检索结果-南通市图书馆

作家 2010年第6期 167-168页

作者：叶慧君刘娲路河北大学文学院河北大学外国语学院防灾科技学院

文章从系统功能语言学的语法隐喻理论出发,以真实的英语演讲语篇为语料,分析其语法隐喻特征,发现无论一致式还是隐喻式,在英语演讲语篇中都广泛存在。一致式和隐喻式是获取不同演讲效果的有力手段。

关键词：英语演讲语篇语法隐喻隐喻式一致式

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

马克思主义哲学研究的困境与出路

理论视野 2014年第12期 11-13页

作者：叶险明浙江师范大学马克思主义与全球化研究中心

一就与当代中国现实的关系而言,目前中国的马克思主义哲学研究在整体上似乎只有两种路数:一是,以既有的马克思主义哲学的相关原理为根据,为政府的一系列决策和方针作解释,为当代中国现实作辩护性或赞美式的论证;二是,在把马克思、恩格... 详细信息

一就与当代中国现实的关系而言,目前中国的马克思主义哲学研究在整体上似乎只有两种路数:一是,以既有的马克思主义哲学的相关原理为根据,为政府的一系列决策和方针作解释,为当代中国现实作辩护性或赞美式的论证;二是,在把马克思、恩格斯的相关思想与西方近现代的一些哲学思想、中国传统文化的某些资源“纂在一起”加以阐述的过程中,对当代中国现实作隐喻式的批判(如“现代性批判”)[1].应当承认,这两种研究路数特别是第一种研究路数,在一定程度上满足了目前中国社会的某些需要,故并非毫无价值,但成为马克思主义哲学研究的主流就有问题了.

关键词：中国现实现代性批判赞美式思想解放中国传统文化隐喻式中国道路实质性发展方法论层面精神结构

广告语篇中的人际互动潜能解析——以英文广告为例

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作家 2012年第4期 185-186页

作者：何清华杨跃西安电子科技大学人文学院

人际互动潜能使语篇分析具有情感和色彩。本文在功能语法框架内以语气、情态及隐喻式为视角,分析了人际互动于广告语篇内部的有效体现,挖掘了"意义潜势"是语言的参与功能,即交际者在交际事件中担当的言语角色以及对命题和提议所做的推... 详细信息

人际互动潜能使语篇分析具有情感和色彩。本文在功能语法框架内以语气、情态及隐喻式为视角,分析了人际互动于广告语篇内部的有效体现,挖掘了"意义潜势"是语言的参与功能,即交际者在交际事件中担当的言语角色以及对命题和提议所做的推断和表达的态度。

关键词：人际意义语气情态隐喻式广告语篇

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

隐喻视角下的时政新词语

语文建设 2020年第20期 78-80页

作者：曹向华河北科技大学文法学院

十八大以来,以习近平同志为核心的党中央提出了一系列治国新理念、新思想、新战略,大量内涵丰富、充满活力的时政类新词语随之涌现。这些时政新词语或是新创词语,或为旧词新义,其衍生的主要模式是隐喻。隐喻是建构人类概念系统的重要认... 详细信息

十八大以来,以习近平同志为核心的党中央提出了一系列治国新理念、新思想、新战略,大量内涵丰富、充满活力的时政类新词语随之涌现。这些时政新词语或是新创词语,或为旧词新义,其衍生的主要模式是隐喻。隐喻是建构人类概念系统的重要认知方式,莱考夫和约翰逊提出,“我们赖以思维和行动的一般概念系统从根本上讲是隐喻式的”。本文尝试以隐喻为切入点,讨论时政类新词语产生和新义衍生中的隐喻工作机制,并对概念隐喻与时政新词语的生成展开分析。

关键词：旧词新义时政新词概念隐喻新词语隐喻式莱考夫时政类约翰逊

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

鲁迅作品中称谓语的评价分析

时代文学 2009年第16期 158-159页

作者：李占芳华北电力大学外国语学院

　　对称谓语的研究在西方有布朗与吉尔曼(1964)所建立的权势与等同语义对立模式,布朗和福特关于美国英语称谓系统的三种语义模式.这两种模式都把称谓语分为对称式称谓与非对称式称谓.国内对称谓语的研究,主要是从语义学、语用学和社会... 详细信息

　　对称谓语的研究在西方有布朗与吉尔曼(1964)所建立的权势与等同语义对立模式,布朗和福特关于美国英语称谓系统的三种语义模式.这两种模式都把称谓语分为对称式称谓与非对称式称谓.国内对称谓语的研究,主要是从语义学、语用学和社会语言学三个视角.……

