检索结果-南通市图书馆

博物馆介绍词隐喻概念的英译--以《陕博日历》为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2020年第3期 34-39页

作者：孙毅白洋卜凤姗李柯萱广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心/英语语言文化学院广东广州510420 西安外国语大学高级翻译学院陕西西安710128

博物馆介绍文本翻译的根本目的是为了传递文化信息,其翻译质量最终取决于核心隐喻意象传递出的潜藏文化信息及其能否被目标受众成功接收。本文以《陕博日历》为案例,诉诸MIP程序对所涉隐喻概念予以相对穷尽地搜索和提取,从认知视角阐释... 详细信息

博物馆介绍文本翻译的根本目的是为了传递文化信息,其翻译质量最终取决于核心隐喻意象传递出的潜藏文化信息及其能否被目标受众成功接收。本文以《陕博日历》为案例,诉诸MIP程序对所涉隐喻概念予以相对穷尽地搜索和提取,从认知视角阐释了隐喻概念翻译的本质及运行机制,提出了一些翻译策略及方法以克服翻译中遭遇的困难。

关键词：博物馆介绍词《陕博日历》隐喻概念英译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《隐喻概念化——(跨)文化视角》评介

现代外语 2023年第3期46卷 435-439页

作者：肖德铭广东外语外贸大学

Ulrike Schroder,Milene Mendes de Oliveira&Adriana Maria Tenuta.(eds.).*** Conceptualizations:(Inter) Cultural ***:De ***+***:9783110688153 Hardcover.概念隐喻理论(Conceptual Metaphor Theory,以下简称CMT)的早期研究主要采用内省方法且更多关注体验普遍性问题。随着认知语言学的社会转向和文化语言学的兴起,近十年来,隐喻的文化多样性开始获得越来越多关注,为CMT研究带来了新的增长点——跨文化隐喻研究。然而,这方面的系统性研究成果目前还比较匮乏。德古意特公司于2022年3月出版的《隐喻概念化——(跨)文化视角》一书,在一定程度上弥补了这一缺憾。

关键词：文化语言学隐喻概念概念隐喻理论 Metaphor 文化视角文化多样性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试论隐喻概念

解放军外国语学院学报 1994年第3期17卷 12-18页

作者：朱小安

试论隐喻概念朱小安引言自古希腊哲学家亚里斯多德开创对隐喻研究的先河以来①，两千多年的隐喻研究无不打上亚氏理论的烙印。亚里斯多德把隐喻定义为“给一件事物一个属于其他事物的名称”②，并认为隐喻是一种修辞手段，用于文学作品... 详细信息

试论隐喻概念朱小安引言自古希腊哲学家亚里斯多德开创对隐喻研究的先河以来①，两千多年的隐喻研究无不打上亚氏理论的烙印。亚里斯多德把隐喻定义为“给一件事物一个属于其他事物的名称”②，并认为隐喻是一种修辞手段，用于文学作品之中。本世纪初，伴随着语言学理论的...

关键词：隐喻概念隐喻语言理解和认识 “上” 亚里斯多德语言形式本质属性中国文化日常生活方位词

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅论文化模型对隐喻概念的影响

商场现代化 2006年第3X期 296-297页

作者：刘香英临沂师范学院外国语学院

隐喻是比喻的一种,传统上被看成是一种语言的修辞手法.隐喻是利用一种概念表达另一种概念,而且往往借助于表示具体事物的词语来表达抽象的概念.在隐喻结构中,两种通常看来毫无联系的事物被相提并论,是因为人们在认知领域对他们产生了相... 详细信息

隐喻是比喻的一种,传统上被看成是一种语言的修辞手法.隐喻是利用一种概念表达另一种概念,而且往往借助于表示具体事物的词语来表达抽象的概念.在隐喻结构中,两种通常看来毫无联系的事物被相提并论,是因为人们在认知领域对他们产生了相似联想,因而利用对两种事物感知的交融来解释、评价、表达他们对客观现实的真实感受和感情.Lakoff(1981)把隐喻看成是人们思维、行为和表达思想的一种系统的方式.在日常生活中,人们常常用一些能够亲身直接体验到的知识来理解较为抽象的、复杂的事物,参照他们熟知的、有形的,具体的概念来认识、思维、经历和对待无形的、难以定义的概念,形成了一个不同概念之间相互关联的认知方式.

