检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

陈景韩对第一人称叙事小说翻译的探索

明清小说研究 2016年第4期 204-217页

作者：国蕊东北大学外国语学院

在中国古典小说中,第一人称叙事十分罕见,其中又以第一人称主角叙事的作品更为阙如。第一人称叙事受到文人、读者的关注要归功于晚清的翻译小说,20世纪初的沪上著名报人作家陈景韩即是热衷阅读域外第一人称小说,并积极将其译介入国内的... 详细信息

在中国古典小说中,第一人称叙事十分罕见,其中又以第一人称主角叙事的作品更为阙如。第一人称叙事受到文人、读者的关注要归功于晚清的翻译小说,20世纪初的沪上著名报人作家陈景韩即是热衷阅读域外第一人称小说,并积极将其译介入国内的典型代表。本文通过将陈景韩一系列的第一人称翻译小说与底本进行对照,究明陈译本在第一人称翻译中产生的"讹误",考察陈景韩对第一人称小说的理解和接受过程;并通过对晚清报刊连载、单行本小说的爬梳得证,陈景韩是中国近代最早译介第一人称主角叙事白话小说的译者。

关键词：晚清翻译小说日本转译陈景韩第一人称

外国复仇小说译本与国民性改造之关系——以陈景韩《窟中人》译本为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖南科技大学学报（社会科学版） 2017年第3期20卷 143-148页

作者：禹玲湖南科技大学外国语学院湖南湘潭411201

以陈景韩的外国复仇小说译本为研究对象,探索晚清精英知识分子对国民性改造的多重思考。通过分析《窟中人》和虚无党系列小说的翻译过程,探讨译作中由"个人复仇观"到"国家复仇观"的过渡与呈现,阐述译者藉由小说翻译彰显复仇精神,进而提... 详细信息

以陈景韩的外国复仇小说译本为研究对象,探索晚清精英知识分子对国民性改造的多重思考。通过分析《窟中人》和虚无党系列小说的翻译过程,探讨译作中由"个人复仇观"到"国家复仇观"的过渡与呈现,阐述译者藉由小说翻译彰显复仇精神,进而提出国民性改造实践方案的潜在意图。由此,可更为全面地把握当时知识分子关于国民启蒙的种种考量。

关键词：陈景韩复仇小说国民性改造

近代翻译文学中日本转译作品底本考论——以陈景韩的转译活动为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文学评论 2019年第1期 205-213页

作者：国蕊东北大学外国语学院

近代翻译文学在中国文学现代化、现代民族国家认同的形成过程中发挥了重要作用。而其中,经日文译本的转译不仅是大量存在的客观事实,也是对文化文学产生影响的特殊现象。迄今为止的研究或质疑信息传递的忠实性而低估转译价值,或乏于底... 详细信息

近代翻译文学在中国文学现代化、现代民族国家认同的形成过程中发挥了重要作用。而其中,经日文译本的转译不仅是大量存在的客观事实,也是对文化文学产生影响的特殊现象。迄今为止的研究或质疑信息传递的忠实性而低估转译价值,或乏于底本信息而忽略日译环节,从而未能还原译介实况和历史现场。陈景韩是近代经日文转译西方小说的代表人物,对其译作进行系统考察及梳理一方面从史料数据上更新了近代翻译文献目录,同时对其文学活动也有不同于迄今为止学界通论的发现。

关键词：近代翻译清末小说日文转译陈景韩黑岩泪香

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

陈景韩翻译中的日本影响

陈景韩翻译中的日本影响

作者：赵琳娜山西大学

学位级别：硕士

清末,中国社会外忧内患,甲午战争的惨败使得中国社会掀起了学习西方谋求救国强国之路的高潮,除了科技、政治、法律的学习,中国文人将文学视作唤醒民智,改造社会的利器。而且,这一时期清政府对于言论的控制相对松懈,科举制度被废除,大量... 详细信息

