检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

顾仲彝改译剧研究

顾仲彝改译剧研究

作者：安然北京外国语大学

学位级别：硕士

顾仲彝(1903.12.12-1965.02.07)是中国著名的戏剧家、翻译家、教育家,为中国的话剧发展做出了重要的贡献。观其一生,作为戏剧家,顾仲彝创作、改译了多部戏剧,并始终不渝地参与着中国话剧运动的重要历程;作为翻译家,顾仲彝重视向我国读... 详细信息

顾仲彝(1903.12.12-1965.02.07)是中国著名的戏剧家、翻译家、教育家,为中国的话剧发展做出了重要的贡献。观其一生,作为戏剧家,顾仲彝创作、改译了多部戏剧,并始终不渝地参与着中国话剧运动的重要历程;作为翻译家,顾仲彝重视向我国读者介绍外国戏剧,翻译了多个作家的多部作品;作为教育家,顾仲彝亲手创办了上海戏剧实验学校(即上海戏剧学院的前身),为我国的戏剧领域培养了众多人才。本研究立足于顾仲彝的改译剧,作为中国话剧史上改译外国戏剧最多的剧作家,顾仲彝从1925年到1947年共创作改译剧22部,其中有多部常年上演,成为了中国话剧史上的经典之作。改译是一个立足于本民族需求,将外国戏剧融入中国本土的过程,改译者如何通过改译作品传递社会和文化的意义体现了改译者的思想和眼光。本文首先从顾仲彝一生的教育教学及戏剧活动出发,探究其改译实践和具体的话剧活动之间的关系,以此更为全面地理解改译者改译的初衷、目的及意义。其次,顾仲彝作为戏剧家同时作为教育家,他主动地通过改译戏剧表达了一定的社会教育的思想。在中国话剧发展最为重要的两个时期——"五四"和抗战时期,顾仲彝通过不同剧目的改译表达了他对社会问题的关注,期望发挥戏剧的社会教育功能,以此促进民智民德的进步、激发爱国爱民的热情,培养高尚的思想情操,从而改造改良社会。如《人之初》的改译,通过主人公张伯南从一个正直的小学教员在金钱世界中堕落的遭遇,表达了剧作家对于金钱社会的讽刺与批判,在抗战的语境中,启示了人们应该走的道路;《生财有道》的改译,在增添的抗战背景下,有目的地转换了"吝啬"的含义,通过"悭吝人"指涉在国难当头仍自私自利,只求"小我"的自保而无视民族危难的利己主义者;《梅萝香》的改译,在"五四"社会问题剧兴盛的时代背景下,以一个"堕落的娜拉"的女伶形象引起了观众的惋惜与哀叹,以她不幸的爱情悲剧引发了观众对妇女命运问题的讨论。最后,改译戏剧的本质是为了舞台表演。在改译的过程中,顾仲彝从"语言""舞台动作"及"布景"三个方面进行了重要的考量,通过这三方面的改译,将那些与中国文化很不相同的西方作品融入到了中国土壤中,完成了异质文化的转换,赢得了观众与时代的民族认同。附录部分笔者根据已有资料分析并加以补充,整理出了顾仲彝改译剧目一览表及顾仲彝生平简表,并通过申报数据库、民国报刊索引等数据库全面搜集了有关顾仲彝的戏剧实践活动资料及改译剧的文本资料,整理出顾仲彝改译剧从1937年到1945年的上演情况,对现有研究进行了一定的补充。

关键词：顾仲彝改译剧社会教育舞台表演

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

顾仲彝的翻译活动研究

顾仲彝的翻译活动研究

作者：邓慧广西师范大学

学位级别：硕士

顾仲彝是我国著名的剧作家和文学翻译家。作为翻译家,他一生创作、改译了近50部剧本,大多数剧本都出版或者上演;此外,他还翻译了许多外国小说,特别是托马斯·哈代的作品。他还根据自己的翻译实践提出了一些翻译思想,从而在文学和翻译领... 详细信息

