检索结果-南通市图书馆

妙手剪裁风格再现——《老人与海》新译片断赏析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 1990年第3期 42-45页

作者：郑延国长沙交通学院

当代欧美作家中,风格朴实之冠,恐非海明威莫属。人们誉其风格为"电报式"风格:干净利落,简洁凝练。显而易见,要翻译海明威的作品,译者最重要的工作就是竭尽全力使译文再现原作的这种风格。就这一点而言,新译本《老人与海》(吴劳译、上海... 详细信息

当代欧美作家中,风格朴实之冠,恐非海明威莫属。人们誉其风格为"电报式"风格:干净利落,简洁凝练。显而易见,要翻译海明威的作品,译者最重要的工作就是竭尽全力使译文再现原作的这种风格。就这一点而言,新译本《老人与海》(吴劳译、上海译文出版社1978年8月出版)不失为上乘之作。现不妨从译文中擷取两节与原文对照赏析之。

关键词：海明威译文风格再现老人原文译者赏析上乘之作黑人修辞手法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学随笔英译的风格再现

中国翻译 2019年第6期40卷 162-164页

作者：王维东中国人民大学外国语学院

译什么像什么,是衡量译文优劣的一个直观而简便的标准。假设对原文所要表达的内容不存疑义,剩下的问题就是:怎样调动各种手段再现原文的价值魅力及写作风格,让译文读者获得一种如同品读原文的体验。《我的师承》不只是作者对自己文学生... 详细信息

译什么像什么,是衡量译文优劣的一个直观而简便的标准。假设对原文所要表达的内容不存疑义,剩下的问题就是:怎样调动各种手段再现原文的价值魅力及写作风格,让译文读者获得一种如同品读原文的体验。《我的师承》不只是作者对自己文学生涯的回顾,更是对文学精神的一种缅怀:行文有着低徊、哀伤的基调,也展现了作者的文学情怀。原文的所有表达方式都是为了展现这一基调和情怀,而译文的所用手段也服务于这一目标。

关键词：风格再现文学随笔文学生涯译文读者译文优劣写作风格表达方式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

散文翻译的遣辞措意与风格再现

中国翻译 2013年第5期34卷 118-120页

作者：孙建成天津财经大学人文学院

遣辞措意亦作遣词措意、遣词造意或遣言措意，是指写文章、说话时的用词立意。风格再现（style representation）是指原文风格在译文中的再度呈现。遣辞措意是原文风格的载体，原文风格是作者遣辞措意的表现。也就是说，原文风格是由作... 详细信息

遣辞措意亦作遣词措意、遣词造意或遣言措意，是指写文章、说话时的用词立意。风格再现（style representation）是指原文风格在译文中的再度呈现。遣辞措意是原文风格的载体，原文风格是作者遣辞措意的表现。也就是说，原文风格是由作者的用词立意决定的；而作者的用词立意具体表现为语言的形式和意义，可见，原文的风格就是原文语言的形式和意义。

关键词：风格再现散文翻译原文风格立意用词作者遣词意义

文学翻译中风格再现的要旨──兼顾内容与形式

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

山西财经大学学报 1999年第S1期21卷 125-126页

作者：朱晓菁

大凡翻译，总少不了理解与表达两个环节，风格的传达应是表达这一环节中的最高阶段。文学作品的风格是一个作家的作品在内容与形式的统一中表现出来的独特性。那么在风格的移植过程中，偏颇任何一方或是忽视任何一方都会歪曲了原作的风... 详细信息

大凡翻译，总少不了理解与表达两个环节，风格的传达应是表达这一环节中的最高阶段。文学作品的风格是一个作家的作品在内容与形式的统一中表现出来的独特性。那么在风格的移植过程中，偏颇任何一方或是忽视任何一方都会歪曲了原作的风格，所以风格传达的要旨是要兼顾原作的内容与形式。