清末,中国社会外忧内患,甲午战争的惨败使得中国社会掀起了学习西方谋求救国强国之路的高潮,除了科技、政治、法律的学习,中国文人将文学视作唤醒民智,改造社会的利器。而且,这一时期清政府对于言论的控制相对松懈,科举制度被废除,大量文人转而从事报刊工作,报刊业的繁荣使稿源需求量增大,因而,在这一时期,大量外国小说被译介至中国。然而受条件所限,当时中国的翻译人才缺乏,无法直接从不同国家翻译其文学作品,而且许多国家的作品难以获得原文,这就导致许多翻译家只能借某种语言来充当桥梁,大量转译外文书籍,陈景韩便是其中的一员。陈景韩曾在日本留学,接触到大量外文作品,并且见识到文学对于社会改造的巨大功用,自日本直译、转译了76部小说,成就斐然。本文以陈景韩的翻译作品为考察对象,探讨其文学翻译所受到的日本影响,以期加深对近代中日文学之间的交流及日本在中国近代输入外国文学和小说发展中所起到的桥梁作用的理解。全文共三章,第一章着眼于陈景韩的生平及其翻译小说的概述,在梳理其报人、留学经历的同时,对其从事文学翻译工作的原因进行了分析,并且整理已考据的来自日本的小说。第二章从陈景韩的翻译作品出发,对陈景韩所翻译的小说作品进行分类,并对他选择这些类别小说翻译所受到的日本影响和原因进行了探究。第三章则是对于陈景韩翻译方法的探讨,由他所受到的日本影响来看他在翻译中所采用的方法。这章从白话文的使用、第一人称小说的译介及归化策略的使用来进行研究。

关键词：陈景韩翻译小说日本影响

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

陈景韩的“三重身份”解读

陈景韩的“三重身份”解读

作者：辛亭亭苏州大学

学位级别：硕士

报纸期刊作为一种独特的文学载体,在中华民族尤其是近代中国的历史发展中一直发挥着重要的作用,它们是无数当权者竞相追逐、企图占领的舆论阵地。在其发展的不同阶段,我们总是能列举出相应的代表人物,但这并不意味着在这些代表人物之外... 详细信息

报纸期刊作为一种独特的文学载体,在中华民族尤其是近代中国的历史发展中一直发挥着重要的作用,它们是无数当权者竞相追逐、企图占领的舆论阵地。在其发展的不同阶段,我们总是能列举出相应的代表人物,但这并不意味着在这些代表人物之外的其他人就不再值得关注,我们应该将他们从人们记忆的深处拉出来,给予他们应有的肯定与评价,而陈景韩便是其中较有代表性的一位。本文主要从陈景韩的经历与创作入手,通过文本细读等方法对他的创作进行分类、定位,进而得出其在三种不同身份下所取得的成就:首先报人身份,这是陈景韩的基本身份,也是最为人熟知的身份。这一部分主要是以时间为主线,通过他的成长经历以及创作经历,分析其在《大陆报》、《时报》、《申报》期间所取得的成就,并且着重分析他的“时评”在不同历史时期所呈现出的不同特点,以及不同特点所产生的社会原因、个人原因。其次是主编身份,虽然陈景韩在《时报》、《申报》期间都曾担任过总主笔的职务,但他只是负责报刊上的言论工作。《新新小说》成为了他主编工作的首次尝试,虽然对于“陈景韩为《新新小说》主编”的说法没有得到完全确认,但是这其实也恰成了本文创作的主要动力之一,笔者试图从不同角度来论证这一说法的合理性、可靠性,并在此过程中对其“短命”原因略作分析。最后是小说家身份,在这一部分,又分别从他的翻译小说、侦探小说和侠义小说入手,在通过对其具有代表性的小说做出分析解读的基础上,总结出他小说创作的主要特点,以及对后来中国小说的发展发挥的重要作用。陈景韩是一位被历史渐渐遗忘的报人,是一位亟待被证明、确认的主编,也是一位不被大多数人肯定的小说家,但这些现象很大程度上都是由于人们对他不够了解才导致的,因此本文在借鉴前人已有成果的基础上,就自己的整理、思考与研究做此文章,给予一位爱国文人应有的评价与重视!

