检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

风格再现精神回归

中国戏剧 2015年第7期 11-11页

作者：贾志刚

中国国家京剧院自1955年建院至今已走过60年的风雨历程，创立了自己的风格，形成了自己对于京剧乃至戏曲艺术独到的精神追求，这种风格与精神是由首任院长梅兰芳、总导演阿甲、导演郑亦秋、编剧翁偶虹、范钩宏、表演艺术家李少春、袁世... 详细信息

中国国家京剧院自1955年建院至今已走过60年的风雨历程，创立了自己的风格，形成了自己对于京剧乃至戏曲艺术独到的精神追求，这种风格与精神是由首任院长梅兰芳、总导演阿甲、导演郑亦秋、编剧翁偶虹、范钩宏、表演艺术家李少春、袁世海、叶盛兰、杜近芳等一批又一批艺术精英们通过不懈努力而创造的，是依托《野猪林》、《三岔口》、《白蛇传》、《大闹天宫》、《谢瑶环》、《杨门女将》、《红灯记》、《春草间堂》、《蝶恋花》等许多精彩剧目彰明较著。遗憾的是，近20年来，风格几乎荡然无存，多少丧失了令人回味无穷的精、气、神，似乎放弃了自己的艺术主张，令人扼腕叹息。

关键词：风格再现精神回归《大闹天宫》《杨门女将》戏曲艺术表演艺术家《野猪林》《三岔口》

维普期刊数据库

散文翻译中的风格再现——以The Sea and the Wind That Blows为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

校园英语 2015年第26期 230-231页

作者：秦楠扬州大学

散文是一种自由的文体,在各种文体中它的边界最为模糊。英语中的散文"prose"是一个很宽泛的概念,对它有着广义和狭义两种理解。广义的"prose"是指与诗歌相对立的文体,而狭义的"prose"是指诗歌、小说、戏剧以外的所有具有文学性的散行文... 详细信息

散文是一种自由的文体,在各种文体中它的边界最为模糊。英语中的散文"prose"是一个很宽泛的概念,对它有着广义和狭义两种理解。广义的"prose"是指与诗歌相对立的文体,而狭义的"prose"是指诗歌、小说、戏剧以外的所有具有文学性的散行文章,相当于中国文学中的散文、随笔或小品文。散文创作的生命在于风格的鲜明,散文翻译的关键在于风格的再现。在翻译时,不仅要传达原文信息,还要尽量展现原文的风格和韵味。风格上的忠实不仅体现在遣词造

关键词：散文翻译句法结构风格再现 The Sea and the Wind That Blows

金融股助力沪指夺回3400点 “以大为美”行情风格再现 003

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从《骆驼祥子》英译本对引语模式的处理看小说风格的再现

上海证券报

作者：费天元

周五，A股三大股指早盘横盘整理，午后在银行、券商等金融股的带动下震荡走高，沪指尾盘收复3400点关口。截至收盘，上证指数报3408.31点，上涨1.14%；深证成指报13690.88点，上涨0.67%；创业板指报2618.99点，上涨0.37%。尽管指数收涨... 详细信息

周五，A股三大股指早盘横盘整理，午后在银行、券商等金融股的带动下震荡走高，沪指尾盘收复3400点关口。截至收盘，上证指数报3408.31点，上涨1.14%；深证成指报13690.88点，上涨0.67%；创业板指报2618.99点，上涨0.37%。尽管指数收涨，但截至收盘，沪深两市上涨股票数量?