关键词：称谓语一致式隐喻式鲁迅作品鲁迅著作表达情感

对比分析《傲慢与偏见》原著及简写版中的语法隐喻

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

对比分析《傲慢与偏见》原著及简写版中的语法隐喻

作者：王洁南昌大学

学位级别：硕士

本文基于系统功能语言学的语法隐喻理论，对比分析了简·奥斯汀的《傲慢与偏见》原著及克莱尔·韦斯特的简写版。隐喻存在于我们生活的每个角落。它一直以来都是语言学家们青睐的研究课题。最早的隐喻研究可以追溯到古老的希腊时期。... 详细信息

本文基于系统功能语言学的语法隐喻理论，对比分析了简·奥斯汀的《傲慢与偏见》原著及克莱尔·韦斯特的简写版。隐喻存在于我们生活的每个角落。它一直以来都是语言学家们青睐的研究课题。最早的隐喻研究可以追溯到古老的希腊时期。从古至今，有关隐喻的不同理论不断被提出，但是它们都是在词汇层面讨论隐喻。语法隐喻被认为是隐喻研究的里程碑，因为它是唯一一个在语法层面上研究隐喻的理论。此后，许多语言学家开始关注语法隐喻并把它用于分析不同的文本，例如新闻、合同、法律和演讲。在此项研究中，作者运用对比分析的方法试图将语法隐喻用于研究小说，语料收集自《傲慢与偏见》的原著及简写版，其中简写版的目标读者为儿童及外语学习者。该研究的理论依据为语法隐喻对基调的敏感性。也就是说，文本的目标读者决定了该文本中语法隐喻的使用情况。韩礼德(1985:321)认为“隐喻形式的表达是所有成人语篇的特征，而只有儿童话语是不存在隐喻的语篇”。除了年龄因素，语法隐喻还和读者的语言水平紧密相关。拉韦利(1988:146)认为，对语法隐喻的使用“在教授儿童和外语学习者的时候要特别注意，他们难以理解隐喻的原义”。此项研究试图发现两个版本的《傲慢与偏见》在语法隐喻使用上的不同。在研究过程中，以下问题将被提出并得到解决：（1）两个版本对语法隐喻的使用有什么不同？（2）原版大量使用语法隐喻的原因是什么？（3）简写版把原版中的隐喻式表达改写成一致式表达要达到什么目的？本论文通过研究发现原著中存在大量语法隐喻，简·奥斯汀充分利用语法隐喻来达到特定的艺术效果。在简写版中，大部分隐喻被转换成一致式来满足目标读者的特殊要求。同时，本文验证了语法隐喻的使用受到目标读者的年龄和语言水平的影响。

关键词：语法隐喻《傲慢与偏见》隐喻式一致式

《新媒体联盟地平线报告：2016年博物馆篇》翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《新媒体联盟地平线报告：2016年博物馆篇》翻译实践报告

作者：陈晓培北京理工大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告基于作者对《新媒体联盟地平线报告:2016博物馆篇》一书的翻译实践。该书由中国科学技术出版社委托翻译,本人在该书的翻译工作中承担了约三万字的翻译量。该书主要讨论了18项议题,具体描述了将对全球教育行业未来五年产... 详细信息

本翻译实践报告基于作者对《新媒体联盟地平线报告:2016博物馆篇》一书的翻译实践。该书由中国科学技术出版社委托翻译,本人在该书的翻译工作中承担了约三万字的翻译量。该书主要讨论了18项议题,具体描述了将对全球教育行业未来五年产生巨大影响的新兴技术,其中包含了六大核心趋势、六项重要挑战以及六个影响深远的技术发展,这些都将对全球博物馆的发展产生深远影响。因此,对该书的翻译对我国博物馆业的建设具有重要的应用价值及深刻的现实意义。笔者在概念语法隐喻理论的指导下完成了该项翻译实践。概念语法隐喻主要涉及一致式和隐喻式两种概念,隐喻式是非一致式的表达,而与之对照的直白表达则为一致式。这两种概念也是笔者在翻译实践中运用的主要原则。韩礼德指出,概念语法隐喻与概念元功能的及物性有关,其过程可以隐喻为另一个过程,随着过程的转换,各小句中的功能成分可相互隐喻化,被转换的功能成分在词汇语法层体现时又可以从一个形式隐喻为另一个形式,具体体现为名词化、动词化和形容词化之间的相互转换。本翻译实践报告对笔者翻译中遇到的名词化、动词化及形容词化现象进行了具体分析。通过仔细比较一致式翻译和隐喻式翻译,笔者发现无论在翻译名词化、形容词化亦或是动词化现象时,运用隐喻式的翻译,对功能成分进行隐喻式的转换,更符合中文表达,行文更为流畅。

