检索结果-南通市图书馆

兰州学刊 2017年第9期 5-12页

作者：张进广东外语外贸大学外国文学文化研究中心

雅各布森诗学具有范式论意义,其中蕴含着"理论他化"和"理论旅行"的所有维度和方向。通过文学性理论的他化,雅各布森诗学实现了"他域化""他人化""他国化""他语化"和"他科化",并将反文学性、非文学性和后文学性涵摄在自身之内。雅各布森... 详细信息

雅各布森诗学具有范式论意义,其中蕴含着"理论他化"和"理论旅行"的所有维度和方向。通过文学性理论的他化,雅各布森诗学实现了"他域化""他人化""他国化""他语化"和"他科化",并将反文学性、非文学性和后文学性涵摄在自身之内。雅各布森诗学体现了理论的"域化""解域"和"化域"之间的"三元辩证法",其中,"他化"和"化域"是一个根本的矢量。在新世纪,人们呼唤雅各布森诗学的"他者"的"批判性回归",而这也可能是雅各布森诗学进一步"他化"并重新焕发生机的契机所在。

关键词：雅各布森诗学他化三元辩证法文学性范式化域

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

雅各布森语言学诗学关键词思辨——琳达·沃教授访谈录

引用

东岳论丛 2022年第2期43卷 56-60页

作者：琳达·沃刘丹美国亚利桑那大学人文社会科学学院北京语言大学高级翻译学院北京100083

琳达·沃在此次访谈中就雅各布森诗学理论的关键概念,如诗性功能、文学性、诗歌的语法等阐述了她的观点,她认为研究语言的诗性功能,应关注信息本身;并强调文学性是雅各布森诗学的重要组成部分。访谈中她还就雅各布森诗学理论的对话性、... 详细信息

琳达·沃在此次访谈中就雅各布森诗学理论的关键概念,如诗性功能、文学性、诗歌的语法等阐述了她的观点,她认为研究语言的诗性功能,应关注信息本身;并强调文学性是雅各布森诗学的重要组成部分。访谈中她还就雅各布森诗学理论的对话性、跨学科性、文学批评适用性、雅各布森诗学的接受等做出了评价,这对于中国学界厘清雅各布森诗学核心概念有较强的指导意义。

关键词：雅各布森诗学诗性功能文学性对话跨学科性

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

雅各布森论“语法的诗歌”与“诗歌的语法”

引用

河南大学学报（社会科学版） 2024年第4期64卷 66-72,154页

作者：刘丹北京语言大学高级翻译学院北京100083 中国社会科学院外国文学研究所北京102445

“语法的诗歌”(poetryofgrammar)与“诗歌的语法”(grammarofpoetry)是雅各布森文论中一对关键概念。在其文集《文学中的语言》(LanguageinLiterature)第二部分,雅各布森以“诗歌中的语法”为标题,用七章的篇幅对这一主题展开了集中论... 详细信息

“语法的诗歌”(poetryofgrammar)与“诗歌的语法”(grammarofpoetry)是雅各布森文论中一对关键概念。在其文集《文学中的语言》(LanguageinLiterature)第二部分,雅各布森以“诗歌中的语法”为标题,用七章的篇幅对这一主题展开了集中论述。这里既有对“语法的诗歌”和“诗歌的语法”这一对概念的界定,也有将这一对概念用于诗歌文本解读的具体分析。“语法的诗歌”是指诗歌创作的本质在于遵循以“对等”为主导的语法规范,诗歌解读应发现并分析这些语法结构;“诗歌的语法”则强调分析诗歌中特有的平行与对等,这种语法结构的分析可为读者阐释诗歌意义提供路径。厘清“诗歌的语法”内涵,探讨如何在诗歌语言的结构和功能分析的基础上,解读诗歌文本形式的意蕴,诠释诗歌作品的意义生成,有助于进入对于雅各布森语言学诗学的深耕。

关键词：雅各布森诗学诗歌的语法语法的诗歌平行对等

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

雅各布森诗性功能视域下李清照词英译对比研究

雅各布森诗性功能视域下李清照词英译对比研究

引用

作者：杨欣欣长江大学

学位级别：硕士

宋词是中国传统文化的精髓。作为一种特殊的文学形式,宋词在中国古典文学史上有着非常重要的地位。和唐诗相比,宋词有着更加灵活的形式,语言精巧细致,能更准确表达更细致也更精妙的情感,为它赢得了广泛的关注和赞誉。宋词可以划分为两... 详细信息

宋词是中国传统文化的精髓。作为一种特殊的文学形式,宋词在中国古典文学史上有着非常重要的地位。和唐诗相比,宋词有着更加灵活的形式,语言精巧细致,能更准确表达更细致也更精妙的情感,为它赢得了广泛的关注和赞誉。宋词可以划分为两个流派,婉约派和豪放派。李清照是中国文学历史上最有代表性的女诗人之一,作为婉约派之宗,以其措辞优雅、文体流畅、情感深切而为人称道。她的诗词不仅在国内,在国外也受到越来越多的关注,愈来愈多的译者和出版机构都在致力于翻译她的作品,向更多的读者介绍她的作品。然而中国古典诗词翻译之难众所周知,也没有统一的标准。本文选取李清照的词,从雅各布森诗学的角度分析其译本是否妥当地传达原文的诗意以及怎样更好地完善翻译作品。雅各布森诗学提出的对等原则探讨了诗之为诗背后的形成机制,其中他所强调的平行结构包含着语音、语义和语法各个层面的对应,这都在中华传统诗词里有着高度显示。之前对于李清照词的翻译研究多从美学、修辞学、女性主义等角度出发对译本进行分析。在这些研究的基础上,本文选取了李清照词的两个译本,其中一个译本是由许渊冲先生所作,另一个译本是王红公和钟玲合译的李清照词全集。由此本文基于雅各布森这一语言学诗学的研究新角度提出三个研究问题:一、雅各布森诗性功能在李清照词里的表现是怎样的?二、两位译者的译文在诗性还原上如何具体体现?三、两个译者翻译有何异同及其原因?旨在分析对比两位译者对于诗性的还原在译文中的具体表现及其对宋词翻译的影响,并优化翻译方法和策略。本文更加关注词本身的诗性表现以及译者对其的还原重现,促进译者在翻译中国古典诗歌时更加有效而且成功地传播中国文化。本文一共分为六章:第一章为绪论,介绍本论文的研究背景和研究意义、研究问题、研究方法及论文结构。第二章为文献综述,综述国内外李清照词英译研究及雅各布森诗学的研究。第三章为理论框架,介绍雅各布森诗学理论,然后将雅各布森诗学同李清照词的英译相结合,即基于该理论列出本论文的分析框架。第四章为论文主体章节,是对李清照词及其翻译的诗学分析。在结论部分,本文指出这两位翻译家由于生活背景、翻译风格及翻译目的不同,翻译出来的作品也不尽相同。许渊冲多采用意译,辅之以增译和直译等,注重还原原词的内涵,保留原词的韵律,可以说让读者能很大程度地把握原词。王红公与钟玲的合译则是直译为主,辅之以增译和意译,注重保证对原词意义的对等和还原。在保证了意义的忠实之外,他们在音韵及形式上缺乏对等,这无疑使词的诗性损失了。那么,如果译者能够从雅各布森诗学的角度出发,对词内部要素及各个层面做到最大程度的对等,那么无疑是对诗性最大的还原。

关键词：宋词李清照雅各布森诗学许渊冲王红公与钟玲

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：