关键词：金融股股票数量风格再现

来源： cnki报纸评论

在线全文

cnki报纸

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2013年第4期30卷 76-80页

作者：孙会军于海阔上海外国语大学英语学院上海200083 厦门大学福建厦门361005

引语模式是小说风格的重要方面。老舍在他的小说《骆驼祥子》中采用了以自由间接引语为主的多元引语模式,对于塑造人物的性格以及情节的展开起到关键的作用。自由间接引语效果的再现,直接关系到小说风格的传达效果。本文结合《骆驼祥子... 详细信息

引语模式是小说风格的重要方面。老舍在他的小说《骆驼祥子》中采用了以自由间接引语为主的多元引语模式,对于塑造人物的性格以及情节的展开起到关键的作用。自由间接引语效果的再现,直接关系到小说风格的传达效果。本文结合《骆驼祥子》的主题和人物性格,探讨了《骆驼祥子》中大量使用自由间接引语的原因,在此基础上,通过从四个英译本中随机抽取的几个例证,考察四位译者对自由间接引语的处理方式,探讨其在风格再现方面的得失优劣。最后,笔者试图得出这样的结论:译家的文体意识直接关系到文学译本的优劣,对于再现原著的文学性至关重要。

关键词：自由间接引语风格风格再现

维普期刊数据库

文化研究类学术论文翻译中概念及风格的再现 ——以《语词的穿越旅行及其合法接受》汉英翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化研究类学术论文翻译中概念及风格的再现 ——以《语词的穿越...

作者：孙立平东南大学

学位级别：硕士

本翻译报告以一高校教授委托的《语词的穿越旅行及其合法接受》汉英翻译任务为基础。该论文通过以Logic为个案的语词的中国化进程,在简要描述其历史原因的基础上,揭示了文化语词翻译所固化的思想变革和文化转型。该文本学术气息浓厚,哲... 详细信息

本翻译报告以一高校教授委托的《语词的穿越旅行及其合法接受》汉英翻译任务为基础。该论文通过以Logic为个案的语词的中国化进程,在简要描述其历史原因的基础上,揭示了文化语词翻译所固化的思想变革和文化转型。该文本学术气息浓厚,哲学概念、文学语词等涉及中国传统思想文化的概念频繁出现,且多处引用文言文语句。另外,作为学术论文,文章多以长句为主,内容饱满且内在逻辑性强,这些都构成了翻译过程中的重点、难点。因此本报告以该论文中大量出现的文化类语言与长句的内在逻辑关系为切入点,通过对其翻译的考量分析,探讨了文化研究类学术论文如何在翻译中实现概念与风格的再现。在翻译实践基础上,笔者总结得出,综合考虑原文文本的类型、特点以及需求人要求等各个方面,音译加注及造词对于哲学概念的翻译是较为有效的翻译技巧;文学语词的表达可以选用直译及概括的方法;对于文言文的翻译,借用和意译的翻译技巧更为可行;而涉及到句子关系的处理,可采用合并或是拆分的方式。总的来说,上述翻译技巧的采用,更好地把握了原文本的思想内容,且有效再现了原文的概念及风格。

关键词：学术论文汉译英文化语词风格再现

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

民歌《茉莉花》英译的风格与文化再现初探

民歌《茉莉花》英译的风格与文化再现初探

作者：胡慧敏北京外国语大学

学位级别：硕士

《茉莉花》是一首享誉中外的中国民歌。近些年来,《茉莉花》作为中国传统音乐的代表作品,为中国文化走出去和文化间交流架设桥梁。研究表明,历史上的《茉莉花》一直处于西方人频繁、持续的刻画、改写以及再现活动之中。通过追溯故纸堆,... 详细信息

