检索结果-南通市图书馆

环境类学术文本中隐性信息的翻译——Emerging Pollutant Treatment in Wastewater（第8-9章）英译汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

环境类学术文本中隐性信息的翻译——Emerging Pollutant Treatme...

作者：马晓璐辽宁师范大学

学位级别：硕士

随着工业化进程的加快,大量化工产品在为生产生活提供便利的同时,也产生越来越多的新兴污染物,这些新兴污染物对生态环境和人体健康都存在较大风险。环境类学术著作Emerging Pollutant Treatment in Wastewater能够帮助人们提高对新兴... 详细信息

随着工业化进程的加快,大量化工产品在为生产生活提供便利的同时,也产生越来越多的新兴污染物,这些新兴污染物对生态环境和人体健康都存在较大风险。环境类学术著作Emerging Pollutant Treatment in Wastewater能够帮助人们提高对新兴污染物的认识,因此,翻译该文本具有一定的现实意义和应用价值。书中第8-9章主要介绍微塑料和纳米材料的有关信息,而这两种新兴污染物在人们日常生活中使用广泛,容易引起大众读者的思考和共鸣,因而本次实践报告主要针对该书第8-9章进行翻译实践活动。该翻译文本主要突出特征是含有大量隐性信息,基于此,本文依据关联理论,从词汇和句子两个层面展开,探讨可行的解决方案。对于含义丰富的多义词,采用选词达意作为解决方案;对于隐蔽性的词汇同现形式,选择增词补偿法;对于义域深广的抽象名词,采用具体化作为解决方案;对于特定语境中的词汇,采用合理引申词义法;对于缺省逻辑标记词的句子,采用增译关联词法;对于逻辑隐性的复杂从句,采用语序调整法;对于暗含肯定义的否定结构,采用反说正译法,力求再现原文隐含信息,提升译文的准确性和可读性。通过此次翻译实践报告的撰写,不仅对环境污染物领域的知识有了更加深刻的理解,对翻译理论方面的知识也有了进一步的认识,希望本次翻译实践所采用的翻译理论和解决方案能够对此类文本的翻译提供参考和借鉴。

关键词：环境类学术文本隐性信息关联理论英译汉

社科文本中隐性信息的翻译 ——《全球政治经济学》节选翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

社科文本中隐性信息的翻译 ——《全球政治经济学》节选翻译报告

作者：冯婷婷华东政法大学

学位级别：硕士

近年来,学术界对源文本中隐性信息翻译的研究与日俱增。但迄今为止,研究尚未涵盖所有方面。在翻译社科文本《全球政治经济学》的过程中,存在大量由语言因素和语言外因素造成的隐性信息,所以,如何识别和表达隐性信息决定了翻译的质量。... 详细信息

近年来,学术界对源文本中隐性信息翻译的研究与日俱增。但迄今为止,研究尚未涵盖所有方面。在翻译社科文本《全球政治经济学》的过程中,存在大量由语言因素和语言外因素造成的隐性信息,所以,如何识别和表达隐性信息决定了翻译的质量。该报告以交际翻译理论为指导,探讨了社科文本《全球政治经济学》中词汇和篇章层面隐性信息的翻译。报告中运用的研究方法是案例分析和归纳法。本报告发现,运用增译、释义、归化、具体化等翻译技巧,坚持以读者为导向,将隐性信息显化,能极大增强文本的可读性。本报告进一步扩展了隐性信息翻译的研究,期望为社科文本翻译提供一些见解。

关键词：隐性信息交际翻译翻译技巧

学术期刊论文摘要英译的隐性信息显性化——《家具与室内装饰》摘要翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

学术期刊论文摘要英译的隐性信息显性化——《家具与室内装饰》摘...

作者：汪婕中南林业科技大学

学位级别：硕士

摘要作为论文中不可缺少的一部分,用精炼的语言概括了论文研究的主要内容,能够让读者快速掌握论文的核心信息。《家具与室内装饰》是由湖南省教育厅主管、中南林业科技大学主办的专业刊物,是全国家具设计类核心期刊及RCCSE中国核心学术... 详细信息

