检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

滇南洞经音乐传统术语研究

民族艺术研究 2022年第5期35卷 134-146页

作者：洪江云南师范大学音乐舞蹈学院云南昆明650000

滇南地区主要包括云南通海、建水、蒙自、石屏等地,是目前云南乃至中国西南洞经音乐保存较为完整的地区。滇南洞经音乐文化存在于一个立体多元的文化生态环境中,通过田野调查并结合遗存洞经文献的梳理不难发现,滇南传统术语主要包括组... 详细信息

滇南地区主要包括云南通海、建水、蒙自、石屏等地,是目前云南乃至中国西南洞经音乐保存较为完整的地区。滇南洞经音乐文化存在于一个立体多元的文化生态环境中,通过田野调查并结合遗存洞经文献的梳理不难发现,滇南传统术语主要包括组织术语、仪式术语、音乐术语等方面,以上术语呈现出多样化的特征。对于这一珍贵的“地方性知识”的研究,不仅可以辐射到探讨区域性音乐文化的认知概念体系、文化价值观念、审美经验以及该艺术形式的代际传承等各层面问题,也有助于立足整体文化系统去理解洞经音乐这一区域性传统音乐文化事象。

关键词：滇南洞经音乐传统术语研究组织术语仪式术语音乐术语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

音乐名词术语的汉蒙对照研究

内蒙古艺术 2023年第1期 110-114页

作者：格日乐巴图不详

本文探讨了汉文、蒙古文音乐名词术语翻译困境的成因,对翻译中存在缺乏完整性、准确性等问题进行了剖析与探索。

关键词：音乐术语比较研究汉蒙翻译

中华文化“走出去”视域下新疆少数民族音乐文献中的专有名词和音乐术语英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

喀什大学学报 2022年第1期43卷 51-56页

作者：肖俊一王鹤鸣新疆艺术学院新疆乌鲁木齐830049 北京商贸学校北京100076

在新疆少数民族音乐文献英译中,专有名词和音乐术语英译是瓶颈之一,原因在于其地域性、专业性强,表现在翻译本身的复杂性、专业性以及译者的素养等。专有名词英译要遵守国际惯例,遵守国家的相关规定和参考官方媒体的通用译名。术语分为... 详细信息

在新疆少数民族音乐文献英译中,专有名词和音乐术语英译是瓶颈之一,原因在于其地域性、专业性强,表现在翻译本身的复杂性、专业性以及译者的素养等。专有名词英译要遵守国际惯例,遵守国家的相关规定和参考官方媒体的通用译名。术语分为标准化的术语和特有的术语,宜采用音译、意译、直译、音译+解释、直译+解释等方法。做好专有名词和音乐术语英译工作,以翻译为媒介,能够助力于中华文化“走出去”,增强中华民族的国际影响力。

关键词：中华文化“走出去” 专有名词音乐术语英译

音乐术语在福列《夜曲op33.no3》中对于演奏的实际指导意义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

音乐术语在福列《夜曲op33.no3》中对于演奏的实际指导意义

作者：张雅静天津音乐学院

学位级别：硕士

音乐术语是作曲家创作音乐作品时不可缺少的一个重要组成部分,音乐术语是作曲家明确其创作思路的重要手段,是演奏者理解、处理作品的音乐形象与情感特征最重要的参考依据。但是有很多钢琴学习者对音乐术语井不重视,只是简单地从音乐术... 详细信息