顾仲彝是我国著名的剧作家和文学翻译家。作为翻译家,他一生创作、改译了近50部剧本,大多数剧本都出版或者上演;此外,他还翻译了许多外国小说,特别是托马斯·哈代的作品。他还根据自己的翻译实践提出了一些翻译思想,从而在文学和翻译领域作出了贡献。然而,由于各种原因,他的翻译活动并没有受到充分的关注,因此,对顾仲彝的翻译活动进行全面、系统和深入的研究非常必要。我们结合顾仲彝的生平,研究他的翻译实践和翻译思想。首先,通过分析他翻译的哈代小说《同乡朋友》、《富于想象的妇人》和《错过的姻缘》,研究他的小说翻译追求神色文气,前后一贯、气势匀称的特色;通过分析他的优秀戏剧翻译作品《威尼斯商人》、《相鼠有皮》以及《三千金》,研究他如何改译外国戏剧以表演于中国舞台。其次,研究顾仲彝的翻译思想,比如外国戏剧中国化,翻译是文学创作最好的练习和准备,翻译需要有计划的合作和提倡等等。本文还对他的翻译实践和翻译思想进行评价,他的翻译实践具有明确的目的,紧跟时代保持一致,把外国戏剧翻译和舞台表演紧密结合起来,具有重要的价值;他的翻译思想既继承又创新,还具有文学性和实践性。通过研究,我们发现顾仲彝是一名著名的多产剧作家和文学翻译家;他的翻译实践和翻译思想具有重要的价值;他对丰富我国的文学系统,促进中西方文化交流,以及对我国翻译理论的发展均做出了贡献。另外,本文还提出了研究的不足之处和对未来研究的建议。

关键词：顾仲彝翻译实践翻译思想评价

莎剧中国化与话剧民族化——论顾仲彝、费穆《三千金》对莎剧《李尔王》的改编与演绎

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧艺术 2020年第1期 130-140页

作者：陈莹上海戏剧学院研究生部

上海沦陷时期,顾仲彝、费穆的《三千金》通过对莎剧《李尔王》的改编与演绎,将自己对中国社会、文化、政治的态度融入剧本,体现了创作者在复杂的现代社会语境中对真正优秀的传统文化的吁求,而创作者尝试用电影手法营造剧中的民族空气也... 详细信息

上海沦陷时期,顾仲彝、费穆的《三千金》通过对莎剧《李尔王》的改编与演绎,将自己对中国社会、文化、政治的态度融入剧本,体现了创作者在复杂的现代社会语境中对真正优秀的传统文化的吁求,而创作者尝试用电影手法营造剧中的民族空气也使得该剧成为一次戏剧民族化的有益探索。

关键词：顾仲彝费穆三千金李尔王戏剧民族化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论顾仲彝对外国戏剧的中国化改译

四川戏剧 2021年第6期 67-70页

作者：吴彩霞绍兴文理学院元培学院

顾仲彝是我国颇负盛名的剧作家、戏剧教育家和戏剧翻译家,其改译的外国戏剧作品在其全部剧作中占有十分重要的地位。本文阐述了外国戏剧改译的历史背景,探讨了顾仲彝改译剧的中国化特征,研究了顾仲彝外国戏剧改译的主要思想,总结了他对... 详细信息

顾仲彝是我国颇负盛名的剧作家、戏剧教育家和戏剧翻译家,其改译的外国戏剧作品在其全部剧作中占有十分重要的地位。本文阐述了外国戏剧改译的历史背景,探讨了顾仲彝改译剧的中国化特征,研究了顾仲彝外国戏剧改译的主要思想,总结了他对我国戏剧翻译事业做出的贡献。

关键词：顾仲彝戏剧中国化改译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论顾仲彝的改译剧

云南艺术学院学报 2010年第2期 63-66页

作者：刘欣上海大学中文系

顾仲彝是现代话剧史上最多产也是比较有特色的一位改译剧作家。他的改译剧具有两个明显的特点,即"基本忠实于原著"和"中西合璧"。顾仲彝的改译思想反映了现代话剧的建设者在其新兴之初建立剧本创作规范和演出规范的努力。他在上海的孤... 详细信息

顾仲彝是现代话剧史上最多产也是比较有特色的一位改译剧作家。他的改译剧具有两个明显的特点,即"基本忠实于原著"和"中西合璧"。顾仲彝的改译思想反映了现代话剧的建设者在其新兴之初建立剧本创作规范和演出规范的努力。他在上海的孤岛和沦陷时期的改译,对于支撑和繁荣上海的话剧运动、促进东西方戏剧的融合等都具有重要意义。

关键词：顾仲彝改译剧价值

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

顾仲彝戏剧理论述评

戏剧艺术 1982年第3期 5-15页

作者：孙惠柱顾仲彝研究小组

前言顾仲彝先生晚年致力于戏剧与电影理论工作,孜孜不倦,写下了大量的批评和论文;特别是他最后的著作《编剧理论与技巧》一书,博采众长,融贯中西,蜚声剧坛。六十年代初上海戏剧学院、中央戏剧学院打印成册,开始传播;粉碎“四人帮”后,... 详细信息