关键词：隐喻概念文化模型修辞手法概念表达客观现实相似联想认知领域隐喻结构事物种概念

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄汉语人类基本情绪隐喻概念认知对比分析

俄汉语人类基本情绪隐喻概念认知对比分析

作者：王佳琪哈尔滨师范大学

学位级别：硕士

隐喻又称暗喻,是我们日常生活中非常重要的一种语言现象,它的形象生动及情感色彩能够更好地帮助人们进行认知。在认知语言学中,它不仅存在于语言内部,更被认为是一种思维方式和认知过程,是我们通过已知、具体的概念去认识未知、抽象概... 详细信息

隐喻又称暗喻,是我们日常生活中非常重要的一种语言现象,它的形象生动及情感色彩能够更好地帮助人们进行认知。在认知语言学中,它不仅存在于语言内部,更被认为是一种思维方式和认知过程,是我们通过已知、具体的概念去认识未知、抽象概念的工具。隐喻给予了我们感知和认识世界的能力,如果没有隐喻,我们的思维和认识就会变得十分局限,不管是对日常生活还是对科学发展都会产生很大的影响。而情绪是反映主体对周围现实或可能的境况以及客观世界所作评价的心理活动,作为一种抽象概念也需要通过生活中具体的、有形的事物来对其进行理解。本文运用心理学的相关知识对人类基本情绪进行界定,明确了人类与生俱来的基本情绪类型,即“快乐”“痛苦”与“悲伤”“愤怒”和“恐惧”。以俄汉词典释义、北京大学汉语语言学研究中心现代汉语语料库和俄语国家语料库中涉及情绪隐喻的语言实例为基础,运用认知语言学的相关知识对搜集到的语料进行研究,得到了与俄汉两民族情绪认知异同相关的研究成果,即以生理结构,人体体验,空间位置感知为基础的人体隐喻,通感隐喻,容器隐喻和方位隐喻认知上极大的相似性和以历史文化,民族特质为基础的实体隐喻认知上表现出的差异性特征。通过对俄汉语人类基本情绪隐喻概念认知对比的研究,能够更加理解隐喻在情绪概念化过程中的重要作用,表达情绪的隐喻可以成为探索情绪概念结构和内容的一个重要工具。本研究成果在一定程度上有助于俄语教学,俄汉互译,跨文化交际以及俄汉词典的编纂。

关键词：人类基本情绪情绪隐喻隐喻概念俄汉对比

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉“中间阶段”情感的隐喻概念对比

英汉“中间阶段”情感的隐喻概念对比

作者：周秀娟延边大学

学位级别：硕士

传统上人们把隐喻作为一种修辞手段来对待。当代隐喻理论认为，隐喻不仅是一种修辞手段，而且是一种认知方式——隐喻概念，即人们在思想中对于不同事物特征建立联系的方式。类比作为人们认识客观世界的一种基本方法，它也是隐喻思维的... 详细信息