《茉莉花》是一首享誉中外的中国民歌。近些年来,《茉莉花》作为中国传统音乐的代表作品,为中国文化走出去和文化间交流架设桥梁。研究表明,历史上的《茉莉花》一直处于西方人频繁、持续的刻画、改写以及再现活动之中。通过追溯故纸堆,作者试图通过深入的个案研究重现这段翻译史的全貌。本文是翻译研究领域第一次聚焦《茉莉花》这一个案的尝试。本文基于作者自行构建的“可唱翻译”(singable translation)框架,对比了原文与跨越一个多世纪之久的八个英译本,并将分析结果与译本在西方的接受过程联系起来。通过考察语言系统和其他再现方式之间的一致性,本文试图证明了这一个案的可唱翻译现象在历史上产生的一定影响。具体而言,本文通过文本分析,发掘出不同历史时期的译者所采用的具体翻译方法和策略。本文发现,译本通过削减以下几个主要风格特征达到了风格再现的目的:(1)减少重复性,增加变化性,从而弱化原文民间俚俗的风格;(2)减弱平实特征,通过归化音乐的韵律和押韵方式打破原文平顺的效果;(3)淡化主题性和叙事性——从早期外交家、汉学家翻译阶段进入到后期音乐家翻译阶段,原文的文学依附被消除;(4)民族音乐特性在后期音乐家翻译阶段愈趋西方化,丧失了独特性。简言之,西方国家译者尽管在某些具体方面有着不同的选择,总体而言从风格层面上再现了原歌曲。不仅如此,通过探究译本在接受过程中的其他再现方式,比如副文本、评论、编纂、编史等,本文利用丰富的例证呈现了四种主要的刻板印象策略:二元对立、类比、本质主义、归化。这些再现方式加强了风格再现的效果,并与风格再现共同实现了文化再现。

关键词：《茉莉花》风格再现文化再现可唱翻译

动态对等视野下文学译本中原作风格的再现——《寓言》（节选）翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

动态对等视野下文学译本中原作风格的再现——《寓言》（节选）翻...

作者：刘晴厦门大学

学位级别：硕士

本文是威廉·福克纳《寓言》第五章和第九章部分的翻译报告。该小说于1955年同时荣获全国图书奖和普利策奖,是作者写作生涯后期的重要作品之一。身为语言大师,福克纳在该书中运用了多种创作技法,如插叙、象征、圣经及神话叙述模式。该... 详细信息

本文是威廉·福克纳《寓言》第五章和第九章部分的翻译报告。该小说于1955年同时荣获全国图书奖和普利策奖,是作者写作生涯后期的重要作品之一。身为语言大师,福克纳在该书中运用了多种创作技法,如插叙、象征、圣经及神话叙述模式。该书还表现出超长复杂句、非常规使用标点符号、措辞艰深等显著特点。正是上述这些特点造就了福克纳独特的风格,再现该风格乃译者第一要务。本文以刘宓庆的“风格标记”和奈达的“功能对等”为理论指导,分析了该目标的实现方式。本文由五个部分构成。第一章概述作者及文本,回顾了福学,尤其是福克纳翻译及相关研究在中国的发展情况,点明本论文价值意义所在。第二章展示翻译任务及译者的中译本,是本文展开的重要基础及文本依据。第三章简要介绍刘宓庆及奈达之理论,为论文构建理论框架,即以“风格标记”为翻译方法论,以“功能对等”为译文评判标准。第四章是本文讨论的重点,列举了众多案例,从形式标记与非形式标记两大类别,音系、语域与词语、句法与章法、修辞、表现法、内在素质、接受者视阈融合七个层面解释和分析译者如何利用“风格标记”理论逐步再现福克纳别具一格的文学风格,力求实现译文“功能对等”。最后为文章总结部分,概述了笔者从这次翻译项目中获得的一些经验与心得。

关键词：《寓言》文学翻译风格再现风格标记功能对等

从对等理论看原作风格的再现——以Becoming a Cavanaugh的中译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从对等理论看原作风格的再现——以Becoming a Cavanaugh的中译为...

