检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

陈季同《黄衫客传奇》的诞生背景与意义迁变

中国现代文学研究丛刊 2023年第10期 124-138页

作者：齐悦法国斯特拉斯堡大学中国研究系

陈季同1890年发表的小说《黄衫客传奇》(Le roman de l’hommejaune)是19世纪末报刊文明和现代出版的产物,进入21世纪以来在国内学界备受瞩目。通过回顾该法语小说报刊连载阶段的文本发生及创作背景,我们认为闽剧《紫玉钗》和19世纪法... 详细信息

陈季同1890年发表的小说《黄衫客传奇》(Le roman de l’hommejaune)是19世纪末报刊文明和现代出版的产物,进入21世纪以来在国内学界备受瞩目。通过回顾该法语小说报刊连载阶段的文本发生及创作背景,我们认为闽剧《紫玉钗》和19世纪法国的远东异域情调小说是其在唐传奇《霍小玉传》、杂剧《紫钗记》之外的重要当代灵感来源。作者在继承上述中、欧文学传统时有意突破程式,以语言及文体创新、病理书写及“比较风俗”的人类学视角赋予作品现代性,又通过着重刻画人物的性格悲剧,探求超越时空的“世界性”文学价值。小说可被视作“文化迁变”视域下的客体,一个多世纪以来在不同文化语境中流通,实现了语义迁移(déplacements sémantiques)与再化(résémantisation),从而最终进入中国现代文学史及法语文学史。

关键词：《黄衫客传奇》陈季同现代小说意义迁变文学史书写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国趣味与法国精神:陈季同的比较风俗研究

中国比较文学 2022年第3期128卷 110-122,109页

作者：花宏艳暨南大学文学院

陈季同是晚清中国著名的外交官,曾在19世纪末20世纪初出版了《中国人自画像》等8部法文著作。这些著作都是陈季同以“比较风俗研究”的方法向欧洲读者重建中国形象的积极尝试。在陈季同的笔下,中国被建构为宁静、自足的永恒的乌托邦。同... 详细信息

陈季同是晚清中国著名的外交官,曾在19世纪末20世纪初出版了《中国人自画像》等8部法文著作。这些著作都是陈季同以“比较风俗研究”的方法向欧洲读者重建中国形象的积极尝试。在陈季同的笔下,中国被建构为宁静、自足的永恒的乌托邦。同时,受到法国精神的影响,陈季同在长篇小说《黄衫客传奇》的创作中,使用了纯熟的白话文学,并借鉴了现代小说的叙事方法。而尤其可贵的是,陈季同早于同时代人接受了“世界文学”的观念,以中国古典诗歌和《聊斋志异》的翻译来实现中西之间的文学与文化交流。

关键词：陈季同比较风俗研究中国趣味法国精神世界文学

从陈季同《黄衫客传奇》入史反思文学史的民族国家框架

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国现代文学研究丛刊 2022年第1期 60-64页

作者：张丽华北京大学中文系 100871

2011年秋冬之际,北大中文系现代文学教研室召开了一次讨论严家炎先生提出的重论中国现代文学"起点"的座谈会,这是我和严先生最早的接触。严先生主张将中国现代文学的"起点",前溯到晚清黄遵宪的"言文合一"主张、陈季同的《黄衫客传奇》... 详细信息

2011年秋冬之际,北大中文系现代文学教研室召开了一次讨论严家炎先生提出的重论中国现代文学"起点"的座谈会,这是我和严先生最早的接触。严先生主张将中国现代文学的"起点",前溯到晚清黄遵宪的"言文合一"主张、陈季同的《黄衫客传奇》和韩邦庆的《海上花列传》。这是严先生近年最重要的论述,他将阐述这一观点的文章《中国现代文学的"起点"问题》置于《严家炎全集》之首,可见其重视程度。在那次讨论会上,对于严先生的观点,教研室大部分老师都表示不能认同,其中尤其引起争议的是陈季同用法文写的《黄衫客传奇》(Le roman de l’homme Jaune)。

