检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论文学与隐型文化

人文杂志 1989年第1期 107-110,90页

作者：徐宏力辽宁大学中文系

“读书破万卷,下笔如有神”,这大概是在中国文化与文学关系问题上脍炙人口的论断了。遗憾的是它并非是周延的科学表述,因为学力和笔力有时难成正比。也许是苦于这种偏颇吧,于是又有了“读万卷书,行万里路”的说法。有人把“行万里路”... 详细信息

“读书破万卷,下笔如有神”,这大概是在中国文化与文学关系问题上脍炙人口的论断了。遗憾的是它并非是周延的科学表述,因为学力和笔力有时难成正比。也许是苦于这种偏颇吧,于是又有了“读万卷书,行万里路”的说法。有人把“行万里路”视为体验生活,其实也用不着费那种周折,因为从当代“大文化”的观念来理解,生活经验也是一种文化,是一种无文字记载的知识体系。爱德华·B·泰勒说:“文化是一个复合的整体,其中包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及人作为社会成员而获得的任何其他的能力和习惯”。即便是一个大字不识的文盲,也是“文化人”,

关键词：隐型文化论文学作家全知隐性文化文学作品显型文化黛玉科学表述统计数学

显型文化和隐型文化观念下的可译度研究 ——以《阿Q正传》两种英文译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

显型文化和隐型文化观念下的可译度研究 ——以《阿Q正传》两种英...

作者：辛颖河海大学

学位级别：硕士

本文以翻译研究的文化转向为理论基础，以显型文化和隐型文化的分类为研究背景，以可译度的存在为论证前提，探讨显型文化和隐型文化对可译度的不同影响;然后，以《阿O正传》的两个英文译本为理论应用实例，分析并总结出针对显型文化和... 详细信息

本文以翻译研究的文化转向为理论基础，以显型文化和隐型文化的分类为研究背景，以可译度的存在为论证前提，探讨显型文化和隐型文化对可译度的不同影响;然后，以《阿O正传》的两个英文译本为理论应用实例，分析并总结出针对显型文化和隐型文化信息不同的汉译英翻译方法。论文包括五个部分。第一部分对翻译研究的文化转向作简要叙述，介绍全文的研究范围和研究方法。第二部分通过对现有学术文献中不同流派文化定义的研究、回顾与分析，总结出基于本文研究目的和方法的文化的定义，并从显型和隐型的角度举例说明中英两种语言的社会文化差异。第三部分分析可译度问题的理论实质及典型特征，从译者和读者的角度探讨显型文化和隐型文化可译度的差异。第四部分通过对《阿Q正传》两个有代表性的英文译本的对比研究，归纳出针对显型文化和隐型文化不同的汉译英翻译方法。第五部分为本文的结论部分，总结主要的成果并提出本文的不足之处。从以上章节的内容，本文总结出以下结论：(1)文化的研究必须包括文化的隐型和显型的方面，因为它们是生成于特定区域和特定时期，是该时区中的人的准则、传统、标准等;文化无处不在，影响着其势力范围内的人群。(2)翻译中的可译性与不可译性是相对的，不宜片面地对待，本质是可译的“度”的问题;从译者和读者的角度分析，显型文化的可译度相对高于隐型文化的可译度。(3)《阿Q正传》是极富有中国文化特色的作品，两个有代表性的英文译本提供了适用于显型文化和隐型文化汉译英翻译方法比较研究的丰富素材;显型文化可以有两类共三种翻译方法：①目的语中没有对等信息时，采用异化法翻译较为浅显易懂的信息;②对于较为复杂、更为接近隐型文化的信息，采用归化法，此时还可以细分为“注释法”(加以注释，说明必要背景信启、以帮助理解)和“音译法”(采用音译的方法，必要时加以注释);隐型文化信息可以有三种翻译方法：①如果目的语中有对等信息，采用直译法;②如果目的语中没有对等信息，采用意译法;③如果信息相对复杂或对于目的语读者较为陌生，采用加注的方法，以传递更多的文化信息。

