检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=零的焦点"

共 1 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

松本清张《零的焦点》的中文译本研究 ——以目的论为核心

松本清张《零的焦点》的中文译本研究 ...

引用

作者：校婵媛华中师范大学

学位级别：硕士

松本清张作为日本推理小说作家,开创了社会派推理小说的先河。他的作品立足于现实,深挖造成犯罪的社会原因,以此拓宽了推理小说的写作领域,引领了一股现实主义的推理小说写作风潮。松本清张的代表作品有《零的焦点》、《砂器》、《黑皮... 详细信息

松本清张作为日本推理小说作家,开创了社会派推理小说的先河。他的作品立足于现实,深挖造成犯罪的社会原因,以此拓宽了推理小说的写作领域,引领了一股现实主义的推理小说写作风潮。松本清张的代表作品有《零的焦点》、《砂器》、《黑皮革手册》、《日本的黑雾》等。其中,松本清张的初期代表作品《零的焦点》,描写了室田佐知子为了不让自己曾在美军占领时期做过美军妓女的过往被暴露,而犯下了一系列的杀人案件的故事。在先行研究中,不管是中国的学者,还是日本的学者,大多是从文学和美学的角度出发,研究了《零的焦点》中的人物性格或者社会性;或者论述其创作特点以及通过《零的焦点》与其他作品做对比,探讨东西方的推理小说差异。但从翻译学角度出发对比译本的差异和写作特点的研究则少之又少。《零的焦点》自1988年在中国第一次出版以后,至今已有7个版本问世。不同时代的译者因受写作目的的影响其写作特点也不尽相同。本文以《零的焦点》的四个中译本为研究对象,采用比较分析的方法,目的在于明确四个中译本的翻译手法。本论文主要由以下六部分组成。序论主要介绍了研究动机、研究对象、研究方法以及先行研究的内容。第一章则介绍了松本清张的生平、《零的焦点》的故事梗概、《零的焦点》的文体风格、出版情况,并对各位翻译者进行了简单的介绍。第二章则主要介绍了目的论的发展状况和目的论三原则的内容。第三章基于目的论的三大原则从名词、形容动词、副词三方面对四个不同译本中的词汇部分进行了分析。第四章则通过对各个译者地写作风格进行了总结分析;并指出了译本中存在的误译。终章则是对整篇论文进行了归纳总结,得出了结论,并提出了今后的研究课题。

关键词：零的焦点松本清张目的论邓青·南敬铭刘庆纶金中·章吾贾黎黎

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：