关键词：管理类文本概念语法隐喻一致式隐喻式

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从功能语法角度看英语中的名物化现象

从功能语法角度看英语中的名物化现象

作者：仇伟曲阜师范大学

学位级别：硕士

自从美国学者Lakoff&Johnson出版了《我们赖以生成的隐喻》一书以来，国内陆续发表了许多介绍和研究隐喻的文章。隐喻成为人们关注的热点之一。以Halliday为代表的功能语言学派从语言的功能角度出发，认为隐喻还涉及语法隐喻，开辟了隐... 详细信息

自从美国学者Lakoff&Johnson出版了《我们赖以生成的隐喻》一书以来，国内陆续发表了许多介绍和研究隐喻的文章。隐喻成为人们关注的热点之一。以Halliday为代表的功能语言学派从语言的功能角度出发，认为隐喻还涉及语法隐喻，开辟了隐喻研究的新视角。当我们用名词来表达动作时，或用动词表达某些概念，这就与我们原有的期望不一致，在功能语法中称为语法隐喻。功能语法所说的隐喻包括词汇隐喻和语法隐喻两种，而语法隐喻又可根据纯理功能区分出经验、人际、语篇这三类语法隐喻。我国学者胡壮麟(1996;2000)，朱永生(1994;2000)和杨信彰(1998)都曾撰文论及语法隐喻。根据韩礼德(1994)的观点，名物化是语法隐喻的主要手段。遗憾的是，至今还没有人对这一结构进行详细地探讨。因此，本文尝试就名物化结构进行研究，并且就相关课题提出自己的观点。从而推动这一课题的研究。本文共分五章，另外最后还有一个总结。第一章是对名物化和语法隐喻及其他相关概念的介绍。这一章主要区分了词汇隐喻和语法隐喻，一致式和隐喻式，介绍了许多基本概念，如词汇隐喻、概念隐喻、一致式、隐喻式、名物化等等。并且探讨了名物化和思想体系之间的关系。第二章重点阐述了名物化的语义特征和这一特征可能带来的缺陷。名物化的语义特征主要包括四个部分：门）名物化结构具有双重语义特点;Q）乏词义结构是名物化结构的体现形式之一;臼）名物化在科技英语中主要体现为关系化;U）名物化可能带来的缺陷。第三章论述了名物化的形式特征。名物化主要有加后缀和转化法这两种方法实现，并且以加后缀的方法为主。第四章详细讨论了名物化和书面英语的关系，指出名物化是书面语的典型特征之一。这一章包括两个部分：（）词汇密度和语5去复朵性的关系：书面语的特点是irfJ汇密度大，而名物化是实现这一特点的主要手段。门）嵌入和从属关系：名物化是嵌入的一种，它不属于从属关系。第工章对名物化的应用进汀了阐述。这一结构可以实现卜位连接、科技英语中的“压缩”，以及语法结构的简洁。结束语在对全文进行简要回顾的基础上，指出了本文的个足之处以及今后努力的方向。

关键词：名物化语法隐喻功能语法一致式 clause lexical 隐喻式 sentence 纯理功能 grammatical

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语请求语的功能研究

英语请求语的功能研究

作者：郑宏河南大学

学位级别：硕士

在日常交际中,请求语是一种使用频率较高的交际语言。英语里存在多种多样的请求表达,它们形式不同,在功能上也有差异。形式上有祈使句表达请求,陈述句表达请求,疑问句表达请求。祈使句表示请求可以作为直接请求,说话人态度简单明了,强... 详细信息

