华、1821年伶仃岛事件、1834年律劳卑来华事件等等。同时,为了能够获得汉语水平的进一步提升,以及加深对中国文化的了解,马礼逊展开了对中国古代文化典籍的研读,在此基础上,他将所了解到的中国各方面的情况写成文章发表在《中国丛报》上。因此,马礼逊不仅是新教在华传教的先驱,更是促进中西方文化交流的又一重要人物。作为马礼逊的儿子,马儒翰同样将其汉语研究的成果发表于《中国丛报》上,由于其优秀的翻译技能,他对中英关系的影响亦不容小觑。在第一次鸦片战争前后,中英交涉过程的照会文件都主要由他翻译,战后签订的《南京条约》更是由他负责起草与核对。与马礼逊相比,马儒翰更倾向于是一位为祖国谋利益的英国公民的身份,这在二者的鸦片贸易观中可体现出来。

关键词：马礼逊马儒翰对华交涉中英关系

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英华书院与晚清翻译人才之培养

中国近代史 2014年第6期 63-72页

作者：谭树林

在中西文化交流史上占有重要地位的英华书院，在培养翻译人才方面亦颇有成就，袁德辉和马儒翰无疑是其中最负盛名者：袁德辉成为林则徐翻译班子重要成员，马儒翰则担任英方首席翻译。他们以其翻译作为对晚清中外关系乃至中外文化交流施... 详细信息

在中西文化交流史上占有重要地位的英华书院，在培养翻译人才方面亦颇有成就，袁德辉和马儒翰无疑是其中最负盛名者：袁德辉成为林则徐翻译班子重要成员，马儒翰则担任英方首席翻译。他们以其翻译作为对晚清中外关系乃至中外文化交流施加了重要影响，清政府亦藉此认识到培养外交、翻译人才的重要性，京师同文馆及各地广方言馆等学堂的设立就是这种认识的体现。

关键词：英华书院袁德辉马儒翰翻译人才培养 the Anglo-Chinese College Yuan De-hui John Robert Morrison translators’training

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

律劳卑与无比:人名翻译与近代中英外交纷争

中国翻译 2013年第5期34卷 23-28,128页

作者：王宏志香港中文大学

本文透过梳理原始史料,分析1834年英国第一任驻华商务监督John Napier名字的翻译问题。当时的行商把他的名字翻成"律劳卑",引来Napier的不满,甚至向英国政府报告,几乎惹起一场外交风波。实际上,英方译者马礼逊及马儒翰早已提供了正式的... 详细信息

本文透过梳理原始史料,分析1834年英国第一任驻华商务监督John Napier名字的翻译问题。当时的行商把他的名字翻成"律劳卑",引来Napier的不满,甚至向英国政府报告,几乎惹起一场外交风波。实际上,英方译者马礼逊及马儒翰早已提供了正式的译名,但因当时两国官员没法直接沟通,以致产生严重矛盾和误会。本文虽以人名翻译为讨论主体,但并不是要讨论人名翻译的方法或技巧,而是希望能藉一历史个案来说明在特定历史时空下,翻译所扮演的举足轻重的角色,同时亦展示翻译如何受历史语境所影响。

关键词：律劳卑无比马礼逊马儒翰人名翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《南京条约》中“领事”翻译的历史探析

中国翻译 2015年第3期36卷 31-41,128页

作者：王宏志香港中文大学

本文尝试证明马儒翰在《南京条约》中以"领事"一词翻译Superintendent并非误译,而是有其历史原因,且是自1834年英国东印度公司在华贸易垄断权结束、英国派遣商务监督到来后发展而来的合理翻译。由此,本文期望能以一具体个案来说明历史... 详细信息

本文尝试证明马儒翰在《南京条约》中以"领事"一词翻译Superintendent并非误译,而是有其历史原因,且是自1834年英国东印度公司在华贸易垄断权结束、英国派遣商务监督到来后发展而来的合理翻译。由此,本文期望能以一具体个案来说明历史背景及资料的掌握对翻译史研究的重要性。

关键词：《南京条约》领事商务监督马儒翰麦都思

从“红江”到“香港”:19世纪上半叶英国人对Hong Kong的翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东方翻译 2015年第3期 40-47页

作者：王宏志香港中文大学翻译系翻译研究中心

本文从中英两国在鸦片战争前夕对“香港”不同的理解人手，考证英国人自19世纪初对HongKong的翻泽，确定他们最初是把HongKong译为“红江”的，当中的理解与长期以来所认为“香港”因香木出口而得名迥然不同，并由此解释为什么鸦片战争... 详细信息

本文从中英两国在鸦片战争前夕对“香港”不同的理解人手，考证英国人自19世纪初对HongKong的翻泽，确定他们最初是把HongKong译为“红江”的，当中的理解与长期以来所认为“香港”因香木出口而得名迥然不同，并由此解释为什么鸦片战争谈判期间英方翻译马儒翰会把the Island of HongKong翻译成“红坎山”。

关键词： 19世纪上半叶英国人翻译香港鸦片战争前夕 19世纪初 the 马儒翰