前言顾仲彝先生晚年致力于戏剧与电影理论工作,孜孜不倦,写下了大量的批评和论文;特别是他最后的著作《编剧理论与技巧》一书,博采众长,融贯中西,蜚声剧坛。六十年代初上海戏剧学院、中央戏剧学院打印成册,开始传播;粉碎“四人帮”后,上戏学报《戏剧艺术》自创刊号起连续四期刊载了这部遗著的主要部分;之后,由张骏祥作序,中国戏剧出版社全文出版。这是建国以来一部系统地论述剧作理论的学术著作,它对我国戏剧创作人员及理论工作者产生了很大的影响。这部三十多万字的著作自一九六一年至一九六三年写了两三年,而为它所打的基础可以上溯到四十年前。

关键词：戏剧共同规律结构论人物论顾仲彝戏剧理论家戏剧结构戏剧本体论《编剧理论与技巧》人物性格意志冲突亚理士多德退尔

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

顾仲彝的剧作

戏剧艺术 1982年第3期 15-16页

顾仲彝的剧本共有四十多个,大致可分为三类。一类是创作剧本,主要是根据古典小说或古代神话传说编写的,如《嫦娥》、《还泪记》、《八仙外传》、《梁红玉》、《红楼梦》、《秋海棠》等等。描写现实的题材,如《衣冠禽兽》、《孤岛男女》... 详细信息

顾仲彝的剧本共有四十多个,大致可分为三类。一类是创作剧本,主要是根据古典小说或古代神话传说编写的,如《嫦娥》、《还泪记》、《八仙外传》、《梁红玉》、《红楼梦》、《秋海棠》等等。描写现实的题材,如《衣冠禽兽》、《孤岛男女》等。另一类是翻译剧本。他译过一本《英美独幕剧选》;多幕剧纯属翻译的,完成稿有莎士比亚的《威尼斯商人》和高尔斯华绥的《相鼠有皮》等。顾仲彝比较重视向我国读者介绍外国戏剧,他原有一个较为庞大的翻译计划,但由于各种原因,始终未能实现。除了翻译以外,他还写了一批有关外国戏剧的介绍和译编文章,这些文章散见在解放前后的戏剧刊物上。例如发表在《文艺春秋》四卷二期上的《奥尼尔和他的〈冰人〉》便是一篇介绍外国当代剧作家的十分及时的文章。在翻译作品时,顾仲彝先生采取非常谨慎的态度,力求

关键词：顾仲彝外国戏剧翻译剧本梅萝香《红旗飘飘》八仙外传改编剧本剧作

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论顾仲彝改译《天边外》的中国化策略

连云港师范高等专科学校学报 2019年第3期36卷 72-76页

作者：王莉曲阜师范大学外国语学院

顾仲彝改译《天边外》力求故事情节基本上忠实于原剧,但是采取了一系列中国化策略,包括舞台场景的重置、人名与称谓的本土化和文化典故的习语化。顾仲彝改译的《天边外》是特殊历史时期的产物,他的中国化的改译策略使得该剧符合当时观... 详细信息

顾仲彝改译《天边外》力求故事情节基本上忠实于原剧,但是采取了一系列中国化策略,包括舞台场景的重置、人名与称谓的本土化和文化典故的习语化。顾仲彝改译的《天边外》是特殊历史时期的产物,他的中国化的改译策略使得该剧符合当时观众的认知程度,对中国剧坛建设发挥了积极作用。

关键词：顾仲彝改译中国化策略

也談《双玉蝉》中芳儿的形象問題——与顾仲彝同志商榷

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海戏剧 1962年第9期 18-20页

作者：袁斯洪

最近,顾仲彝同志在《中芳儿的形象問題》一文中(见《上海戏剧》1962年8月号),对甬剧和淮剧《双玉蝉》里芳儿的形象进行了分析比較。我读了这篇文章以后,对两个剧目也有一些看法,提出来向顾仲彝同志請教。首先,我同意顾仲彝同志这样一个... 详细信息

最近,顾仲彝同志在《中芳儿的形象問題》一文中(见《上海戏剧》1962年8月号),对甬剧和淮剧《双玉蝉》里芳儿的形象进行了分析比較。我读了这篇文章以后,对两个剧目也有一些看法,提出来向顾仲彝同志請教。首先,我同意顾仲彝同志这样一个看法,即是甬剧《双玉蝉》里对吕尚书向梦霞提亲一节的处理,是不合情理的;而芳儿在吕家寄居已久,对梦霞与碧云之間的爱情关系的罔然无知,也是处理失当的。这确实是甬剧《双玉蝉》全剧中最弱的一场戏,这种让人物避开矛盾斗爭的写法,对于揭示人物复杂的性格显然是有损无益的。而淮剧《双玉蝉》在处理提亲这个問题上,就較甬剧高明得多了。

关键词：淮剧江淮戏人物性格婚姻生活幸福族长顾仲彝双玉蝉