检索结果-南通市图书馆

传播与版权 2016年第6期 16-17页

作者：杨成秀上海音乐学院出版社

由于音乐术语具有较强的专业性,故而即便确有差错,也不易为编校工作人员所觉察,甚至高质量的工具书中也难免偶有缺憾,误导读者。这类差错往往隐藏较深,需要编辑人员格外关注,严格查阅专业书籍、咨询该领域专业研究人员,付出更多的时间... 详细信息

由于音乐术语具有较强的专业性,故而即便确有差错,也不易为编校工作人员所觉察,甚至高质量的工具书中也难免偶有缺憾,误导读者。这类差错往往隐藏较深,需要编辑人员格外关注,严格查阅专业书籍、咨询该领域专业研究人员,付出更多的时间与精力来解决。

关键词：出版差错音乐术语出版物

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

古典音乐术语与日语(三)

日语知识 2008年第6期 25-26页

作者：闫茁辽宁师范大学

浪漫派时期浪漫主义一词原指欧洲中世纪那些情节离奇、富于幻想的骑士传奇及传奇小说等。欧洲文学史家用这一名词来称呼十八世纪末至十九世纪初盛行的文艺流派。

关键词：音乐术语欧洲文学史日语古典浪漫主义传奇小说骑士传奇十九世纪

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译诗学视角下的音乐术语汉译问题

南京艺术学院学报（音乐与表演版） 2014年第1期 157-160页

作者：周杨南京大学外国语学院江苏南京210093

西方音乐术语作为音乐领域中的概念符号,除了具备术语的一般特征外,也具备"诗语"的特征,因此对西方音乐术语的汉译就不得不将这一特性纳入翻译策略的考量范围,继而产生了汉译中的异化、陌生化和模糊化现象。这一系列现象都由音乐术语的... 详细信息

西方音乐术语作为音乐领域中的概念符号,除了具备术语的一般特征外,也具备"诗语"的特征,因此对西方音乐术语的汉译就不得不将这一特性纳入翻译策略的考量范围,继而产生了汉译中的异化、陌生化和模糊化现象。这一系列现象都由音乐术语的特殊性质而起、经过翻译诗学的介入,最终构成了汉译西方音乐术语的艺术性与趣味性。

关键词：音乐术语翻译诗学异化陌生化

中华文化“走出去”视域下新疆少数民族音乐文献中的专有名词和音乐术语英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

喀什大学学报 2022年第1期43卷 51-56页

作者：肖俊一王鹤鸣新疆艺术学院新疆乌鲁木齐830049 北京商贸学校北京100076

在新疆少数民族音乐文献英译中,专有名词和音乐术语英译是瓶颈之一,原因在于其地域性、专业性强,表现在翻译本身的复杂性、专业性以及译者的素养等。专有名词英译要遵守国际惯例,遵守国家的相关规定和参考官方媒体的通用译名。术语分为... 详细信息

在新疆少数民族音乐文献英译中,专有名词和音乐术语英译是瓶颈之一,原因在于其地域性、专业性强,表现在翻译本身的复杂性、专业性以及译者的素养等。专有名词英译要遵守国际惯例,遵守国家的相关规定和参考官方媒体的通用译名。术语分为标准化的术语和特有的术语,宜采用音译、意译、直译、音译+解释、直译+解释等方法。做好专有名词和音乐术语英译工作,以翻译为媒介,能够助力于中华文化“走出去”,增强中华民族的国际影响力。

关键词：中华文化“走出去” 专有名词音乐术语英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

近现代以来我国音乐术语的形成与确立

音乐、舞蹈研究

音乐、舞蹈研究 1998年第4期 99-114页

作者：朱京伟

我国现行的音乐术语中有相当一部分是本世纪初以来从日本引进的，但对这段历史尚未见有人做专门探讨。弄清这一问题，不仅有益于近现代音乐史研究的深化，也可以促进对日语借词的研究以及专业术语发展史的研究。为了阐明我国音乐术... 详细信息

我国现行的音乐术语中有相当一部分是本世纪初以来从日本引进的，但对这段历史尚未见有人做专门探讨。弄清这一问题，不仅有益于近现代音乐史研究的深化，也可以促进对日语借词的研究以及专业术语发展史的研究。为了阐明我国音乐术语的来历，本文从词汇史研究的角度出发，首先叙述了明治～大正时期音乐术语在日本形成的过程。在此基础上，对我国引进日译音乐术语的历史过程进行了回顾，它可以分为：以引进乐理术语为主的第一阶段，和以引进曲式术语为主的第二阶段。本文还叙述了对日译词的修正以及音乐术语最终统一的有关情况，并对日译音乐术语的构词特点等做了分析。

关键词：音乐术语日译词借词音乐史词汇史

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析《促织幻想曲》的音乐术语和节奏

苏州教育学院学报 2003年第4期20卷 66-68,72页

作者：李果苏州教育学院艺体系江苏苏州215002

手风琴演奏不仅要表现音乐作品的“形” ,更重要的是要通过音乐术语表现音乐的“神” ,化纸上的“情感符号”为“内心音乐” ,掌握音乐的“神韵” ,领会作品内涵 ,对音乐进行再创作。本文指出了音乐术语在手风琴演奏教学中的重要作用 ,... 详细信息