关键词：陈景韩报人时评《新新小说》小说家

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

陈景韩时评研究（1913-1929）

陈景韩时评研究（1913-1929）

作者：于晶莹黑龙江大学

学位级别：硕士

陈景韩是二十世纪初的著名报人,他以“冷峻犀利”的时评蜚声于当时,成为二十世纪初众多学者争相学习与模仿的标杆,时至今日,他在新闻史学、文学等方面的诸多成就让陈景韩又一次成为学者深入研究与探讨的对象。本文以陈景韩在1913年至192... 详细信息

陈景韩是二十世纪初的著名报人,他以“冷峻犀利”的时评蜚声于当时,成为二十世纪初众多学者争相学习与模仿的标杆,时至今日,他在新闻史学、文学等方面的诸多成就让陈景韩又一次成为学者深入研究与探讨的对象。本文以陈景韩在1913年至1929年期间所写的时评文章为研究对象,以陈景韩在《申报》笔耕17年为时间区间,宏观与微观综合把握,横向与纵向交叉梳理。宏观攫取整体特点,微观深入到具体文本,从内容、结构、写作手法等方面入手,横向分析1913年至1929年间陈景韩时评的总体态势;纵向分析1913年至1929年间,陈景韩时评自身经历的嬗变过程。

关键词：陈景韩《申报》时评

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

报人陈景韩时评杂感研究

报人陈景韩时评杂感研究

作者：葛利利扬州大学

学位级别：硕士

陈景韩是上海的名报人,担任《时报》、《申报》主笔近三十年,发表时评杂感近百万言,其时评杂感冷峻客观,短小精悍,抉其要窍,被时人称为“冷血体”,与梁启超的“新民体”并称。其“冷血体”影响了如胡适、鲁迅等新文学作家,还影响了周瘦... 详细信息

陈景韩是上海的名报人,担任《时报》、《申报》主笔近三十年,发表时评杂感近百万言,其时评杂感冷峻客观,短小精悍,抉其要窍,被时人称为“冷血体”,与梁启超的“新民体”并称。其“冷血体”影响了如胡适、鲁迅等新文学作家,还影响了周瘦鹃、严独鹤等通俗文学作家的时评杂感创作。但由于诸种因素的影响,其时评杂感的研究少有人问津。本文意在以陈景韩的时评杂感为研究对象,管窥报人杂感的创作特色,为通俗文学杂文史的建构乃至现代杂文史的重写做些基础性工作。本文在全面搜集整理陈景韩现存一手资料的基础上,考察与其时评杂感创作的诸种因缘及创作分期,阐释其时评杂感的思想内蕴,分析“冷血体”发展变化的历程及其语言特色。文章主要分为三个部分:绪论、正文、结语。绪论简要介绍本文的选题价值、研究现状、研究方法及要解决的问题。正文分三章,第一章概述了陈景韩的报人生涯及其时评杂感的创作分期,梳理陈氏的报界工作经历,考察其时评创作背后的个人因素和时代因缘;厘定其创作分期,阐述其不同时段的创作特点及其变化的因素。第二章阐释其创作的思想内蕴。在时评杂感中,陈景韩反对帝国主义,支持爱国运动;直面政疴,抨击黑暗政治;关注民生疾苦,提倡人道主义关怀;反思国民根性,提倡优良的国民品性,体现了其充当市民喉舌,社会良知的爱国进步的一面。第三章论述“冷血体”的形成及其语言特征。“冷血体”特点,史有定论,然,其“冷血体”如何形成,则无人研究。本章考察“冷血体”的形成过程,分析其变化发展的脉络,历史地看待“冷血体”,全面把握其特点。“冷血体”的语言是其报人杂感的重要特质,亦是“冷血体”构成的重要方面。为适应文化市场需求、适应市民大众的审美需求,其语言方面呈现出市民化倾向。结语概述了陈景韩时评杂感的特点及其文学影响,亦指出了本论题今后努力的方向。

