检索结果-南通市图书馆

论中日文学翻译风格再现——以《在细雨中呼喊》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论中日文学翻译风格再现——以《在细雨中呼喊》为例

作者：胡彪广东外语外贸大学

学位级别：硕士

《在细雨中呼喊》是作家余华的一部长篇小说,该作品在豆瓣评分高达8.6分,并且入围豆瓣中国小说前100排行榜。余华还因这部小说于2004年3月荣获法兰西文学和艺术骑士勋章。该作品的成功离不开其中这种幽默大于悲哀的修辞风格,以及带有黑... 详细信息

《在细雨中呼喊》是作家余华的一部长篇小说,该作品在豆瓣评分高达8.6分,并且入围豆瓣中国小说前100排行榜。余华还因这部小说于2004年3月荣获法兰西文学和艺术骑士勋章。该作品的成功离不开其中这种幽默大于悲哀的修辞风格,以及带有黑色幽默的作品语言风格。小说给人一种强烈的视觉冲击力,其语言特色可以概括为幽默与反讽,而这种幽默与反讽效果很大程度上是由作品中修辞手法的运用所带来的,各种修辞的运用及客观简洁的白描,使得作品更具独特风格。因此笔者认为,翻译该作品时不可忽视作品中修辞手法的翻译。本文是基于刘宓庆(2005)所提出的风格标记理论,将《在细雨中呼喊》的中日译本进行对照分析,以探明原文和译文的风格同异度,风格标记理论认为风格可以用风格标记系统识别,风格标记系统分为形式标记和非形式标记两大类。既然风格可以被识别,那么风格也是可译的。对此,刘宓庆提出了对应式风格转换,重构式风格转换,淡化式风格转换三项风格翻译策略。本文第一章则主要阐述风格标记理论,论述作品中的修辞手法的风格特点,进一步比较中日语言修辞特点,并探讨原文的修辞可译性问题。第二章则以《在细雨中呼喊》日译本译文为例,论证刘宓庆(2005)提出的三项风格翻译策略的可行性。第三章则从形式标记与非形式标记两个角度对日译本的风格翻译进行总结概括,分析饭冢容译本在对原著修辞风格翻译再现,以挖掘更多风格标记理论对中日文学翻译方面的启示,最后进行总结。

关键词：风格标记理论修辞风格翻译余华翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

多属性无监督人脸风格翻译

计算机系统应用 2023年第6期32卷 12-21页

作者：朱剑锋郑熠廖聪慧李孝杰梁梦娇成都信息工程大学计算机学院成都610225 成都信息工程大学通信工程学院成都610225

针对现有人脸图像翻译模型不能实现多个视觉属性之间的翻译及翻译后的人脸图像不清晰自然的问题,提出了基于人脸识别方法的人脸多属性图像翻译模型.模型主要由内容和风格编码器、AdaIN解码器以及人脸识别模块构成.首先,两个编码器提取... 详细信息

针对现有人脸图像翻译模型不能实现多个视觉属性之间的翻译及翻译后的人脸图像不清晰自然的问题,提出了基于人脸识别方法的人脸多属性图像翻译模型.模型主要由内容和风格编码器、AdaIN解码器以及人脸识别模块构成.首先,两个编码器提取内容和风格图像的潜在编码,然后将编码送入到AdaIN层中仿射变换,最后解码器还原翻译后的图像.该方法设计并训练了一个准确率90.282%的人脸识别模型并提出了一种联合人脸属性损失函数,增强了模型对风格人脸的属性的关注程度,解决了模型不能准确提取到人脸的属性信息以及摒弃了无关信息,使得模型能够生成清晰的、多属性的,多样的人脸翻译图像.该方法在公开的数据集CelebA-HQ实验并在定量和定性指标上都高于基线方法,在不同的人脸朝向时也表现出良好的鲁棒性.模型生成的图像还能应用于人脸图像生成领域,解决数据集匮乏等问题.

