检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从认知语言学角度浅析金融英语中隐喻的翻译

从认知语言学角度浅析金融英语中隐喻的翻译

作者：李慧复旦大学

学位级别：硕士

随着世界经济的高速发展以及中国对外贸易的不断繁荣,金融英语翻译的重要性日益重要,为了与全球经济的发展保持一致,中国必须不断地吸收和学习国外的经验和知识,对于金融英语翻译的研究也日益深化。翻译部分选取的文章2007-2010 Fin... 详细信息

随着世界经济的高速发展以及中国对外贸易的不断繁荣,金融英语翻译的重要性日益重要,为了与全球经济的发展保持一致,中国必须不断地吸收和学习国外的经验和知识,对于金融英语翻译的研究也日益深化。翻译部分选取的文章2007-2010 Financial Crisis,来源于维基百科2010年末的一篇报道,文章从金融危机爆发的背景,引发金融危机的原因,对全球经济的影响,经济学家及学者提出的应对建议以及各国政府采取的实际应对措施等方面对此次金融危机进行了一个宏观而全面介绍,对中国的读者和学者有一定的参考和借鉴意义。评论部分主要包括引言、金融英语中的隐喻、金融英语中隐喻的翻译以及结语四个部分。第一部分引言,简单介绍了金融英语中隐喻翻译的研究现状;第二部分金融英语中的隐喻,阐述了隐喻的概念与类型;第三部分金融英语中隐喻的翻译,以纽马克的隐喻翻译的方法为根据,对2007-2010 Financial Crisis中隐喻的翻译进行分析;最后一部分结语,总结了金融英语中隐喻翻译的研究现状及意义。

关键词：金融英语隐喻隐喻的翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论中西文化的差异与隐喻的翻译

论中西文化的差异与隐喻的翻译

作者：曹迎春上海外国语大学

学位级别：硕士

传统的隐喻研究把隐喻作为一种语言修辞现象，从Richards开始，隐喻被认为是思想之间的交流，自Lakoff和Johnson(1980)，隐喻更明确地被认为是人类认知世界的工具，被定义为通过一种事物来理解另一种事物的手段。近年来，隐喻作为认知... 详细信息

传统的隐喻研究把隐喻作为一种语言修辞现象，从Richards开始，隐喻被认为是思想之间的交流，自Lakoff和Johnson(1980)，隐喻更明确地被认为是人类认知世界的工具，被定义为通过一种事物来理解另一种事物的手段。近年来，隐喻作为认知语言学中的研究热点，各专家学者就隐喻的理论问题做了深入的探讨，然而对具体文化中的隐喻差异及隐喻在具体语言中的翻译探讨较少。因而，本论文从隐喻与文化的关系探讨中西方文化的差异和隐喻的翻译策略与技巧，从而在实践中更有效的传达中西文化中隐喻的含义，加强不同文化之间的交流。本文第一部分分析了隐喻的本质是认知现象，并从不同角度区分了不同种类的隐喻。第二部分分析了隐喻与文化的不可分离性。由于不同的大文化背景(broader cultural context)和不同的自然地理环境，中西方产生了不同观念和思维方式，形成不同的文化。英汉语言中都有着丰富的隐喻，因此，中西方文化的差异也体现在英汉语言的隐喻表达中。论文比较了中西文化中常见的本体和喻体，从而说明隐喻与文化的紧密联系，文化决定隐喻的形成，反之，隐喻也塑造了文化，因而隐喻的翻译对文化的交流起着重要的作用。论文第三部分探讨隐喻的翻译，隐喻的理解是翻译的基础，因此，论文分析了隐喻理解的特点和原则，影响隐喻理解的文化，语境等因素。然后阐述隐喻的翻译应根据具体的情况采用直译，意译或直译加意译等策略。最后对《围城》中隐喻的翻译做了一个问卷调查，以了解在现实中隐语翻译的状况和翻译的效果。结果表明在文学翻译中更多的采用直译的策略，以保持原语的文化特色，目的语读者可以通过语境来了解隐喻的含义，并了解原语文化。了解语言中的隐喻，就像打开了通往另一种文化的窗户，能更好地了解语言中体现的文化和思维。翻译是文化交流的桥梁，然而，译无定译，在具体的实践中隐喻的翻译应根据具体的语境和目的采用不同的翻译策略，以达到最有效的交际。