音乐术语是作曲家创作音乐作品时不可缺少的一个重要组成部分,音乐术语是作曲家明确其创作思路的重要手段,是演奏者理解、处理作品的音乐形象与情感特征最重要的参考依据。但是有很多钢琴学习者对音乐术语井不重视,只是简单地从音乐术语的字面意思对作品处理和划分,而没有深入地思考和挖掘作曲家在此处使用该音乐术语的原因和其背后的深层合义,这导致演奏者不能够准确表达作曲家创作意图。本文以法国作曲家福列的《夜曲OP33.NO3》作为研究对象,结合笔者自己的演奏心得,对作品的速度术语、力度术语、表情术语、奏法记号四个方面进行归纳、总结和研究,旨在探索研究音乐术语在福列该作品的演奏诠释中的实际运用特点。通过本课题的研究,可以丰富我们对音乐术语相关理论的认识,加深对福列作品的理解,有效提高演奏者实际演奏水平,为演奏者今后学习福列的钢琴作品提供一定的指导意义,使演奏者更加准确的把握和诠释福列的音乐作品。

关键词：音乐术语福列钢琴作品演奏诠释

近代中国音乐术语的典籍化:音乐类辞书的编纂实践

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

音乐研究 2018年第3期 116-127页

作者：赵庆文龙伟西南科技大学重庆大学

术语（terminology）是在特定学科领域用来表示概念的称谓的集合，是通过语音或文字来表达或限定科学概念的约定性语言符号。术语的生成和确立大体要经历创制、传播、典籍化等几个环节。辞典的编纂意味着术语的典籍化和权威化，是术语... 详细信息

术语（terminology）是在特定学科领域用来表示概念的称谓的集合，是通过语音或文字来表达或限定科学概念的约定性语言符号。术语的生成和确立大体要经历创制、传播、典籍化等几个环节。辞典的编纂意味着术语的典籍化和权威化，是术语生成中最重要步骤之一。

关键词：音乐术语典籍近代中国编纂音乐类实践辞书科学概念

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论中国民间音乐术语的多元特征

音乐研究 2018年第4期 31-39页

作者：陈新凤吴明微福建师范大学音乐学院闽江学院蔡继琨音乐学院

中国民间音乐在几千年的发展过程中，创造了一大批隐性的术语符号。无论是民间歌曲、民族器乐还是戏曲音乐、说唱音乐，都形成一套常用的术语体系，涉及乐学理论、表演实践、品德灌输、行规准则等多个方面。这些术语渗透在音乐表演实践... 详细信息

中国民间音乐在几千年的发展过程中，创造了一大批隐性的术语符号。无论是民间歌曲、民族器乐还是戏曲音乐、说唱音乐，都形成一套常用的术语体系，涉及乐学理论、表演实践、品德灌输、行规准则等多个方面。这些术语渗透在音乐表演实践中并发挥着重要作用。但因中国民间音乐的即兴性.

关键词：音乐术语中国民间多元特征音乐表演实践民间音乐民间歌曲戏曲音乐民族器乐

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

近现代以来我国音乐术语的形成与确立

中国音乐学 1998年第2期 98-113页

作者：朱京伟北京外国语大学日语系

我国现行的音乐术语中有相当一部分是本世纪初以来从日本引进的，但对这段历史尚未见有人做专门探讨。弄清这一问题，不仅有益于近现代音乐史研究的深化，也可以促进对日语借词的研究以及专业术语发展史的研究。为了阐明我国音乐术语的... 详细信息

我国现行的音乐术语中有相当一部分是本世纪初以来从日本引进的，但对这段历史尚未见有人做专门探讨。弄清这一问题，不仅有益于近现代音乐史研究的深化，也可以促进对日语借词的研究以及专业术语发展史的研究。为了阐明我国音乐术语的来历，本文从词汇史研究的角度出发，首先叙述了明治～大正时期音乐术语在日本形成的过程。在此基础上，对我国引进日译音乐术语的历史过程进行了回顾，它可以分为：以引进乐理术语为主的第一阶段，和以引进曲式术语为主的第二阶段。本文还叙述了对日译词的修正以及音乐术语最终统一的有关情况，并对日译音乐术语的构词特点等做了分析。