关键词：《海上花列传》严家炎言文合一黄衫客陈季同黄遵宪中国现代文学韩邦庆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论文化自信视域下陈季同的中国形象塑造

开封文化艺术职业学院学报 2023年第4期43卷 1-6页

作者：黄幼岚泉州师范学院外国语学院福建泉州362000

中国文化“走出去”必须建立在对中华传统文化高度自信的基础之上。陈季同作为晚清长期驻欧的外交官,身处中西文化碰撞的漩涡之中,深刻体会到西方人对中国文化的蔑视和偏见。为了消除偏见,陈季同竭尽全力用他的笔和口才在欧洲讲述中国故... 详细信息

中国文化“走出去”必须建立在对中华传统文化高度自信的基础之上。陈季同作为晚清长期驻欧的外交官,身处中西文化碰撞的漩涡之中,深刻体会到西方人对中国文化的蔑视和偏见。为了消除偏见,陈季同竭尽全力用他的笔和口才在欧洲讲述中国故事,输出中国文化。陈季同作品里的中国,想象和现实交织,虽过于理想化,却是弱势文化下的中国文人在强势文化面前的抗争和表达。他始终怀着对中国传统文化的自豪感和自信心向西方进行文化输出,并且赢得了西方读者的尊重,一定程度上改变了西方社会对中国的看法。陈季同文化高度自信的态度和文化输出,活动的成功对当今中国文化“走出去”有重要的参考和借鉴价值。

关键词：陈季同中国形象文化自信文化输出

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从《巴黎印象记》解读陈季同的双重文化身份

法语国家与地区研究（中法文） 2022年第4期20卷 80-90,93页

作者：郑蕾广东外语外贸大学

《巴黎印象记》虽不是陈季同的代表作,却最为集中地体现了他旅法期间独特的双重文化身份。彼时,陈氏既是以法文著书为本国传统风俗辩护的清廷文人外交官,又是以林荫大道旁剧院和咖啡馆为主要社交场所和社会观察点的巴黎漫步者。这两种... 详细信息

《巴黎印象记》虽不是陈季同的代表作,却最为集中地体现了他旅法期间独特的双重文化身份。彼时,陈氏既是以法文著书为本国传统风俗辩护的清廷文人外交官,又是以林荫大道旁剧院和咖啡馆为主要社交场所和社会观察点的巴黎漫步者。这两种文化身份彼此关联。前者是后者得以凸显的根本原因,后者则在写作素材采撷、语言技巧运用及作品影响力提升三方面为前者助力颇多。但巴黎漫步者的身份折损了其作品的思想深度,以致时人评价毁誉参半。

关键词：《巴黎印象记》陈季同文化身份晚清文人外交官巴黎漫步者

陈季同的文化、文学传播意识与晚清“东学西渐”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东岳论丛 2019年第6期40卷 115-125页

作者：池雷鸣暨南大学文学院

陈季同可谓是"现代东学西渐第一人”,由其"世界的文学”认知而来的“世界视野”与"双向翻译”,是陈季同文化、文学传播意识的重要构成,并内蕴“翻译一重塑一宣传”的海外传播逻辑与思路。这应该是中华文化走出去、中国文学海外传播较早... 详细信息

陈季同可谓是"现代东学西渐第一人”,由其"世界的文学”认知而来的“世界视野”与"双向翻译”,是陈季同文化、文学传播意识的重要构成,并内蕴“翻译一重塑一宣传”的海外传播逻辑与思路。这应该是中华文化走出去、中国文学海外传播较早的自觉表述。在新的时代语境下,陈季同的传播意识及其身体力行,将具有重要的历史意义与现代宕示:自古以来在“东学西渐”中,中国人的对外文化传播意识始终是匮乏的,但对此的自觉省察与反思,并不是始于新近,而是"晚清”。这个时间点的历史位移意味着,当破门而入的"西学东渐”如火如荼的时候,以陈季同为代表的具有丰富海外经验的中国人,正在用所在国的语言努力地向世人讲好中国故事,身体力行地让中华文化传播到五湖四海。

