检索结果-南通市图书馆

作者：肖可昕西南交通大学

学位级别：硕士

前景化理论是文学分析理论中的一块基石。布拉格学派的代表人物之一,俄罗斯语言学家穆卡罗夫斯基将“前景化”一词从艺术领域的借用概念,改良成为了文学分析理论;之后,这个理论受到了广泛关注,利奇、韩礼德以及肖特又对此理论的进一步... 详细信息

前景化理论是文学分析理论中的一块基石。布拉格学派的代表人物之一,俄罗斯语言学家穆卡罗夫斯基将“前景化”一词从艺术领域的借用概念,改良成为了文学分析理论;之后,这个理论受到了广泛关注,利奇、韩礼德以及肖特又对此理论的进一步发展做出了卓越贡献;英国文体学家利奇把“变异”和“平行”合并起来形成了系统化理论;而韩礼德则推崇前景化是“有动机的显著”,他将“失协”和“偏移”纳入理论系统,各由消极显著和积极显著构成;最终,在利奇和肖特合著的作品中,他们把前景化理论分为“质量前景化”和“数量前景化”,分别由“变异”和“失衡”这两种方式达到特定效果。至此,前景化理论发展较为完整,并在文学史上占有一席地位。前景化理论对文学作品分析至关重要。前景化语言特征揭示了作者想要读者如何理解自己作品的特定意图,乃是作者匠心独运的产物,因此,分析原文的前景化语言特征对正确理解和翻译具有重要意义。在诗歌类作品中,由于诗歌语言独具特性,往往更为隐晦,且难以理解,因此,分析诗歌前景化语言特征,对于理解作者意图和引申含义则显得更为重要。约翰·济慈是英国的桂冠诗人,其作品灵秀细腻,优美动人。细读济慈的诗歌,尤其是他成就之集大成者——颂诗,读者可发现他的灵感来自其对“美与真”的热爱,在此热情驱动下,济慈留下了许多脍炙人口的诗篇,在文学史中占有重要地位。中国译介济慈诗歌也有八十多年历史,先后涌现出了朱湘、查良铮、朱维基、屠岸等知名译本。本文通过使用前景化理论,分析济慈诗歌中颇具特色的前景化语言,解析屠岸济慈六首颂词译本中的翻译策略,有利于读者更好地理解济慈和济慈的诗歌。本论文使用案例分析、类比和举例等方式,对济慈诗歌中具有前景化特色的语言,从词汇层面、句法层面和语法层面进行了质量型前景化和数量型前景化分析,探讨诗歌在一定程度上的可译性。通过译本中对应的前景化语言翻译分析,对诗歌翻译的基本策略进行了一定的梳理,旨在讨论诗歌翻译方式中的一些基本方法,进一步地解析了屠岸译本的精妙之处,希望能为济慈诗歌翻译提供一些翻译思路。

关键词：前景化质量型前景化数量型前景化约翰·济慈颂词

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

藏族传统颂词的发展与特点研究

藏族传统颂词的发展与特点研究

引用

作者：格桑旦增西藏大学

学位级别：硕士

藏族传统诗体颂词起源于藏族民俗即远古文化。根据敦煌藏文文献记载，在吐蕃王朝时期王公贵族非常流行这一文体，与民间楷体或鲁体诗歌属同类。后来这种文体兴盛于传统佛教宗教文化中，主要以祈祷文的形式歌颂佛，法，僧，以及高僧大德... 详细信息

藏族传统诗体颂词起源于藏族民俗即远古文化。根据敦煌藏文文献记载，在吐蕃王朝时期王公贵族非常流行这一文体，与民间楷体或鲁体诗歌属同类。后来这种文体兴盛于传统佛教宗教文化中，主要以祈祷文的形式歌颂佛，法，僧，以及高僧大德的伟业为主要内容广泛兴盛开来，可以说达到这一文体的顶峰。本文主要探讨了历史悠久，内容精深，语言生动的藏族传统诗体颂词的产生，发展的历史进程及其深层历史文化内涵，以及它对西藏历史文化及其文学艺术所产生的作用和影响，对这种文体的语言结构，表现手法、思想文化内容等方面进行了比较系统的梳理，整合和学理研究，并归纳了其文体结构、语言表达，思想内容等方面的特点及规律。本文由四部分组成：第一部分：导语。主要阐述了本文的研究意义，方法及其研究现状。第二部分：藏族颂词的概况。藏族颂词的初级形式，发展和演变过程等方面做了全面的分析。第三部分：颂词的内容。从颂词的思想内容，艺术形式入手进行了分裂。第四部分：颂词的特点。阐述颂词的结构，语言等特点。