关键词：显型文化隐型文化可译度《阿Q正传》汉英翻译方法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

隐型文化下摄影艺术显性呈现研究

沈阳师范大学学报（社会科学版） 2015年第3期39卷 157-160页

作者：郭宇刚祝焱李赛男沈阳师范大学教育技术学院辽宁沈阳110034

摄影艺术是文化的体现,需要有着极为复杂的艺术构思和丰富多彩的精神创造力。摄影艺术属于人类掌握大千世界的精髓,通过艺术审美而形成的一种思维方式。摄影家通过对生活的感悟、理性的思索、艺术的构思形成一种具有创造性的视觉艺术思... 详细信息

摄影艺术是文化的体现,需要有着极为复杂的艺术构思和丰富多彩的精神创造力。摄影艺术属于人类掌握大千世界的精髓,通过艺术审美而形成的一种思维方式。摄影家通过对生活的感悟、理性的思索、艺术的构思形成一种具有创造性的视觉艺术思维方式。这种思维方式是一种形式构成,看不见摸不着。但是视觉艺术思维方式始终离不开具体事物的感性形象,同时也有别于逻辑认知的抽象思维方式。摄影艺术家如果要揭示现实生活中的内在规律以及社会现象所反映的本质意蕴,在创作作品过程中需要感性直观的现实材料、鲜明生动的视觉影像元素、丰富的人生阅历来刻画实现。

关键词：隐型文化摄影艺术应用研究

关中隐型文化的互补结构及其历史展开——围绕资源配置方式再探关中隐型文化之一

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

长安大学学报（社会科学版） 2006年第1期8卷 80-90页

作者：胡义成陕西省社会科学院哲学研究所陕西西安710065

作为关中文化开头的两大篇章,“周”与“秦”已经转化为关中隐型文化中的互补结构,其“抑商”本色在“汉唐文化”中也表现得十分鲜明。以“抑商”为底色和以“周秦互补结构”为政治基调的关中隐型文化还表现为“儒道互补”、“儒法互补... 详细信息

作为关中文化开头的两大篇章,“周”与“秦”已经转化为关中隐型文化中的互补结构,其“抑商”本色在“汉唐文化”中也表现得十分鲜明。以“抑商”为底色和以“周秦互补结构”为政治基调的关中隐型文化还表现为“儒道互补”、“儒法互补”和“儒佛互补”等。这种以多重互补为特点的“抑商”的关中隐型文化,在中国文化发展的早期独领风骚,但随着资源配置方式对市场化的吁求日益强烈,它只能陷于落后,其出路在于从“抑商”向“重商”转型。

关键词：关中隐型文化资源配置互补结构地域史文化史

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

陕西“隐型文化”初探

宝鸡文理学院学报(社会科学版) 1988年第2期 27-35页

作者：胡义成

(1)陕西许多有识之士深感在全国奋起改革之年,陕西经济逐年“下滑”,其实是陕西上下思想观念和心理状态的落后所致。事实上,近年来,陕西改革的步子总是晚人一步。在这里,最重要的问题是,陕西人思想观念为什么如此落后呢?而且,为什么落后... 详细信息

(1)陕西许多有识之士深感在全国奋起改革之年,陕西经济逐年“下滑”,其实是陕西上下思想观念和心理状态的落后所致。事实上,近年来,陕西改革的步子总是晚人一步。在这里,最重要的问题是,陕西人思想观念为什么如此落后呢?而且,为什么落后呢?而且,为什么解放后陕西的历届领导人都程度不同地注意用各种方法治疗陕西人思想守旧这个痼疾,但它至今不愈,而且逆反着商品经济的发展而愈演愈烈呢?