关键词：文学翻译风格再现内容与形式修辞手段文学作品的风格译文句法结构要旨限制性定语从句修辞手法

妙手剪裁风格再现——《老人与海》新译本片段评析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 1991年第3期 43-45页

作者：郑延国长沙交通学院

当代欧美作家中,风格补实之冠,恐非海明威莫属。人们誉其风格为“电报式”风格:干净利落,简洁凝练。显而易见,要翻译海明威的作品,译者最重要的工作就是竭尽全力使译文再现原作的这种风格。就这一点而言,新译本《老人与海》(吴劳译,上... 详细信息

当代欧美作家中,风格补实之冠,恐非海明威莫属。人们誉其风格为“电报式”风格:干净利落,简洁凝练。显而易见,要翻译海明威的作品,译者最重要的工作就是竭尽全力使译文再现原作的这种风格。就这一点而言,新译本《老人与海》(吴劳译,上海译文出版社1987年8月出版)不失为上乘之作。现不妨从译文中撷取一个片段与原文对照析评如下。请先看原文:

关键词：译文海明威风格再现老人原文译本上乘之作译者剪裁修辞手法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《一朵红红的玫瑰》汉译风格再现比较研究

作家 2009年第16期 179-180页

作者：张艳红洛阳师范学院公共外语教研部

本文分析比较了英国著名诗人彭斯的《一朵红红的玫瑰》一诗的三种有代表性的译文,从文体学的角度探讨了英诗汉译中风格再现的必要性和可能性。本文认为,"形神皆似"是理想的翻译目标和境界,英诗汉译要尽可能因诗用言、因诗赋"形"。

关键词：文体学英诗汉译风格再现 “形神皆似”

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

兰姆随笔汉译的风格再现

兰姆随笔汉译的风格再现

作者：韩静上海外国语大学

学位级别：硕士

风格是文学作品的灵魂，也是翻译中不可回避的重要议题。翻译界对于风格争论的焦点集中在风格的定义、可译性以及如何再现原文风格等。首先，虽然风格的定义众说纷纭，但综合而言，风格的内涵是语言和文学两个层次有机结合。再者，尽管... 详细信息

风格是文学作品的灵魂，也是翻译中不可回避的重要议题。翻译界对于风格争论的焦点集中在风格的定义、可译性以及如何再现原文风格等。首先，虽然风格的定义众说纷纭，但综合而言，风格的内涵是语言和文学两个层次有机结合。再者，尽管风格的可译性也存在分歧，但翻译界的主流观点认为：风格必须并且可以翻译。在我国的风格翻译研究中，诗歌和小说等文学品种颇受重视，而英语随笔作为散文的一种，其翻译研究相对比较滞后。随笔是一种自我表现的艺术，每一位随笔大家都有自己独特的文学风格，因此，风格的传译在随笔翻译中极为重要。兰姆是英国享有盛誉的随笔大家，其代表作《伊利亚随笔》既继承了先前的随笔写作传统，又发展了其独特的个人风格，影响了中外诸多作家。对兰姆随笔的汉译研究具有代表性及指导意义。本文以刘炳善教授和高健教授的兰姆随笔译本为例，从语言和文学两个层次探讨了其风格的传译。就语言层次而言，兰姆随笔文白交杂、修辞丰富、风趣幽默，译者需要识别这些语言特色，并结合中英文差异采用诸如对应、补偿等翻译策略，来传达原作独特的语言风格;就文学层次而言，风格涉及作品更高层次的因素，诸如表现手法、内在情感以及审美对象，兰姆随笔亲切自然，带有浓重的怀旧情怀和人文关怀，译者需要站在一定高度，整体把握原作这些内在要素，以更好地再现原作风格。