传统上人们把隐喻作为一种修辞手段来对待。当代隐喻理论认为，隐喻不仅是一种修辞手段，而且是一种认知方式——隐喻概念，即人们在思想中对于不同事物特征建立联系的方式。类比作为人们认识客观世界的一种基本方法，它也是隐喻思维的逻辑基础。人们在日常生活中发现一种事物的某些特征与另一完全不同事物的某些特征相比，具有相似性或相关性，于是将其某方面的意象转移到了这个完全不同的事物上，隐喻思维产生。在缺少西方语言文化环境的条件下，单单从修辞的角度讲解隐喻，没有把隐喻作为一种认知方式授给学生，不利于学生英语思维能力的提高。本文从与人的关系最为密切的“中间阶段”情感入手，对比英汉“中间阶段”情感中“喜悦、愤怒、爱情、恐惧”这四种情感的隐喻概念，通过表达这四种情感的语言形式，探讨英汉两种语言表达这四种情感的认知规律，并根据经验主义在认知方面的观点，从人体及物质经验和文化经验方面寻找其共性和差异的原因。全文共四个部分：第一章绪论部分描述了本文研究的目的及意义、隐喻研究的历史和现状、对比的基础及方法;第二章介绍了当代隐喻理论的观点，即隐喻不仅是一种修辞手段，还是一种认知方式，并阐述了如何从隐喻的视角理解情感的概念组织;第三章对比了英汉“中间阶段”情感中“喜悦”、“愤怒”、“爱情”、“恐惧”的隐喻概念，并从经验主义的认知观出发对其相同与相异的根源做了简要的分析;最后在绪论部分总结了对比的结果及发现。

关键词： “中间阶段”情感隐喻概念认知方式人体及物质经验文化经验

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

隐喻概念“上”的英汉对比研究

徐州教育学院学报 2006年第4期21卷 79-83页

作者：潘冬徐州教育学院外语系江苏徐州221006

对比分析英汉语中与“上”有关的隐喻概念的结果表明:隐喻概念“上”主要用来表达积极概念;此种概念在英汉两种语言中既有相似之处,也存在差异;且差异尤为明显。这主要归因于不同文化背景下的人们对现实世界的感知、理解与体验既有相同... 详细信息

对比分析英汉语中与“上”有关的隐喻概念的结果表明:隐喻概念“上”主要用来表达积极概念;此种概念在英汉两种语言中既有相似之处,也存在差异;且差异尤为明显。这主要归因于不同文化背景下的人们对现实世界的感知、理解与体验既有相同之处也有相异之处。

关键词： “上” 隐喻概念对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

隐喻概念构建的认知分析

重庆科技学院学报（社会科学版） 2011年第12期 134-136页

作者：刘庆雪华东交通大学外语学院

隐喻不仅是一种修辞术,也是人们认知世界的重要手段。从认知角度对隐喻概念进行了分析,指出了语言与认知的关系。具体分析语言中的方位隐喻,本体隐喻和结构隐喻,指出隐喻产生的本质在于借用在语言层面上成形的经验对未成形的经验作系统... 详细信息

隐喻不仅是一种修辞术,也是人们认知世界的重要手段。从认知角度对隐喻概念进行了分析,指出了语言与认知的关系。具体分析语言中的方位隐喻,本体隐喻和结构隐喻,指出隐喻产生的本质在于借用在语言层面上成形的经验对未成形的经验作系统描述,从而为有限的词语提供了表达无数观念的手段。

关键词：认知隐喻概念构建

隐喻概念在英汉“愤怒”情感表达中的比较与思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黑龙江教育学院学报 2014年第12期33卷 130-131页

作者：张蕾上海立达职业技术学院上海201609

通过采集中英文中有关"愤怒"的情感隐喻,从认知的角度探讨隐喻的本质。隐喻不仅指隐喻的语言形式,而且指人们思想和行为的方式——隐喻概念,在英汉两种语言中表达"愤怒"感情的语言形式存在着相同和不同的隐喻概念,原因是人们具有相同的... 详细信息

通过采集中英文中有关"愤怒"的情感隐喻,从认知的角度探讨隐喻的本质。隐喻不仅指隐喻的语言形式,而且指人们思想和行为的方式——隐喻概念,在英汉两种语言中表达"愤怒"感情的语言形式存在着相同和不同的隐喻概念,原因是人们具有相同的身体,物质生活经验和不同的文化环境,因此在理解情感隐喻时,不能脱离其文化背景。

关键词：隐喻隐喻概念愤怒文化