关键词：音乐术语日译词借词音乐史词汇史

蒙古音乐术语urtu in daguu(乌尔汀哆)辨释

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中央音乐学院学报 1998年第3期 21-28页

作者：包.达尔汗

ｕｒｔｕ（或ｏｒｄｕ）ｉｎｄａｇｕｕ（俗称“长调”，本文简约为ＵＯＩＤ）歌曲蕴涵着浓郁的草原气息，是蒙古人千百年来用自己的心、自己的情咏唱着的歌。茫茫的草原、幽邃的旷野铸造了蒙古人勇敢的气质，孕育了蒙古人坦荡的情怀。... 详细信息

ｕｒｔｕ（或ｏｒｄｕ）ｉｎｄａｇｕｕ（俗称“长调”，本文简约为ＵＯＩＤ）歌曲蕴涵着浓郁的草原气息，是蒙古人千百年来用自己的心、自己的情咏唱着的歌。茫茫的草原、幽邃的旷野铸造了蒙古人勇敢的气质，孕育了蒙古人坦荡的情怀。这恰是ＵＯＩＤ歌曲那苍劲幽深、委婉...

关键词：蒙古语歌曲蒙古人音乐术语形容词斡耳朵《蒙古秘史》附加成分蒙古族定中关系

音乐术语汉译过程中实现意义对等问题的探讨 ——从《阿尔坎杰罗·科雷利》一书的翻译谈

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

音乐术语汉译过程中实现意义对等问题的探讨 ...

作者：柴扉中央音乐学院

学位级别：硕士

20世纪70年代以来,对等这一概念一直为翻译界所关注。在翻译过程中,如何尽可能地在源语与目的语之间实现意义对等是译者必须面对的问题。本文将意义对等这一翻译界最重要的理论之一,运用到音乐文献翻译术语汉译的研究之中。音乐术语的... 详细信息

20世纪70年代以来,对等这一概念一直为翻译界所关注。在翻译过程中,如何尽可能地在源语与目的语之间实现意义对等是译者必须面对的问题。本文将意义对等这一翻译界最重要的理论之一,运用到音乐文献翻译术语汉译的研究之中。音乐术语的译名会影响并引导译文读者的阅读和理解,乃至音乐理论的教学和研究。因此,术语汉译过程中实现意义对等是音乐文献翻译中至关重要的一环。由于音乐艺术本身的特殊性及其所处的历史、地域、语言文化的不同,语境的复杂因素为音乐术语汉译过程中实现意义对等带来了极大的挑战。实现意义对等,首先要根据文本语境获取正确的意义,然后再通过翻译实现对等;也就是说要使源语与目的语各自所表达的讯息,即二者各自所指概念之间一致。本文试图从翻译中意义对等的实现问题出发,以翻译理论中有关实现意义对等的某些观点和方法为依据,对《阿尔坎杰罗·科雷利：我们时代的再世奥菲欧》（第二部分《音乐》）所涉及的部分演奏技巧名称、乐器名称、音乐体裁名称,音乐作品基本结构名称等术语的翻译进行讨论,在以往音乐文献翻译研究的基础上,通过语境的制约和限定,对依靠意译、音译、意译音译相结合等手段进行翻译的术语以及近义术语之间的翻译进行对比和分析,并综合笔者个人在以往翻译实践中的经验,对于在音乐术语汉译过程中意义对等的实现进行较深入的探讨,同时试图提出部分较适用于音乐术语汉译的翻译方法。本文第一章对翻译中意义对等的相关理论进行概述和总结,第二章探讨需要借助于意译、音译和意译音译相结合等手段的音乐术语在汉译过程中意义对等的实现,第三章讨论近义术语汉译过程中意义对等的实现,最终得出在音乐术语的汉译过程中实现意义对等是准确翻译术语的重要保障之一的结论。在音乐翻译中借鉴并吸收“实现意义对等”的翻译理论,有助于对以往音乐文献翻译的成果和实践经验进行总结并形成一定的学科体系,同时对于提高音乐文献翻译的水平也具有一定意义。

关键词：音乐术语翻译意义对等