手风琴演奏不仅要表现音乐作品的“形” ,更重要的是要通过音乐术语表现音乐的“神” ,化纸上的“情感符号”为“内心音乐” ,掌握音乐的“神韵” ,领会作品内涵 ,对音乐进行再创作。本文指出了音乐术语在手风琴演奏教学中的重要作用 ,分析了当前师范生在演奏中的具体问题。

关键词：音乐术语速度力度表情节奏

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

古典音乐术语与日语(一)

日语知识 2008年第7期 22-23页

作者：闫茁辽宁师范大学

古典音乐，系指从15世纪开始一直到20世纪早期，在欧洲文化传统背景下创作的音乐，它有别于通俗音乐和民族音乐，具有永恒的意义。毫无疑问，许多日语学习者喜欢这种音乐或自己就会演奏某种乐器。既然如此，在拥有音乐知识的同时，了解... 详细信息

古典音乐，系指从15世纪开始一直到20世纪早期，在欧洲文化传统背景下创作的音乐，它有别于通俗音乐和民族音乐，具有永恒的意义。毫无疑问，许多日语学习者喜欢这种音乐或自己就会演奏某种乐器。既然如此，在拥有音乐知识的同时，了解其相应的日语说法，就能在进行日语实践时准确地获取、传递信息或丰富交流内涵。本文拟介绍一些这样的日语说法。行文采用音乐史形式，即把古典音乐分为“巴洛克”、“古典”、“浪漫”和“现代”等四个时期分述之；每当重要术语出现时就在其后附加对应的日语，并用括号括上。

关键词：音乐术语古典音乐日语 15世纪文化传统民族音乐通俗音乐音乐知识

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《吕氏春秋》和《乐记》中的音乐术语比较

当代音乐 2016年第10期 1-4页

作者：刘宇统宜宾学院音乐与表演艺术学院宜宾市翠屏区文化馆

《吕氏春秋》是先秦时期百科全书式文献,而《乐记》作为我国第一部系统的音乐类专著,两者都客观记录了先秦时期学者们对音乐的认识和观念,是当今研究古代音乐文化和先秦音乐思想的重要文献资料。两书中的音乐术语丰富,是当时音乐术语系... 详细信息

《吕氏春秋》是先秦时期百科全书式文献,而《乐记》作为我国第一部系统的音乐类专著,两者都客观记录了先秦时期学者们对音乐的认识和观念,是当今研究古代音乐文化和先秦音乐思想的重要文献资料。两书中的音乐术语丰富,是当时音乐术语系统解读的重要参考语言。因此,本文以《乐记》和《吕氏春秋》的文献资料为研究对象,从语言学知识入手,结合词汇学、名物学、传统文化等理论知识,对《乐记》和《吕氏春秋》中的音乐术语进行系统化辨析探究,全面展示《乐记》、《吕氏春秋》中音乐术语的文化内涵,比较分析《乐记》同《吕氏春秋》音乐术语的使用规律。全面分析《乐记》音乐术语的历史文化价值。实现音乐术语使用的理论意义和现实意义。

关键词：《乐记》《吕氏春秋》音乐术语使用规律

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论钢琴作品中的音乐术语

青岛大学师范学院学报 2000年第4期17卷 80-82页

作者：刘潇青岛教育学院艺术学院音乐系!邮编:266023

要想弹好钢琴,首先要学会科学读谱.既然叫'科学读谱',就不仅是简单的读出音高,节奏,而且要通过掌握和运用各种音乐术语读懂乐谱的精髓,从而做到全面准确地理解乐曲所要表达的意境与氛围.随意翻开一本琴谱,我们就会看到,音符以外还有各... 详细信息

要想弹好钢琴,首先要学会科学读谱.既然叫'科学读谱',就不仅是简单的读出音高,节奏,而且要通过掌握和运用各种音乐术语读懂乐谱的精髓,从而做到全面准确地理解乐曲所要表达的意境与氛围.随意翻开一本琴谱,我们就会看到,音符以外还有各种表情、速度、力度等提示性术语,如Dolce,Allegro,Crese.等.正是通过这些音乐术语,作曲家给我们最直接的启示.整个作品的音乐构思,所要表达的音响效果,情绪的细微变化和起伏等等,都通过音乐术语做出形象的说明.音乐术语是作曲家在创作音符之后又一重要创作内容,它是对音符的补充和注释,是对音乐形象的概括,是整首音乐作品的重要组成部分.因此,熟练掌握音乐术语是学习钢琴必备的专业技能,通过音乐术语的学习,可以提高学生音乐分析、理解和想象的能力,避免练琴的盲目性,提高练琴效率,进而提高其音乐综合素质和理解能力.

关键词：音乐术语速度术语钢琴作品表情术语

法国钢琴作品音乐术语拾零——以普朗克钢琴作品为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

乐府新声（沈阳音乐学院学报） 2012年第4期30卷 299-303页

作者：陈思沈阳音乐学院音乐教育系

本文对于法国钢琴作品中音乐术语做了简单的分析,概括地阐述了音乐术语对于理解和诠释法国音乐作品的重要性以及意义。并具体的举例分析在法国钢琴作品中经常出现的部分法语音乐术语及其应用。

关键词：法国钢琴作品音乐术语普朗克