关键词：隐喻隐喻与文化隐喻的翻译

从认知隐喻学的角度浅析中国古诗中隐喻的翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

人生十六七 2016年第20期 46-47页

作者：付娟西安工业大学北方信息工程学院

古诗是我国文化的瑰宝,其语言含蓄简约而又微妙细致。隐喻在诗歌中的使用使诗歌的语言生动并赋有想象力。为了使更多的人了解中国的古代诗歌,对隐喻翻译的方法和技巧的研究也越来越受到人们的重视。本文从认知隐喻学的角度出发,分析如... 详细信息

古诗是我国文化的瑰宝,其语言含蓄简约而又微妙细致。隐喻在诗歌中的使用使诗歌的语言生动并赋有想象力。为了使更多的人了解中国的古代诗歌,对隐喻翻译的方法和技巧的研究也越来越受到人们的重视。本文从认知隐喻学的角度出发,分析如何做好中国古诗中隐喻的翻译。

关键词：中国古诗认知隐喻学隐喻的翻译

关联理论、隐喻及翻译 ——从语用的角度释义和翻译隐喻

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论、隐喻及翻译 ——从语用的角度释义和翻译隐喻

作者：张静北京交通大学

学位级别：硕士

作为一种修辞方法，隐喻不仅仅常见于各种文学作品，在日常生活中也频繁出现。有统计数字表明，在我们的日常交流中，每三句话中就会出现一个隐喻，甚至有人说，“人的一生当中要使用两千一百万个隐喻”。隐喻如此广泛的被使用使得越来... 详细信息

作为一种修辞方法，隐喻不仅仅常见于各种文学作品，在日常生活中也频繁出现。有统计数字表明，在我们的日常交流中，每三句话中就会出现一个隐喻，甚至有人说，“人的一生当中要使用两千一百万个隐喻”。隐喻如此广泛的被使用使得越来越多的人关注到这个语言现象。特别是如何翻译隐喻成了翻译理论家和翻译实践者共同关心和探讨的问题。本文首先从传统的修辞学、语用学和认知语言学等方面对隐喻的概念进行了探讨和界定。文章第二部分对国内外隐喻研究的历史和现状作了简要的回顾，主要介绍了“对比论”、“替代论”、隐喻互动理论及认知与隐喻和语用与隐喻等方面的研究。在诸多的理论当中，1986年由Sperber和Deirdre Wilson提出的关联理论独树一帜，从认知和语用的角度分析了人类语言交际行为，给隐喻的理解和翻译指出了一条新的路径。关联理论指出交际是一个明示推理的过程，那么作为交际当中被频繁使用的隐喻如何通过这一理论进行阐释和理解呢?本文的第三部分运用关联理论对隐喻进行了分析和阐释。文章的第四部分探讨了广告作品中隐喻的翻译问题。分析证明，关联理论不仅能够从语言认知和语用的角度来解释隐喻，而且对隐喻的翻译提供了一条新思路。文章最后指出，本文关于关联理论对隐喻翻译指导作用的研究有很大的局限性，还需要通过更广泛深入的学习进一步研究和探讨关联理论对于不同文体中隐喻翻译的指导作用。在今后的学习和研究中，作者将为此做出进一步的努力。

关键词：隐喻关联理论隐喻的翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从认知学角度探讨隐喻翻译的心理机制与方法

从认知学角度探讨隐喻翻译的心理机制与方法

作者：杨莉吉林大学

学位级别：硕士

本文从认知学的角度出发，结合八十年代以来国内外隐喻研究成果，深入分析了隐喻这一认知现象，其本质上是通过某事物去认知另一事物。并进一步从认知学角度讨论了隐喻性语言在英汉翻译中的心理机制和方法问题。本文认为隐喻的恰当翻... 详细信息