关键词：藏族传统颂词发展特点

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈格萨尔颂词文化

浅谈格萨尔颂词文化

引用

作者：旦正多杰青海民族大学

学位级别：硕士

《格萨尔》是藏族人民集体创作的一部英雄史诗,历史悠久、结构宏伟、内容精深、卷帙浩繁、气势磅礴、语言生动、流传广泛。史诗从生成、基本定型到不断演进,包含了藏民族文化的全部原始内涵,具有很高的学术价值、美学价值和欣赏价值,是... 详细信息

《格萨尔》是藏族人民集体创作的一部英雄史诗,历史悠久、结构宏伟、内容精深、卷帙浩繁、气势磅礴、语言生动、流传广泛。史诗从生成、基本定型到不断演进,包含了藏民族文化的全部原始内涵,具有很高的学术价值、美学价值和欣赏价值,是研究藏文化的一部百科全书。本文主要探讨了格萨尔史诗中颂词文化的搜集和保护,传承和发扬。及其深层文化内涵,以及它对藏族民间文化及其文学艺术所产生的作用和影响。格萨尔史诗颂词起源于藏族民间民俗文化即远古文化。通过本课题的研究对格萨尔史诗颂词的产生、发展的进程及其这种文体的语言结构、表现手法及其所倡通的思想文化内容等方面进行了比较系统的梳理、整合和学理研究,归纳其文体结构、语言表达、思想内容等方面的特点及其规律。在此所选用的主有理论要民俗学、宗教学、社会学和文学人类学等等。本文除导语外共分为四个大节组成;第一节、藏族颂词概况:藏族颂词的初级形式,发展和演变过程等方面做了分析。第二节、格萨尔史诗中颂词的性质和分类:从颂词的思想内容、艺术形式入手进行了分类。第三节、主要阐述了格萨尔史诗中颂词文化的特点。它由两部分组成,第一部分主要讲述了思想内容方面的特点,第二部分讲述了格萨尔史诗中颂词的恢宏的气势,高度的艺术特点,及其人民群众的美好愿望和崇高理想提示出鲜明的民族风格。第四节、在格萨尔史诗颂词中潜在着丰富的思想文化内涵,进一步深入挖掘和不断开发这一文化遗产,对当今精神文明建设具有一定的现实意义;结合颂词内容倡导全社会崇尚知识、保护生态都具有重要意义。并且探讨了格萨尔颂词文化的保护与发展前景。

关键词：格萨尔史诗颂词传承研究

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

解读新约保罗书信中的“诗章、颂词和灵歌”

引用

金陵神学志 2009年第4期 82-108页

作者：翁翠琴金陵协和神学院

根据使徒保罗的教导,教会信仰群体自早期教会起就开始用＂诗章、颂词和灵歌＂等多样化圣诗形式一同颂唱,从此,音乐敬拜已不再是祭司和利未乐师的专有职事,而是属于全体敬拜群体;音乐功能不只是赞美上帝,也用于彼此劝勉。本文对此三种圣... 详细信息

根据使徒保罗的教导,教会信仰群体自早期教会起就开始用＂诗章、颂词和灵歌＂等多样化圣诗形式一同颂唱,从此,音乐敬拜已不再是祭司和利未乐师的专有职事,而是属于全体敬拜群体;音乐功能不只是赞美上帝,也用于彼此劝勉。本文对此三种圣诗类型的诠释,其主要目的不是要在实用性的范畴上对三者加以区分,而是从保罗所提及这三类不同的音乐,我们可以得出一个原则,就是任何类型的音乐,只要有果效和价值,都可以在教会中使用。因为这三种类别的赞美诗实际上是代表赞美诗的多元化素材。

关键词：诗章颂词灵歌

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

一丛藤·春天的颂词

引用

福建乡土 2019年第2期 7-9页

作者：简福海林涛不详

壹提起“冰心”,你脑海里闪现的是什么?是年轻时那张娴静如水的照片?是文坛祖母的声名?是课本里学过的《小橘灯》?是晚年陪伴她的白猫咪咪?时空抽离,却不隔离。当这些碎片在记忆的汪洋里帆船般飘过,像某本书的片语只言,或像某部电影的... 详细信息