关键词：人脸图像翻译人脸识别图像生成人脸属性无监督学习风格翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

风格翻译——漫话Nashe《春》诗汉译

外语教学 1999年第3期20卷 36-39页

作者：汪敬钦闽江大学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

风格翻译浅说

中国翻译 1989年第3期 12-15页

作者：郑海凌北京师范大学

一探讨文学翻译的风格问题,首先要弄清楚风格的概念。在我国翻译界,对风格的概念历来存在着不同的理解和认识。有人认为风格是看不见摸不着的、极为飘渺和神秘的东西,是只可意会不可言传的东西。也有人认为,风格即文采,要传达原作的风格... 详细信息

一探讨文学翻译的风格问题,首先要弄清楚风格的概念。在我国翻译界,对风格的概念历来存在着不同的理解和认识。有人认为风格是看不见摸不着的、极为飘渺和神秘的东西,是只可意会不可言传的东西。也有人认为,风格即文采,要传达原作的风格,就得把原作翻译得词藻华丽,文采蜚然。还有的人认为风格即原作的风味,也就是洋味,传达原作的风格,就是要尽量保持原作的洋味。我觉得,这些看法各自有一定道理,但不够全面。

关键词：风格翻译风格类型原作风格文学翻译原作者外国文学作品翻译家文学语言作家表现手法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

系统论与风格翻译

外语学刊 1992年第1期 52-56页

作者：吕俊

一、问题的提出:关于风格可译性的争论关于文学作品的风格是否可译的问题是争论比较大的.有人认为风格是可译的.著名作家老舍就曾指出:“保存原著者的风格大非易易,但是,倘苦我们能够真的对一位外国作家有深刻的了解,知道他在思想上艺... 详细信息

一、问题的提出:关于风格可译性的争论关于文学作品的风格是否可译的问题是争论比较大的.有人认为风格是可译的.著名作家老舍就曾指出:“保存原著者的风格大非易易,但是,倘苦我们能够真的对一位外国作家有深刻的了解,知道他在思想上艺术上的地位与特点,我们还是能够从我们的文字表达中表现出他的风格的.”(“关于文学翻译工作的几点意见”).

关键词：风格翻译系统论风格系统可译语言要素作品结构性原则层次性原则翻译活动整体性原则

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从文学文体学视角论小说中风格的翻译

作家 2010年第8期 148-150页

作者：洪溪珧广东金融学院

风格的翻译是文学翻译中的一个难题。传统上风格翻译的研究相对滞后的原因,主要有两点:其一,对风格的界定不一。本文遵循文体一元论的观点,认为"风格即选择",二者是辩证统一的关系;其二,纯粹的语言学理论和普通的翻译理论都无法独立指... 详细信息

风格的翻译是文学翻译中的一个难题。传统上风格翻译的研究相对滞后的原因,主要有两点:其一,对风格的界定不一。本文遵循文体一元论的观点,认为"风格即选择",二者是辩证统一的关系;其二,纯粹的语言学理论和普通的翻译理论都无法独立指导文学语篇的翻译。本文将联系语言学与文学批评的交叉学科——文学文体学,引入风格翻译研究,旨在更好地解决这一传统难题。

关键词：风格文学文体学风格翻译语言选择主题意义

旅游文本中汉语诗词的英译——以《走遍中国·陕西》为例

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

作家天地 2024年第2期 105-107页

作者：孙浅浅马安平西安工业大学文学院

旅游文本经常引用汉语诗词来增添韵味，传达文化。在”中国文化走出去”的大背景下，汉语诗词的翻译愈发重要和迫切。本文采用了文献法，示例法，比较法，以《走遍中国·陕西》中的汉语诗词的英译为研究对象，探讨了信息类文本的“译意... 详细信息

旅游文本经常引用汉语诗词来增添韵味，传达文化。在”中国文化走出去”的大背景下，汉语诗词的翻译愈发重要和迫切。本文采用了文献法，示例法，比较法，以《走遍中国·陕西》中的汉语诗词的英译为研究对象，探讨了信息类文本的“译意”(语意翻译)和情感类文本的“译味”(风格翻译)的技巧或方法，得出以下结论：(1)第一类文本只需要释义，准确传达信息，做到意义上的“忠实”；(2)第二类文本则要传递诗人强烈的情感，在译文中再现原文的内涵，涉及到语意，文化和审美三个纬度，就需要“忠实”与“美”的平衡，做到“深层的忠实”。本文旨在找到旅游文本中汉语诗词英译的合适有效的技巧或方法，为对外宣传中国文化做一个有益的尝试，也为有志于外宣工作的从业者提供参考。

关键词：旅游文本汉语诗词语义翻译风格翻译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

契诃夫小说译本风格翻译研究

契诃夫小说译本风格翻译研究

作者：闫怡红上海外国语大学

学位级别：硕士

风格翻译对文学作品翻译具有重要作用，却一直受到翻译界学者的争议，本人认为风格可译，而且必须准确将其翻译。著名作家钱钟书认为文学翻译的最高境界是化境，化境，主要要求出神入化、不疙疙瘩瘩，这就要求译文与原文不仅达到形似，... 详细信息