摘要作为论文中不可缺少的一部分,用精炼的语言概括了论文研究的主要内容,能够让读者快速掌握论文的核心信息。《家具与室内装饰》是由湖南省教育厅主管、中南林业科技大学主办的专业刊物,是全国家具设计类核心期刊及RCCSE中国核心学术期刊,具有一定影响力。对该刊的论文摘要进行有效英译不仅有利于提高期刊内的英文摘要质量,更有益于向国外传播相关的研究成果。本报告基于笔者自2021年10月至2022年11月对《家具与室内装饰》期刊内的论文摘要进行英译的实践经历写成,主要介绍如何通过显化策略指导翻译实践中遇到的具体问题。在翻译过程中,笔者发现简单的字对字翻译会对译文读者造成明显的理解障碍,导致难以达到预期的翻译效果。此外,原文中常常存在一些隐含的语境信息,需要在翻译时加以明示,便于译文读者理解其真正含义。显化作为一种翻译策略,指的是在翻译时对源语中隐含的但可以根据上下文推导出来的信息在译语中加以明示的过程。因此,本报告总结了如何在显化策略的指导下将原文中的隐性信息显性化,进而更准确地传达源语内涵,使译文读者获得与源语读者同样的阅读体验。在深入分析源文本的语言特点、篇章结构及学科特性后,笔者归纳出了在处理隐性信息时遇到的三项常见问题:指代不明、术语表达晦涩难懂、逻辑关系混乱,并对应提出了翻译方法:一是显化主语和人称代词;二是采取意译法或补充解释性说明以显化术语内涵;三是通过增加连接词和调整语序以显化逻辑关系。希望本报告可以为今后的学术期刊论文摘要翻译实践提供参考。

关键词：《家具与室内装饰》摘要英译隐性信息显化策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

地方政府隐性信息对城投债信用评级的影响

地方政府隐性信息对城投债信用评级的影响

作者：陈亮涵上海财经大学

学位级别：硕士

中国地方政府的债务问题不断引起社会各界的关注。城投债,作为支持地方政府基础设施建设的重要融资渠道,发行体量日益增大。仅2021年,我国城投债发行总规模便达5.79万亿元。然而,在城投债快速发展的过程中,与其相关的信用违约风险逐渐... 详细信息

中国地方政府的债务问题不断引起社会各界的关注。城投债,作为支持地方政府基础设施建设的重要融资渠道,发行体量日益增大。仅2021年,我国城投债发行总规模便达5.79万亿元。然而,在城投债快速发展的过程中,与其相关的信用违约风险逐渐暴露出来。自2020年起,各地方国有企业的城投债违约事件陆续发生:河南“永煤”事件、“天房”违约事件、华晨违约事件等。不仅给高评级的国企信誉带来了不利影响,也在反复提醒我们重视城投债融资行为及其相关风险。截至目前,在中央“抓实化解地方政府隐性债务风险工作”的部署下,中央部委到地方监管部门已严格管控城投债发行。在此背景下,本文选择研究城投债的信用评级,该因素与城投债风险密切相关。信用评级是对城投公司信用状况以及其发行债券的质量和风险水平的综合评估。作为重要的信息来源,城投债信用评级可有效缓解债券市场上投资者与城投公司间信息不对称问题,使城投公司能通过发行高评级、低成本的债券进入债券市场,开辟融资渠道。降低融资成本,避免信贷错配。因此,关注影响城市投资债券信用评级的因素尤为重要。本文首先对国内外学者关于城投债信用评级影响因素的研究进行梳理,以国外学者重点研究的市政债券信用评级和定价影响因素与地方政府为本文理论分析的基础,以国内学者密切关注的会计和审计信息、财政透明度等显隐性信息影响因素为本文研究思路的参考。结合相关理论解释提出研究假设。本文的实证研究以2012年～2021年十年间的城投债数据为样本,进行描述性统计以及二元logit回归分析。考虑到城投债发行“重地区,轻企业”的倾向,本文特别关注当地政府特征对城投债信用评级的影响,以财务信息和非财务信息为显隐性信息划分依据,研究地方政府财政透明度、历史违约情况、官员变更、地方政府报告这四个隐性信息对城投债信用评级的影响。研究结果显示,地方政府隐性信息对当地城投债信用评级具有一定的影响。具体看来,(1)地方政府财政透明度越高,城投债信用评级越高,但城投债担保情况对财政透明度对城投债信用评级的提升有削弱效应;(2)债券违约发生后,监管机构监管收严,当地低评级主体发行债券受限,因此第二年发行的城投债规模变小,信用评级会出现上升趋势;(3)地方官员变更后,第二年发行的城投债信用评级将出现下降趋势,但城投债担保情况对地方官员变动对城投债信用评级的降低有削弱效应;(4)地方政府对基建类规划越重视,城投债信用评级越高。根据研究结论,本文提出几点政策建议以期望提高信用评级的评级质量。