关键词：陈景韩报人时评杂感

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

北洋军阀割据时期陈景韩时评研究

北洋军阀割据时期陈景韩时评研究

作者：田天南京师范大学

学位级别：硕士

本文对《申报》总主笔陈景韩时评的研究,选取了1919年至1928年这10年里陈景韩在《申报》上发表的所有时评为研究对象,并以1916至1928年袁世凯病死京中至张学良“东北易帜”这段时期,北洋军阀割据统治的中国近代史为历史背景,来分析陈景... 详细信息

本文对《申报》总主笔陈景韩时评的研究,选取了1919年至1928年这10年里陈景韩在《申报》上发表的所有时评为研究对象,并以1916至1928年袁世凯病死京中至张学良“东北易帜”这段时期,北洋军阀割据统治的中国近代史为历史背景,来分析陈景韩时评的特点以及其时评中的救国思想。通过对陈景韩生平的了解,对北洋军阀历史的梳理,以及陈景韩在《申报》工作期间的时评收集整理,发现陈景韩在1919年至1928年期间发表的时评,不管是与其在《时报》工作期间,还是与同期的其他报人的时评相比,风格有很大的不同。这与其生平经历、所处环境、以及个人性格有着密不可分的关系。同时对陈景韩的研究目前尚少,与北洋军阀割据的历史相关的就更寥寥无几。因此本文从陈景韩生平出发,以北洋军阀割据时期的大事件为立足点,从中找出陈景韩的时评总特点、具体特点。陈景韩在1919年至1928年里的时评,已经从早年的略有犀利转向了“沉默”与“失声”,从早期的短小精悍,发展到后期的冗余含糊,缺乏攻击性。但即便如此,本文依旧可以从陈景韩10年时评里,提练出他做为一个报人,在国家内忧外患之时,对国家前途、社会安定以及人民生活安宁的一些思考与倡议。

关键词：陈景韩时评北洋军阀割据救国思想

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

犀利峭拔的冷血体——陈景韩及其时评研究

犀利峭拔的冷血体——陈景韩及其时评研究

作者：彭倩暨南大学

学位级别：硕士

陈景韩是我国清末民初的名报人,颇负盛名的小说家和翻译家,曾先后担任上海《时报》和《申报》的主笔,首创“时评”专栏并颇具影响力。他的时评,以犀利冷峻的笔触,一针见血直指当时社会之丑恶、政府之腐败和国民之痼疾,推动时申两报进入... 详细信息

陈景韩是我国清末民初的名报人,颇负盛名的小说家和翻译家,曾先后担任上海《时报》和《申报》的主笔,首创“时评”专栏并颇具影响力。他的时评,以犀利冷峻的笔触,一针见血直指当时社会之丑恶、政府之腐败和国民之痼疾,推动时申两报进入了历史发展的黄金时期。本文以陈景韩在《时报》和《申报》发表的时评作品为主要研究对象,以新闻评论的基本要素为依据,以文本分析、比较分析为主要方法,通过对其时评以及其个人经历、性格和所处时代等的剖析,概括其作品的主要风格特征,挖掘其时评不同时期风格变化的始末和内外成因,探讨陈景韩的时评在特定时代的重大意义,正确客观地评价他在我国新闻史上的地位。本文主要分五大部分展开论述：一、陈景韩报业生涯综述。对其40余年的新闻工作历程做一个系统地梳理和总结。二、陈景韩时评发展研究。从纵向的角度,对陈景韩在《时报》和《申报》的时评作品进行梳理。三、陈景韩时评风格特征研究。从横向的角度,阐述其时评创作的风格特色。四、陈景韩时评变化成因分析。探讨其时评在不同时期风格迥异的内在和外在原因。五、意义和评价。揭示其时评在特定时代发挥的重要社会意义以及陈景韩对于我国新闻史的贡献。

关键词：陈景韩时评《时报》《申报》