本文从认知学的角度出发，结合八十年代以来国内外隐喻研究成果，深入分析了隐喻这一认知现象，其本质上是通过某事物去认知另一事物。并进一步从认知学角度讨论了隐喻性语言在英汉翻译中的心理机制和方法问题。本文认为隐喻的恰当翻译离不开对隐喻意义的正确理解。本文通过探讨隐喻性语言翻译的心理机制和具体过程，揭示了其实质是认知信息的跨文化传递。隐喻语言的翻译是一个双重过程，一方面是认知过程，即对该隐喻的领悟和理解，隐喻意义的理解包括几个方面，隐喻性语言的辨别，语义上的差异，文化上的差异，意象创造上的个体差异，以及不同语境的作用。另一方面是再表达过程，主要涉及从一种语言符号向另一种语言符号的转换。在再表达过程中，我们应注意到隐喻语言所具有的文化色彩，不要造成大的文化上的冲突，以免造成误解或歧义。同时为了使目的语中的读者能和源语中的读者对作品有同样的感受，还要注意文体风格。在认知理论以及隐喻翻译的心理机制指导下，根据对隐喻性语言中双重意象的处理，其具体翻译可采取直译和意译两种方法。当两种语言中存在具有相同或者相似的概念时，且这种概念在讲两种语言的人们脑中产生相同或相似的意象时，多采用直译的方法;而当两种语言中存在相同概念但在讲两种语言的人们脑中产生不同意象或两种语言中存在不同的概念时，多采用意译的方法。在翻译实践中译者应充分发挥主动性和创造性，最大限度地再现原作风格，在原作与译作之间找到最佳契合点。希望本文可以促进隐喻翻译的研究，并有助于翻译教学的改进和翻译实践水平的提高。

关键词：隐喻的翻译认知意象投射文化心理机制直译意译

西方马克思主义经济学话语中的隐喻翻译研究 ——以“The Money Energy Technology Complex and Ecological Marxism”为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西方马克思主义经济学话语中的隐喻翻译研究 ——以“The Money E...

作者：杜婷婷中国石油大学(北京)

学位级别：硕士

本报告的翻译项目是经济学学术期刊论文。该论文主要阐释西方马克思主义经济学中的使用价值与不平等交换,从生态的角度重新审视了马克思主义经济学中的使用价值的定义及其理解。基于原文中出现的隐喻实例,本报告主要分析探讨隐喻的翻译... 详细信息

本报告的翻译项目是经济学学术期刊论文。该论文主要阐释西方马克思主义经济学中的使用价值与不平等交换,从生态的角度重新审视了马克思主义经济学中的使用价值的定义及其理解。基于原文中出现的隐喻实例,本报告主要分析探讨隐喻的翻译方法。以Lakoff和Johnson提出的概念隐喻框架为基础,对原文中隐喻进行分类,对翻译实例进行分析,探讨了不同隐喻的翻译处理方式。结合实例,本文总结出如下翻译方法:方位隐喻翻译时多保留喻化形式,这是因为这类隐喻基于人类共同的空间概念与身体体验,因此,中英两种语言共享方位喻化词。本体隐喻主要分为实体隐喻、容器隐喻与人体隐喻。翻译实体隐喻时,多保留喻化形式。中英两种语言在容器隐喻的表达上存在差异,所以翻译容器隐喻时多转换喻化形式,使原文与译文更衔接。中英两种语言共享人体喻化词,因此人体隐喻的翻译多保留喻化形式。结构隐喻中的旅程隐喻与戏曲隐喻在隐喻的表达上存在文化差异性,英文中的表达不能在汉语中找到合适的喻化词表达原文的喻化含义,因此翻译旅程隐喻与戏曲隐喻时多采用隐藏喻化形式的处理方式。而结构隐喻中的流体隐喻,是基于人体对于流体的一种客观认知,喻化方式表达具有相似性,因此,翻译流体隐喻时,多保留喻化形式。笔者通过对原文中的隐喻进行分类,分析原文中出现的隐喻实例,探讨不同隐喻的翻译处理方式。从而拓展了隐喻翻译研究的路径和范围,为以后隐喻的翻译提供借鉴意义。