在日常交际中,请求语是一种使用频率较高的交际语言。英语里存在多种多样的请求表达,它们形式不同,在功能上也有差异。形式上有祈使句表达请求,陈述句表达请求,疑问句表达请求。祈使句表示请求可以作为直接请求,说话人态度简单明了,强迫性强,也可表达命令。用疑问句请求,态度礼貌,给听话人一定的选择余地表达自己的观点。用陈述句请求,留给听话人更大的自由选择空间,既可以把请求当作传递信息的小句,也可以把它当作要求提供商品和服务的小句,它是一种更为礼貌的表达。功能语言学认为选择就是意义,不同的表达形式就会产生不同的意义。语言的词汇语法系统是意义产生的潜势,语法隐喻理论进一步了探讨了语言的词汇语法系统是如何重塑人类经验并成为意义产生的源泉即意义潜势。现实生活中,各种形式的请求语共同构成了请求意义的源泉,各种请求表达因其形式隐喻程度也有差异,用系统功能语法的隐喻理论对这一语言现象进行解释有一定的说服力,也具有较强的可操作性。本文分为五章:第一章是对全文内容的简单介绍。首先给出请求语定义;其次,介绍了请求语的四个功能:命令,提出说话人的要求,询问听话人的意愿和弱化威胁面子的程度。第二章回顾了以往学者对请求语的研究历史,并且阐述了作更深层次研究的出发点与必要性。第三章对韩礼德系统功能语法的概念元功能、人际元功能、概念语法隐喻和人际语法隐喻的理论体系进行介绍。正如胡壮麟所说,语言除具有表达说话人的亲身经历和内心活动的功能外,还具有表达说话人的身份、地位、态度、动机和他对事物的推断等功能(胡壮麟1989: 105)。说话人总是根据自己和听话人的身份和地位以及他与听话人的亲疏程度来决定以何种语言形式表达请求行为。因此,从概念元功能和人际元功能两条主线对请求语的一致式和隐喻式进行分析不仅能够体现语言现象本身的特点,同时也可以做一个全面的系统分析。第四章运用语法隐喻理论分析了请求语的运作方式。首先将请求语分成三种

关键词：英语请求语一致式隐喻式语法隐喻

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语法隐喻视角下的抽象名词翻译

基于语法隐喻视角下的抽象名词翻译

作者：杨婷青岛大学

学位级别：硕士

系统功能语法认为,语言分为语义层、词汇语法层和音系层三个层次,各个层次是体现的关系。音系层体现词汇语法层,词汇语法层体现语义层。其中,词汇语法层体现语义层中有一致式和隐喻式两种方式。韩礼德以语言原功能为切入点,将隐喻分为... 详细信息

系统功能语法认为,语言分为语义层、词汇语法层和音系层三个层次,各个层次是体现的关系。音系层体现词汇语法层,词汇语法层体现语义层。其中,词汇语法层体现语义层中有一致式和隐喻式两种方式。韩礼德以语言原功能为切入点,将隐喻分为词汇隐喻和语法隐喻,又将语法隐喻细分为概念语法隐喻和人际语法隐喻,隐喻影响着语法结构对语义的体现关系。韩礼德明确指出,传统上隐喻仅用于指词汇转换,并被阐释为“同样的能指,不同的所指”……但我要讨论的是语法转换,我对语法转换的解释是“同样的所指,不同的能指”。隐喻式使中英翻译中出现词汇语法层不一致、不对等的状况,给译者带来翻译障碍。现代英语中,英语抽象名词的广泛应用已成为一大特点,抽象名词概括性强,意义虚泛,应用复杂,是翻译难点,容易导致理解错误,处理不当译文就会变得生硬,诘屈聱牙,晦涩难解。本研究从系统功能语法理论框架出发,以语法隐喻理论为视角,通过对隐喻式翻译的研究,总结在英汉翻译时英语抽象名词的翻译技巧及策略。首先,本研究综述了中西方学者对于语法隐喻理论的研究,从系统功能语法出发,以韩礼德的语法隐喻理论为框架,系统阐释语法隐喻这一理论概念。同时,本研究将介绍其他国外知名学者对于语法隐喻理论的探讨研究以及以胡壮麟为代表的中国学者的理论观点。由于本研究旨在总结英语抽象名词的翻译策略,在文献综述部分会对名词化的研究做一总结。本部分会对语法隐喻、一致式和隐喻式以及名词化依次做出阐释。然后,本研究会对韩礼德系统功能语法下的及物性系统给出定义并作出阐释,将及物性系统下的六大过程与语法隐喻理论结合,六大过程与名词化结合进行研究,至此,全文的理论框架建立。接着,本部分采用了例证的方式以及举例与对比分析相结合的分析方法对及物性系统下的六大过程的语法隐喻现象具体化,由此总结出英语中抽象名词的翻译策略。此部分为本课题最有研究价值的部分。最后,本研究给出结论,概念语法隐喻造成语义层与词汇语法层的不对等、不一致现象。英语中抽象名词出现频率高,在英汉翻译中形成翻译难点。在及物性系统理论框架下,从概念语法隐喻角度出发,对名词化进行相应转换,采取对应的翻译策略,从而译出流畅的译文。本研究归纳总结的翻译策略希望能对翻译理论与实践的发展有所帮助。

关键词：语法隐喻及物性系统一致式隐喻式名词化