检索结果-南通市图书馆

目的论视角下中国特色用语的韩译技巧分析 ——以『习近平谈治国理政』为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下中国特色用语的韩译技巧分析 ...

作者：孙雯山东大学

学位级别：硕士

党的十九大强调,要“讲好中国故事,展现真实、立体、全面的中国,提高国家文化软实力”。外宣翻译作为国家形象展示的窗口,是提升国家文化软实力的重要途径。如何讲述“中国故事”,传达好“中国立场”,已成为我国外宣翻译工作面临的一大... 详细信息

党的十九大强调,要“讲好中国故事,展现真实、立体、全面的中国,提高国家文化软实力”。外宣翻译作为国家形象展示的窗口,是提升国家文化软实力的重要途径。如何讲述“中国故事”,传达好“中国立场”,已成为我国外宣翻译工作面临的一大难题。中国领导人在讲话中习惯引用富有民族特色、反映中国独特文化和国情的表达,即中国特色用语。这些表达内涵丰富而又贴切,往往会成为“金句”流传开来。译者在翻译时,不仅要准确无误地传达原文信息,而且要让译文符合目的语的表达习惯,使得目的语读者充分理解原文所要表达的内容。《习近平谈治国理政》作为一本国家领导人讲话合集,涵盖了中国的政治、经济、文化、社会发展和生态文明建设的方方面面,是国际社会了解中国国情的重要来源。本文以《习近平谈治国理政》中韩文版为语料,以翻译目的论为理论指导,采用基于自建小型平行语料库以及定量与定性相结合的方法对书中出现的中国特色用语进行分类研究,并以目的论的三原则——目的原则、连贯原则、忠实原则为切入点,总结和评价韩文版所采用的翻译方法和影响翻译方法选择的因素。经频率统计和量化分析,本文发现译者主要使用了六种翻译方法,即:直译,意译,套译,音译加源语标注,直译加注和省译。其中,直译占比32.68%,意译和套译合计占比47.80%,这说明在翻译《习近平谈治国理政》中的中国特色用语时,译者要在归化和异化之间做出取舍,译文既要体现中国政治话语的民族特色,也要尽量符合目的语读者的思维方式和表达习惯,从而加快我国对外话语传播,提升我国的国际影响力。本文通过论证目的论对于政治文本中的中国特色用语韩译具有指导意义,旨在为后续中国特色用语的韩译研究作出启示。

关键词：目的论《习近平谈治国理政》中国特色用语韩译

目的论视角下中国特色词汇韩译分析——以《习近平谈治国理政》为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

韩国语教学与研究 2018年第4期 141-146页

作者：李贤淑天津外国语大学滨海外事学院

《习近平谈治国理政》一书作为一本典型的政治文本,是具有外宣意义的国家领导人讲话合集,集中展示了党和政府的治国理念和执政方针。书中有大量富有中国特色、反映中国独有的文化和国情的特色词汇。由于其承载着中国特有的历史文化与语... 详细信息

《习近平谈治国理政》一书作为一本典型的政治文本,是具有外宣意义的国家领导人讲话合集,集中展示了党和政府的治国理念和执政方针。书中有大量富有中国特色、反映中国独有的文化和国情的特色词汇。由于其承载着中国特有的历史文化与语言内涵结构简短精炼,概括性极强,加之中韩文化间存在的差异,以及语言的不可译性,使得中国特色词汇的翻译相对较难。本文从目的论的角度出发,通过对中国特色词汇的韩译分析,证明目的论对中国特色词汇的翻译具有指导意义。

关键词：目的论《习近平谈治国理政》中国特色词汇韩译

中韩地方政府招商网站地区概况文本对比与外宣韩译（1）

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

韩国语教学与研究 2015年第2期 72-78页

作者：钱晓芳李民大连外国语大学

德国学者威里奇（Werlich）认为，文本外部制约（语境和题材）和文本内部构成规则是影响文本建构和文本分析的重要原则。本文拟在威里奇文本语法的基础上，从文本内容、文本结构、文本规范、文本单位及修辞风格等层面构建一种中韩两国... 详细信息

德国学者威里奇（Werlich）认为，文本外部制约（语境和题材）和文本内部构成规则是影响文本建构和文本分析的重要原则。本文拟在威里奇文本语法的基础上，从文本内容、文本结构、文本规范、文本单位及修辞风格等层面构建一种中韩两国地方政府在招商引资对外宣传时有关地区概况的平行文本比较模式，描述分析二者在宣传信息文本惯例上表现出的不同，探讨其成因。通过比较分析，为地方政府招商网站外宣文本韩译在文本内容选取、结构安排、文化规范及文本单位、修辞手法上提供借鉴和指导，并以此为契机探讨地方政府招商网站有关地区概况韩译文本带给我们的若干启示。

关键词：平行文本文本语法外宣翻译韩译

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

归化与异化视角下政治关键词的韩译策略探析

韩国语教学与研究 2018年第3期 141-147页

作者：董栋金玉花青岛滨海学院

以十九大习近平工作报告韩译本为依据,从翻译的归化与异化的视角着手,对其翻译策略与具体翻译方法进行了分析与研究,并得出了几点结论:首先,在政治关键词翻译和传播方面要以中国文化为主导,对自己的经典文化拥有高度自信;其次,在充分了... 详细信息

以十九大习近平工作报告韩译本为依据,从翻译的归化与异化的视角着手,对其翻译策略与具体翻译方法进行了分析与研究,并得出了几点结论:首先,在政治关键词翻译和传播方面要以中国文化为主导,对自己的经典文化拥有高度自信;其次,在充分了解目的语国家接受对象的基础上"求同存异",重视两国文化差异;再者,翻译要根据语境与前后文结构选择合适的翻译方式;最后,政治关键词的翻译应该跟随时代脚步、与时俱进。

关键词：归化异化政治关键词韩译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的汉语复句韩译研究

韩国语教学与研究 2021年第2期 146-155页

作者：吉颖郑州轻工业大学

由于汉语与韩语的表达方式在意合与形合方面存在差异,汉语复句各分句间复杂的逻辑关系在韩译过程中应该如何准确把握语义逻辑,选用合适的韩语连接词进行转达,成为汉语复句韩译中的一大难点。取样分析语料库中的复句语料,比较韩语复句与... 详细信息

由于汉语与韩语的表达方式在意合与形合方面存在差异,汉语复句各分句间复杂的逻辑关系在韩译过程中应该如何准确把握语义逻辑,选用合适的韩语连接词进行转达,成为汉语复句韩译中的一大难点。取样分析语料库中的复句语料,比较韩语复句与韩译的汉语复句之间在形合与意合表达方式上存在的差异,揭示汉语复句韩译规律。

关键词：语料库汉语复句韩译形合意合

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试析汉语新词韩译问题及对策

当代韩国 2011年第1期 123-128页

作者：郑杰李宁大连外国语学院韩国语系大连外国语学院汉学院

中国近年来新词层出不穷,大量新词被翻译到韩国,本文通过网络资料分析了这些汉语新词在韩译方面存在的问题,并以相关理论为基础,探讨了汉语新词韩译对策,以期对今后翻译有所裨益,同时唤起国内外学者对新词翻译层面的关注。

关键词：汉语新词韩译存在问题对策

韩少功眼中的昆德拉——从韩译《生命中不能承受之轻》说开去

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论