关键词：陈季同 "东学西渐” 对外文化传播中国文学海外传播翻译现代性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

陈季同述论

近代史研究 1999年第4期 113-141页

作者：桑兵中山大学历史系

陈季同是近代史上一位风云人物，从洋务运动兴起，首批留学欧洲，早期随使驻外，甲申折冲樽俎，到甲午保台自立，戊戌变法维新，庚子中国议会，乃至革命思潮发源，３０年间每一大事出，他几乎都适逢其会，或任重要配角。同时，他又是近... 详细信息

陈季同是近代史上一位风云人物，从洋务运动兴起，首批留学欧洲，早期随使驻外，甲申折冲樽俎，到甲午保台自立，戊戌变法维新，庚子中国议会，乃至革命思潮发源，３０年间每一大事出，他几乎都适逢其会，或任重要配角。同时，他又是近代中国有数的西法专家，促进中外文化文学交流的先进，以及继王韬之后中国与欧洲汉学界交往史上的另一阶段性代表。其人品虽有可议之处，其心路历程却反映了一个民族步入世界的悲喜艰辛。本文在收集整理史料和考证史实的基础上重建陈季同的形象，并通过分析其生平活动及交往联系，进一步认识历史的复杂与生动。

关键词：陈季同文化交流中外关系

陈季同、辜鸿铭、林语堂:“中国形象”的书写和传译——闽籍近现代中国三大家比较论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

福建师范大学学报（哲学社会科学版） 2019年第1期 89-99页

作者：朱双一两岸关系和平发展协同创新中心厦门大学台湾研究院福建厦门361005

陈季同、辜鸿铭、林语堂等三位闽籍文人接续近百年致力于直接用外语向世界传播中华文化,呈现丰富多彩的"中国形象"。陈季同瞩目于中国的社会构成和民众的日常生活、风俗习惯等,但对封建陋习有些溢美之辞。辜鸿铭试图从中西比较的视角,... 详细信息

陈季同、辜鸿铭、林语堂等三位闽籍文人接续近百年致力于直接用外语向世界传播中华文化,呈现丰富多彩的"中国形象"。陈季同瞩目于中国的社会构成和民众的日常生活、风俗习惯等,但对封建陋习有些溢美之辞。辜鸿铭试图从中西比较的视角,向西方传译儒家学说等中国经典文化,为文颇具哲理深度。他在西方的宗教和法律逐渐失去其维系社会的固有效能而导致战争几率上升的背景下,论证了以"荣誉感"和"责任感"为内核的儒家伦理道德在世界文明中的特点和特殊价值。林语堂对于国民性的优点和弱点都加以审视,既有赞誉也有省思,在"儒""道"二者中更偏爱后者,为当时中国开出的救世药方为闲适幽默、归隐田园,但此乃脱离现实的"幻想"。面对日寇肆虐,林语堂的观点有所转变。文学写人生的提倡和实践,乃其重要贡献之一。

关键词：陈季同辜鸿铭林语堂中国形象传译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《聊斋志异》陈季同译本的接受研究

作家天地 2022年第36期 45-48页

作者：黄惠铮闽江学院外国语学院

陈季同的《中国故事》是《聊斋志异》最早的法文选译本，这部由中国人翻译、于法国出版的译作在中华典籍外译的历程中具有开创性的意义,发行之初也得到了法国文坛和汉学界的关注。本文将通过译本的发行、书评和研究情况探讨它在法国读... 详细信息

陈季同的《中国故事》是《聊斋志异》最早的法文选译本，这部由中国人翻译、于法国出版的译作在中华典籍外译的历程中具有开创性的意义,发行之初也得到了法国文坛和汉学界的关注。本文将通过译本的发行、书评和研究情况探讨它在法国读者中的接受度，思考其对当前文学外译工作的借鉴意义。

关键词：陈季同《聊斋志异》译本接受研究