关键词：陕西自然经济自给自足经济经济体制隐型文化商品经济白彦虎文化无意识马克思主义哲学历史唯物主义历史唯物论种族无意识

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

显型文化·隐型文化——城市文脉

华中建筑 1988年第4期 1-3页

作者：寒松

一文化的概念建筑,作为文化的一种形态,已经存在数千年了;而对于“文化”这一概念的理解却莫衷一是。有的将“文化”与“艺术”、“科学、技术”并列,这是过于具体的看法。有的“确信只有人类具有文化,而且也因为文化我们才变成人类”... 详细信息

一文化的概念建筑,作为文化的一种形态,已经存在数千年了;而对于“文化”这一概念的理解却莫衷一是。有的将“文化”与“艺术”、“科学、技术”并列,这是过于具体的看法。有的“确信只有人类具有文化,而且也因为文化我们才变成人类”——“是不是因为文化我们才能在动物界中唯我独尊”?现在看来,并非那么简单。《现代汉语词典》对文化的解释是,人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的

关键词：城市文脉隐型文化显型

试析跨文化传播中的显型文化与隐型文化——解读美剧《少年奶爸》

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

西部广播电视 2015年第19期36卷 110-112页

作者：李倩四川传媒学院

电视作为一种传播媒介,将精彩纷呈的节目呈现给观众。美剧所传播的内容,除了带给观众新奇特外,其隐藏的文化内涵也日益受到人们的关注。文中探讨了东西方世界中都存在的两种文化现象,即显型文化与隐型文化。通过对美剧的深入分析,对比... 详细信息

电视作为一种传播媒介,将精彩纷呈的节目呈现给观众。美剧所传播的内容,除了带给观众新奇特外,其隐藏的文化内涵也日益受到人们的关注。文中探讨了东西方世界中都存在的两种文化现象,即显型文化与隐型文化。通过对美剧的深入分析,对比中美之间的文化异同,从而进一步理解这两种文化类型。

关键词：跨文化传播美剧显型文化隐型文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉口译中显型文化和隐型文化及其口译策略

浙江海洋学院学报（人文科学版） 2013年第6期30卷 68-71页

作者：姚艳波浙江海洋学院外国语学院浙江舟山316022

口译是一种跨文化交际行为。译员对口译中的显型文化一般采用解释性或增补性等异化的口译策略,有利于输出中国独特的文化。而隐型文化的核心是价值体系,鉴于源语文化和译入语文化中价值体系的不同,隐型文化的识别和翻译是口译中的难点... 详细信息

口译是一种跨文化交际行为。译员对口译中的显型文化一般采用解释性或增补性等异化的口译策略,有利于输出中国独特的文化。而隐型文化的核心是价值体系,鉴于源语文化和译入语文化中价值体系的不同,隐型文化的识别和翻译是口译中的难点。在口译实践中,为了保证交流的流畅性,对以价值观念为核心的隐型文化译员一般采用译入语文化代替源语文化的归化口译策略。

关键词：显型文化隐型文化价值观口译策略

集体潜意识:地域文化研究新层面——论隐型文化理论在中国地域文化研究中的改造性应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

郑州轻工业学院学报（社会科学版） 2003年第3期4卷 53-57页

作者：胡义成陕西省社会科学院哲学研究所陕西西安710065

中国地域文化的核心部分,是作为地域人群"集体潜意识"的地域"隐型文化"。因此,注目"潜意识"问题研究且成果颇丰的弗洛伊德精神分析学派的相关方法,则有助于中国地域文化研究。其中,荣格的"集体潜意识"理论,对中国地域文化研究提供了心... 详细信息

中国地域文化的核心部分,是作为地域人群"集体潜意识"的地域"隐型文化"。因此,注目"潜意识"问题研究且成果颇丰的弗洛伊德精神分析学派的相关方法,则有助于中国地域文化研究。其中,荣格的"集体潜意识"理论,对中国地域文化研究提供了心理学依据;克鲁克洪等的"隐型文化"理论在被纳入唯物史观框架后,也是研究中的有力工具。

关键词：地域文化集体潜意识隐型文化