壹提起“冰心”,你脑海里闪现的是什么?是年轻时那张娴静如水的照片?是文坛祖母的声名?是课本里学过的《小橘灯》?是晚年陪伴她的白猫咪咪?时空抽离,却不隔离。当这些碎片在记忆的汪洋里帆船般飘过,像某本书的片语只言,或像某部电影的特写镜头,拼叠出的是一颗在中国文坛和读者心头亮了近百年的星星。

关键词：小橘记忆脑海特写镜头颂词白猫声名冰心文坛

来源：

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

青海海北蒙古族颂词文化传承研究

引用

民族论坛 2014年第7X期 89-92页

作者：元旦姐青海民族大学政治学院青海西宁810007

蒙古族颂词是蒙古族民间文化的艺术结晶,体现了游牧民族尊重自然、向往美好生活的文化取向。青海海北环湖地区及湟水源头蒙古族长期与藏族、汉族等兄弟民族连片而居,蒙藏汉等多民族文化元素相互吸引,因此,海北蒙古族颂词在保持本民族特... 详细信息

蒙古族颂词是蒙古族民间文化的艺术结晶,体现了游牧民族尊重自然、向往美好生活的文化取向。青海海北环湖地区及湟水源头蒙古族长期与藏族、汉族等兄弟民族连片而居,蒙藏汉等多民族文化元素相互吸引,因此,海北蒙古族颂词在保持本民族特色的同时,具备了藏汉文化特征,与海西蒙古族的颂词既有共同性,又有差异性。海北蒙古族颂词做为一种文化现象,在发挥精神引导作用的同时,也面临着传承等方面的困惑,需要引起高度重视。

关键词：海北蒙古族颂词研究

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

蒙古族颂词文化传承研究——以青海海北蒙古族颂词为例

引用

青藏高原论坛 2014年第2期2卷 19-22页

作者：元旦姐青海民族大学青海西宁810007

我国是一个多元文化的国家,少数民族文化是中华文化的组成部分。少数民族文化的繁荣发展对于社会主义民族关系的健康发展以及和谐社会的构建具有重要的作用和意义。颂词作为蒙古族的民间文化多元的展现了蒙古族的游牧文化生活,是蒙古族... 详细信息

我国是一个多元文化的国家,少数民族文化是中华文化的组成部分。少数民族文化的繁荣发展对于社会主义民族关系的健康发展以及和谐社会的构建具有重要的作用和意义。颂词作为蒙古族的民间文化多元的展现了蒙古族的游牧文化生活,是蒙古族文化的结晶。青海海北蒙古族颂词具有特殊性,因为海北环湖地区及湟水源头蒙古族长期与藏族、汉族等兄弟民族连片而居,有些民族习俗已吸收藏文化和汉文化等多文化元素,海北蒙古族颂词在基本保持本民族特色的同时,融入了不少藏文化特征,与海西蒙古族的颂词既有共同性,又有很大的差异性。本文主要论述海北蒙古族颂词在蒙古族人们生活中的重要影响、颂词的发展现状及今后颂词的传承、保存提出几点拙见。

关键词：海北蒙古族颂词

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

史诗文本化过程与功能型诗部的形成：基于蒙古文《格斯尔》“勇士复活之部”的文本分析

引用

民族文学研究 2020年第2期38卷 20-30页

作者：玉兰北京大学外国语学院中国社会科学院民族文学研究所

蒙古文《格斯尔》是由独立流传的单部及多部本组合而成的长篇史诗,在组合、编纂过程中,一些诗部体现出不同于传统史诗诗部的非典型特征,这些非典型特征往往隐含着其形成原因和特殊的功能。“勇士复活之部”就是一部结构、主题、情节均... 详细信息

蒙古文《格斯尔》是由独立流传的单部及多部本组合而成的长篇史诗,在组合、编纂过程中,一些诗部体现出不同于传统史诗诗部的非典型特征,这些非典型特征往往隐含着其形成原因和特殊的功能。“勇士复活之部”就是一部结构、主题、情节均体现出非典型特征的诗部。文章对其结构进行分析,提出此章非典型结构的形成是以独特的功能为导向,即该结构促使叙事内容和抒情诗歌的传统功能发生了转变,使其简单情节成为独立诗部的同时,在蒙古文《格斯尔》传记体书面文本形成过程中,亦发挥了承上启下的语篇功能以及回归蒙古英雄史诗传统的逻辑功能。

关键词：《格斯尔》功能复活母题颂词

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论