风格翻译对文学作品翻译具有重要作用，却一直受到翻译界学者的争议，本人认为风格可译，而且必须准确将其翻译。著名作家钱钟书认为文学翻译的最高境界是化境，化境，主要要求出神入化、不疙疙瘩瘩，这就要求译文与原文不仅达到形似，而且要达到神似，所谓神似即风格相似。布封说风格即人，风格是原文作者行文气质的体现，有必要将其翻译并完美再现，译者要传达原文的神韵，运用一定的翻译策略再现原文的风格美。美国翻译理论家奈达提出翻译首先要意义对等，其次要风格对等。格特（Gutt）提出关联理论，即译者负责使原文作者的意图与译文读者的期盼相符，翻译必须使作者和读者达到最大关联性，风格翻译当然也要最大程度符合原文风格。耶夫维索尔伦的语言顺应理论指出语言使用就是在不同意识下为顺应交际需求而做出选择的过程，对翻译具有指导意义。本论文在以上国内外翻译理论的基础上，对契诃夫小说经典著作各译本的风格进行系统的比较研究，创新之处在于论文从翻译美学的角度揭示契诃夫小说原文与译文风格的差异，分析契诃夫小说风格的各种特点，研究比较各个译本的风格翻译现状。论文对原文语言层级及超语言层级多角度进行对比，分析风格再现的方式，从而为文学翻译中风格再现这一理想境界提供指导策略。本论文共分为四部分。第一部分为目录。第二部分为正文。第三部分为结论。第四部分为参考文献。正文分为引言与五章。引言部分简单介绍本论文的研究背景、目的、意义、范围、内容、研究出发点、方法和创新之处。第一章为研究综述，对各个理论基础研究现状总结，提出论文指导思想及出发点，简单将风格翻译研究现状进行阐述。第二章分别对风格翻译与翻译风格进行论述。第三章对契诃夫及其小说风格特点研究现状进行总结。第四章将契诃夫小说译本风格翻译传递现状进行研究，从翻译美学的角度对语言层级和超语言层级译本的风格翻译进行系统对比研究，比较研究如何再现原文风格。第五章对达到契诃夫小说风格再现的理想境界提出几点建议。

关键词：风格翻译翻译美学语言层超语言层再现原文风格

莫言《丰乳肥臀》的风格翻译研究 ——文学文体学视角

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

莫言《丰乳肥臀》的风格翻译研究 ——文学文体学视角

作者：刘璐重庆师范大学

学位级别：硕士

中国当代著名作家莫言在海外享有盛誉，2012年10月11日因其“将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起”获得诺贝尔文学奖。《丰乳肥臀》是莫言最具代表性的作品之一，该书出版以来获得了包括《纽约客》和《华盛顿邮报》等... 详细信息

中国当代著名作家莫言在海外享有盛誉，2012年10月11日因其“将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起”获得诺贝尔文学奖。《丰乳肥臀》是莫言最具代表性的作品之一，该书出版以来获得了包括《纽约客》和《华盛顿邮报》等西方权威媒体以及海外学者和汉学家的广泛关注，对其它中国文学作品的海外传播有着明显的借鉴意义。在这个中国文学走向世界的过程中,翻译的作用尤为关键,译文的质量直接关系到原作及其作者在海外的声誉。《丰乳肥臀》成功进入海外市场,作为译者的葛浩文功不可没。然而，目前国内外对该作品的研究主要从文学角度展开，对其英译本的研究也主要涉及翻译理论方向,从文体学视角对葛浩文《丰乳肥臀》英译本的研究尚无人涉及，对于一部充满作者风格特征的小说的译本研究来说，不能不说是一种遗憾。本研究试图利用文学文体学的方法分析小说《丰乳肥臀》及译本，从词汇、句法和修辞层面探讨两者的文体学特征及其文学效果和影响，揭示译者对语言的特殊操控，以及风格再造过程中的缺陷和成功之处，指出在风格翻译上，葛浩文基本能达到文体对等，做到原文语言风格再现。同时由于在某些翻译中忽视了文体标记，未能忠实反映原文风格，出现少量“假象等值”现象，译文的整体质量体现了一位翻译大家的水平。最后本文指出文学文体学方法可以科学、实际地应用于小说语言风格的翻译研究中。

关键词：文学文体学风格翻译《丰乳肥臀》