关键词：隐喻概念隐喻隐喻的翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

隐喻及其翻译

隐喻及其翻译

作者：林春静上海外国语大学

学位级别：硕士

隐喻研究有两千多年的历史,但传统上一直囿于修辞领域。隐喻仅仅被看作是语言的装饰,如同蛋糕上的糖衣,美味可口,但不是必需的。随着西方哲学的语言学转向,以及符号学、认知心理学等新学科的兴起,哲学家、符号学家、心理学家和语言学家... 详细信息

隐喻研究有两千多年的历史,但传统上一直囿于修辞领域。隐喻仅仅被看作是语言的装饰,如同蛋糕上的糖衣,美味可口,但不是必需的。随着西方哲学的语言学转向,以及符号学、认知心理学等新学科的兴起,哲学家、符号学家、心理学家和语言学家等都纷纷关注隐喻,并从多学科、多角度探索隐喻的性质、功能和工作机制。尤其是Reddy和Lakoff等人从语言发生学和认知语言学的角度对隐喻的认知功能的研究,开辟了隐喻研究的新天地。人们对隐喻的认识也不断深入。在研究者看来,隐喻不再只是一种语言现象,更重要的是人类普遍的一种思维方式,一种认知手段。隐喻的产生,起初是出于人类思维能力的局限,后来则是出于认知的需要,或为了获得更好的表达效果。隐喻蕴含着丰富的文化内涵。文化的了解可大大避免误译,故译者应牢记文化差异,增强跨文化意识。至于英语隐喻的汉译,本文谈到其各方面,包括翻译方法。文章还指出,由纽马克提出的翻译程序与中国学者提出的翻译方法有着互相对应的紧密关系。作者希望此论文对中国的英语学习者欣赏、应用、翻译英语中的隐喻有所帮助。

关键词：隐喻认知隐喻理论隐喻的功能隐喻的翻译文化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从认知角度探讨“经济危机”的隐喻及翻译

现代语文（下旬．语言研究） 2010年第9期 116-121页

作者：陈晓颖蒋兰北京林业大学外语学院

隐喻的概念由来已久，国内外对经济内容的概念隐喻也有着广泛的研究，但对于隐喻翻译的研究却并不成熟。本文以“经济危机”为研究对象，对概念隐喻及其翻译策略进行实际研究。根据相同和差异化的认知模式，采取不同的差异策略，包括隐... 详细信息

隐喻的概念由来已久，国内外对经济内容的概念隐喻也有着广泛的研究，但对于隐喻翻译的研究却并不成熟。本文以“经济危机”为研究对象，对概念隐喻及其翻译策略进行实际研究。根据相同和差异化的认知模式，采取不同的差异策略，包括隐喻概念域的对等映射、隐喻概念域在目的语中的归化映射、隐喻概念域映射的移植。

关键词：隐喻隐喻的翻译对等的映射归化的映射映射移植

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试论功能对等理论在英语隐喻翻译中的应用

温州大学学报（社会科学版） 2007年第3期20卷 59-63页

作者：林青刊温州大学外国语学院

隐喻是英语语言里的一个重要语言形式,具有形式和形象多样化的特点;其翻译的难度也比较大。尤金·奈达的功能对等理论主张让译文和原文在功能上对等,而非简单的形式对等。应用功能对等理翻译英语阴喻的方法有:对等地借鉴形象相同或不同... 详细信息

隐喻是英语语言里的一个重要语言形式,具有形式和形象多样化的特点;其翻译的难度也比较大。尤金·奈达的功能对等理论主张让译文和原文在功能上对等,而非简单的形式对等。应用功能对等理翻译英语阴喻的方法有:对等地借鉴形象相同或不同的汉语阴喻,对等地借鉴汉语明喻,和对等地用主体;要在具体语言情境中对等翻译;在实现功能对等的前提下,选择形式更对等的翻译方法。

关键词：英语隐喻功能对等理论隐喻的翻译