关键词：风格再现随笔翻译兰姆《伊利亚随笔》

翻译与文体风格再现 ——《伊豆舞女》中译本对比分析

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译与文体风格再现 ——《伊豆舞女》中译本对比分析

作者：罗丽吉林大学

学位级别：硕士

文学翻译中一个比较热门的论题就是翻译风格。有人认为风格是可以翻译的，有人认为是不可以翻译的。究竟文学风格是否可译，怎样译，评判标准又是什么？中外翻译家虽然都对其有过论述，但至今为止尚不够系统性。任何风格的体现都需要通... 详细信息

文学翻译中一个比较热门的论题就是翻译风格。有人认为风格是可以翻译的，有人认为是不可以翻译的。究竟文学风格是否可译，怎样译，评判标准又是什么？中外翻译家虽然都对其有过论述，但至今为止尚不够系统性。任何风格的体现都需要通过一种媒介来转达，文学作品也一样。文学创作是一种语言艺术形式，所以文学作品的风格一定在它的语言美上有所体现。我们通过仔细阅读原著，就可以在原作的词汇、句法、修辞等方面发现显著的特点，这些特点就是作品独特的风格和艺术形式。风格可译不但在理论上有大量的论述，在翻译的实践中也得到了验证。我国翻译学家翻译的很多译作不仅做到了忠实原著内容，而且恰到好处地再现了原著的风格特色。本文的内容不在于探讨风格是否可译，而是在认同风格可译的基础上以《伊豆舞女》为例，用对比分析的方法探讨如何进行文学翻译才能更好地再现原著文体风格，着重分析翻译方法与技巧对再现文学作品风格的影响。

关键词：风格再现《伊豆的舞女》翻译方法

从语性理论看Matilda三个中译本的文体风格再现

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从语性理论看Matilda三个中译本的文体风格再现

作者：刘燕妮湖南大学

学位级别：硕士

儿童文学作品的翻译不仅应再现原文的思想内容,而且必须再现原语的风格。风格是和语言联系在一起的,语言的不同,必然会使风格产生变化,这就给翻译者带来不可克服的困难。原作的文字风格是由原语作者词语的调遣特征与倾向,句子的组合结... 详细信息

儿童文学作品的翻译不仅应再现原文的思想内容,而且必须再现原语的风格。风格是和语言联系在一起的,语言的不同,必然会使风格产生变化,这就给翻译者带来不可克服的困难。原作的文字风格是由原语作者词语的调遣特征与倾向,句子的组合结构与手段,修辞手段的选择与使用等等表现出来的。而要再现原作的风格,译者自然要从炼字、遣词、造句等方面去做。可是,转换原文的符号系统,将原文的风格传译到目的语中来,不可避免地会遇到语言差异所造成的障碍,高健先生的语性理论正是克服这种障碍的一把钥匙。语性理论认为,不能用一种语言来写另一种语言,译文必须在操作过程中认真遵守和应用所用双语各自的语性,要尽可能地查清、弄对、摸准、吃透和发挥好这一切语言个性,要对之十分敏感清醒,要在此基础上努力寻求双方语性的最佳融合点和最好的结合形式;要在充分尊重原文的表达形式的前提下,将所译的东西,从内容到形式以至风格,尽可能完美地融入归宿语中,并以它为中心。本文首先简要介绍了儿童文学的定义及国内外儿童文学翻译的研究现状,接着介绍了文体,文体学等相关定义以及儿童文学的文体特征,以此说明文体学理论指导儿童文学翻译的必要性.然后重点介绍了高健先生的语性理论及高健先生关于风格的一些看法,最后,笔者采用对比分析法,从词汇、句式和修辞等层面对《玛蒂尔达》三个中文译本作了比较分析。通过详细探讨儿童文学翻译中叠音词、拟声词、色彩词,并列句的准确翻译,以及比喻、拟人等修辞手法的形象翻译,本文作者总结出好的译文必须是译者在注重儿童文学特有的文体特征的前提下,、充分尊重译入语和译出语各自的语性,尤其是译入语的语性,通过必要和积极的协调,以一定改异了的形式,使原作的文体风格在译文中得到再现。

关键词：儿童文学翻译文体学语性理论风格再现