关键词：城投债信用评级隐性信息二元logit回归

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

濒危档案文献遗产隐性信息采集与保护研究

浙江档案 2022年第3期 38-41页

作者：崔璐李姗姗李岚西北大学公共管理学院

在显性信息采集的基础上对隐性信息进行补充采集和保护，是数智时代濒危档案文献遗产活态传承、长远留存和价值挖掘的先决条件。本文通过辨析濒危档案文献遗产显性信息与隐性信息的内涵及构成，尝试从“人、事、物”三个维度，构建覆盖... 详细信息

在显性信息采集的基础上对隐性信息进行补充采集和保护，是数智时代濒危档案文献遗产活态传承、长远留存和价值挖掘的先决条件。本文通过辨析濒危档案文献遗产显性信息与隐性信息的内涵及构成，尝试从“人、事、物”三个维度，构建覆盖全生命周期的濒危档案文献遗产隐性信息采集模型，并结合档案文献遗产保护的特殊需要与实际情况，探讨纳入评估方案、制定采集标准、开放采集平台、完善数据库架构、激励保障机制等隐性信息可持续采集与保护的对策。

关键词：濒危档案文献遗产隐性信息采集模型遗产保护

信息型文本中隐性信息的处理——《一流设计师，不只关注外观》翻译实践报告

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

信息型文本中隐性信息的处理——《一流设计师，不只关注外观》翻...

作者：乔睿大连外国语大学

学位级别：硕士

本次翻译实践报告所选文本为日本平面设计师有马智之所著《一流设计师,不只关注外观》一书。本书以作者自身的工作经验为实例,生动形象地为读者揭开了设计师这一职业的神秘面纱。作者用丰富的例子阐明了自己的设计观念,表达了自己的设... 详细信息

本次翻译实践报告所选文本为日本平面设计师有马智之所著《一流设计师,不只关注外观》一书。本书以作者自身的工作经验为实例,生动形象地为读者揭开了设计师这一职业的神秘面纱。作者用丰富的例子阐明了自己的设计观念,表达了自己的设计思维,来引起读者对于设计这一生活艺术的重新思考。根据纽马克的文本分类学说,该文本以信息型文本特征为主,同时也兼备表情型文本的特点。翻译过程必定伴随着信息的传递,而信息在传递过程中,由于发出者和接受者双方在知识背景、社会文化、思维方式等方面存在差异,导致一部分信息隐含了起来。因此,本翻译实践报告将视点聚焦于信息型文本中隐性信息的传递。从文本主题、作者意图和读者接受角度入手,结合学者对隐性信息的研究,重点讨论背景信息、理念信息和联想信息这三类隐性信息的处理问题。背景信息即为语篇中的背景知识,结合源文本内容,本文从语言知识和社会文化知识两方面讨论背景信息的处理问题。针对该类隐性信息可以通过解释性翻译、文内注、逻辑重组等翻译方法将其显化出来。理念信息体现作者的情感及观点,因此可分为情感信息和观点信息。这两种信息在传递时可采用补充说明、解释性翻译等增译的手段,将情感信息填补完整,使观点信息更加准确。联想信息是那些可以引发读者联想的信息,译者作为源文本的第一读者,在翻译时也会产生一定的联想。针对该类信息,应该以预期目的语读者的接受预期为基准,选择符合读者视野的语言,通过引申、借喻等修辞方法,赋予联想信息新的语言载体。

关键词：信息型文本隐性信息显化

艺术类访谈中隐性信息的交替传译策略——访谈《什么造就了艺术家》的口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

艺术类访谈中隐性信息的交替传译策略——访谈《什么造就了艺术家...

作者：赵金洋大连外国语大学

学位级别：硕士

本次模拟交替传译实践基于一场名为《什么造就了艺术家》的艺术类访谈。两位嘉宾在互相访谈和观众提问环节中讨论了艺术家的自我定位、艺术家如何协调亲属关系、艺术院校学费以及艺术世界中的阶级分化等问题。本篇实践报告分析总结了模... 详细信息

本次模拟交替传译实践基于一场名为《什么造就了艺术家》的艺术类访谈。两位嘉宾在互相访谈和观众提问环节中讨论了艺术家的自我定位、艺术家如何协调亲属关系、艺术院校学费以及艺术世界中的阶级分化等问题。本篇实践报告分析总结了模拟交替传译实践中的隐性信息问题以及相应的口译策略。本次访谈中的隐性信息可以分为两种:一是语篇层面的隐性信息,包括逻辑连接、指称、文化信息、语境信息;二是语音层面的隐性信息,包括重音、停顿和语调。针对语篇层面的隐性信息,译员采用了直译加补充相结合、词义引申等口译策略。针对语音层面的隐性信息,译员采用了增译、改译等口译策略。通过对模拟交替传译中隐性信息问题的分析和其策略的总结,译员希望本篇实践报告能够为今后处理其他隐性信息的问题提供借鉴,从而提高口译质量。

关键词：艺术类访谈交替传译隐性信息口译策略

衔接理论下隐性信息的翻译——Bad News：Why We Fall for Fake News and Alternative Facts（节选）汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

衔接理论下隐性信息的翻译——Bad News：Why We Fall for Fake N...