作者：廖尔琼南京大学

学位级别：硕士

本文以美国当代著名作家玛丽·菲拉瑞拉《成为卡瓦诺》的第1、13、14、15章的汉译为研究对象,在尤金·奈达对等理论指导下探讨原作风格以及在叙事层面再现这种风格的翻译策略。小说中,菲拉瑞拉运用对比、融情等手法令作品极富镜头感,呈... 详细信息

本文以美国当代著名作家玛丽·菲拉瑞拉《成为卡瓦诺》的第1、13、14、15章的汉译为研究对象,在尤金·奈达对等理论指导下探讨原作风格以及在叙事层面再现这种风格的翻译策略。小说中,菲拉瑞拉运用对比、融情等手法令作品极富镜头感,呈现出一种既充满爱情的喜悦与甜蜜,又弥漫着悬疑的恐惧和神秘的独特叙事风格。这种独特风格构成了译者翻译过程中最大的难点。笔者从奈达的对等理论出发,在意义对等的基础之上追求风格对等。本文首先讨论了奈达对等理论用于指导翻译实践者再现文学作品风格的可行性。其次,本文基于现有研究及翻译素材的特点,从小说三要素出发,将风格聚焦于叙事层面人物形象的塑造、场面氛围的营造和故事情节的描写三个方面,从而切实解决本论文翻译实践中遇到的难点。本研究认为,文学翻译中的风格再现,既包括“原文的精神”,也要涵盖“原文的表达方式”,使译文读者能获得与原文读者相同或相似的阅读体验。据此,建议译者采取拆句法、增益法再现原作人物语言的隐晦、动作的简短有力和心理的复杂;采用转换补偿法、重置法以及化抽象为具体的翻译策略再现原作场面的镜头感和感染力;采用直译法和重组法再现原文故事情节的层级推进与剖析。

关键词：成为卡瓦诺风格再现叙事对等理论奈达

随笔翻译中风格的再现——《行走地球—山崎麻里的生活哲学》（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

随笔翻译中风格的再现——《行走地球—山崎麻里的生活哲学》（节...

作者：陈瑞瑶大连外国语大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告所选文本来自随笔《行走地球——山崎麻里的生活哲学》。如今,人们的生活节奏越来越快。在这种大潮流中如何把握好自己的步调、活成自己想要的样子成为了一个普遍的困惑。该书作者便从讲述自身的种种旅行经历出发,向我们... 详细信息

本翻译实践报告所选文本来自随笔《行走地球——山崎麻里的生活哲学》。如今,人们的生活节奏越来越快。在这种大潮流中如何把握好自己的步调、活成自己想要的样子成为了一个普遍的困惑。该书作者便从讲述自身的种种旅行经历出发,向我们展示了她的一套生活哲学,而这也许能给对生活感到迷茫的人们以启示或鼓励。随笔属于散文,兼有议论和抒情两种特性,常以开放自由的姿态进行创作。随笔作者惯常用各种修辞手法,语言灵动活泼。本报告所选随笔文本则具有以下语言形式特征:1.大量使用比喻修辞手法、长句2.很多长段叙事的时间顺序若按原文顺序翻译会造成语意不明。刘宓庆曾提出风格不是“虚无缥缈”的,可以见之于“形”,也就是在原文的语言形式上可被我们认识的风格标记。对风格标记中的形式标记而言,当一些语言形式反复出现时,就形成了风格。因此,结合原文的上述表达特征,笔者选择了刘宓庆的风格标记理论为指导,旨在追求随笔翻译的风格再现。报告共分为5章,分别是引言、翻译实践简介、文本分析及译前准备、案例分析、结语。其中,第4章案例分析为核心部分,选择风格标记理论中的形式标记对原文的特点难点进行分类和解决,从修辞标记、句法标记、章法标记这三个层面展开了探讨。其中,对于修辞标记的风格再现聚焦了比喻修辞的研究,发现要把握原文中比喻修辞的表达效果,分辨本体和喻体,避免产生歧义。句法标记的风格再现中,对于长定语句的翻译要理清被修饰成分和修饰成分,按照原文意思拆解句子;长复句的翻译则要仔细分析各分句间的逻辑关系,抓住句子的主脉络,不被原文的表达形式所束缚。章法标记的风格再现中,叙事时间顺序的翻译要反复阅读原文,整理出串联文段的隐含时间线,理清逻辑关系。

关键词：随笔翻译风格再现风格标记理论形式标记