作者：陈星君中南林业科技大学

学位级别：硕士

本文是基于心理学文本Bad News:Why We Fall for Fake News and Alternative Facts(《坏消息:我们为何总是被假新闻和另类事实欺骗》)的翻译实践。该文本结合了大量心理实验、新闻报导、新闻发展史等内容,行文逻辑有序,含有大量隐性信... 详细信息

本文是基于心理学文本Bad News:Why We Fall for Fake News and Alternative Facts(《坏消息:我们为何总是被假新闻和另类事实欺骗》)的翻译实践。该文本结合了大量心理实验、新闻报导、新闻发展史等内容,行文逻辑有序,含有大量隐性信息。由于心理学文本中的隐性信息影响着译文的语义理解和语篇连贯,因此对译者而言,如何准确清晰地处理原文本所表达的隐性信息成为此次翻译实践过程中的难点。除此之外,译者发现,隐性信息的含义与原文中的大量衔接手段有着密不可分的关系,衔接手段是实现语篇通顺流畅的方式,在译者翻译隐性信息时起到帮助作用。译者把源文本中出现的隐性信息分为隐性语义信息、隐性指代信息和隐性逻辑信息,通过衔接理论分析原文中出现的衔接方式的特点,并结合分析原文的逻辑和语义,对隐性信息采取不同的翻译方式。具体来说,译者通过衔接理论中的指代衔接,对上下文语义进行分析,判断指代信息的所指内容,采用复现、增译法将补充指代信息,从而实现隐性指代信息的显化。原文中有两种情况的逻辑衔接,一种具有连接词衔接,属于显性衔接,然而逻辑与连接词含义不符;另一种没有连接词衔接,属于隐性衔接,两种衔接方式都需要译者充分理解原文大意,通过补充或替换连接词的方式对隐性逻辑进行显化。词汇衔接为译者确定词义,显化词汇中的隐性信息提供了思路。词汇衔接包括复现和同现,通过词汇衔接手段,译者能推测出词汇在语篇中的隐含意义,采用词义具体化和增译的方法显化复现衔接中的隐性词义,以及采用词义引申和释义的方法显化同现衔接中的隐性词义,既保持了词汇之间的衔接关系,又使译文通顺流畅,加强了可读性。此翻译实践从衔接的角度对原文中出现的隐性信息翻译进行了研究,译者希望本次实践中总结出来的翻译方法能够为同类文本的翻译提供参考。

关键词：隐性信息衔接理论翻译技巧《坏消息》

对话中隐性信息的交替传译策略——《神话与科学：何为真实、伦理、认知、世界》的口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

对话中隐性信息的交替传译策略——《神话与科学：何为真实、伦理...

作者：李晓娜大连外国语大学

学位级别：硕士

本次模拟口译实践选择的语料是乔丹·彼得森和山姆·哈里斯在温哥华的一场公开对话《神话与科学:何为真实、伦理、认知、世界》。本篇实践报告从对话情境和特点出发,分析了在交替传译过程中应如何处理隐性信息问题,并总结出相应的口译... 详细信息

本次模拟口译实践选择的语料是乔丹·彼得森和山姆·哈里斯在温哥华的一场公开对话《神话与科学:何为真实、伦理、认知、世界》。本篇实践报告从对话情境和特点出发,分析了在交替传译过程中应如何处理隐性信息问题,并总结出相应的口译策略。英语对话中常存在许多隐性信息,在交替传译过程中,这些信息会对口译效果产生一定影响。根据隐性信息的来源,本篇口译实践报告主要研究三种不同类型的隐性信息:语境中的隐性信息、修辞手法中的隐性信息和语气中的隐性信息。针对不同类型的隐性信息,译员分别从言内语境和言外语境、反语和委婉语、重音和语调等方面进行案例分析,并归纳出增译、意译、语义延伸、归化、显化等口译策略。本篇实践报告分析了对话中不同类型的隐性信息问题,并总结出了主要的应对策略。希望本篇实践报告能为今后处理隐性信息问题的译员提供一定参考。

关键词：隐性信息交替传译口译策略