检索结果-南通市图书馆

作者：韩金钶湖南大学

学位级别：硕士

小说通常被世人誉为时代的浮世绘,相比于其他类型的文本,小说不但具有文学性特征,更能充分反映社会生活的方方面面。日本文学流派——内向的一代的文学作品主要反映了上世纪七十年代日本青年一代对社会及人生的思考与困惑。因此,通过了... 详细信息

小说通常被世人誉为时代的浮世绘,相比于其他类型的文本,小说不但具有文学性特征,更能充分反映社会生活的方方面面。日本文学流派——内向的一代的文学作品主要反映了上世纪七十年代日本青年一代对社会及人生的思考与困惑。因此,通过了解该流派及其作品,有助于研究当时日本国民的思考方式和生活状态以及日本文学。短篇小说集《天使所见之物少年小景集》的作者为日本内向的一代代表作家阿部昭。本作收录了数篇短篇小说,本次翻译实践报告选取其中三篇短篇小说进行翻译实践活动。本报告共分为六个部分。包括翻译实践的目的及意义、翻译实践对象的介绍、翻译过程、翻译理论、实例分析和总结。其中,报告的主干部分为第五章实例分析。在这一章节中,笔者以奈达的对等理论为指导,从词汇对等、语法对等、篇章对等、文体对等这四个方面探讨了翻译实践过程中遇到的各种问题,并通过理论与实践的结合,对作品的特征进行了讨论。希望通过本次翻译实践能对内向的一代文学流派作品的翻译研究提供一定的参考价值。

关键词：阿部昭《天使所见之物少年小景集》奈达对等理论

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

阿部昭与《司令的休假》 ——“内向的一代”的艺术主张与实践

阿部昭与《司令的休假》 ——“内向的一代”的艺术主张与实践

引用

作者：李留芳东北师范大学

学位级别：硕士

“内向的一代”是20世纪70年代日本文坛最具影响力的小说流派。它产生于20世纪60年代末,内容上被认为是彻头彻尾的日常性文学。日本评论家小田切秀雄曾批评他们不积极关心社会问题,只埋头于在自己的内在世界和日常性的不安和非现实的追... 详细信息

“内向的一代”是20世纪70年代日本文坛最具影响力的小说流派。它产生于20世纪60年代末,内容上被认为是彻头彻尾的日常性文学。日本评论家小田切秀雄曾批评他们不积极关心社会问题,只埋头于在自己的内在世界和日常性的不安和非现实的追求。而实际上,他们最大的特点正是用日常性的语言展示平常人的生存状态,透过这些日常生活,来观察社会问题。阿部昭是“内向的一代”的一位代表作家,他在1962年发表了第一部作品《孩子的房间》,并凭借这部作品获得了日本第15界《文学界》作家奖。发表在1970年的《新潮》杂志上的《司令的休假》堪称是他的代表作。这部作品的艺术特征具有鲜明的内向文学的艺术特征,对其后的内向派文学创作产生有重要的影响。《司令的休假》是“内向的一代”作品中唯一一部涉及战争题材的作品。《司令的休假》发生在二战日本投降后的社会背景下,讲述了一位军人退伍回到家乡后,发生在他身边的故事。作品通过对小说主人公从被光环照耀的“司令”到战争结束回到家中的无所是从,故事情节井然有序,环环相扣,最后以这位“司令”的死落下帷幕。本论文从艺术特色这个方面分析了《司令的休假》这部作品。它是一部日常性文学的代表作品,作品无论是在语言的运用上还是在空间的设定上,作品都贯穿日常文学的写作特点,即用朴实的语言描写普通人的生存状态。这部小说一个突出的艺术特色就是在继承日本私小说的基础上,注重人物内心世界的剖析。同时,作者在创作方法上还借鉴了西方现代派写作特点,在现实活中穿插对过去生活的回忆,由此突出了父亲战后悲惨的一生。对家庭关注是贯穿这部小说的另一个艺术特色,通过战后家庭关系的一系列变化暗示了日本传统的家庭观念在西方民主思想的冲击下,新型的家庭观念已经建立。小说的主人公是战争的主动地参与者,同时也是战争的受害者。这个群体是特别的,他们是战争遗留下来的阴影和残骸。作者想用这群特殊的人们的悲惨命运来唤起人们对万恶战争的重新思考。不过不可讳言的是,这部作品缺乏对社会阴暗层面的深邃批判。但作者从日常生活这个角度来窥探这个社会,以另一种方式唤起人们对社会底层的人们及其衍生的社会问题及平凡世相的思考,它的价值也是不可小觑的。

关键词：阿部昭内向文学退伍军人父亲战争

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论俄狄浦斯情结在阿部昭小说中的变奏

引用

文教资料 2008年第3期 47-50页

作者：翁家慧北京大学外国语学院日语系北京100871讲师

父子关系是阿部昭小说的主要内容,然而,在其描写父子关系的作品中,却鲜有关于父子冲突的描写.本文试图利用"俄狄浦斯情结"这个心理学概念,从恋母倾向和弑父倾向这两个角度,分析并揭示阿部昭小说中所描写的亲子关系的内涵.同时,通过这一... 详细信息

父子关系是阿部昭小说的主要内容,然而,在其描写父子关系的作品中,却鲜有关于父子冲突的描写.本文试图利用"俄狄浦斯情结"这个心理学概念,从恋母倾向和弑父倾向这两个角度,分析并揭示阿部昭小说中所描写的亲子关系的内涵.同时,通过这一分析,本论文试图阐明的论点是:由于"父权"的丧失,阿部昭小说中的俄狄浦斯情结发生了微妙的变化,母亲替代父亲成为青春期逆反的对象,弑兄倾向替代弑父倾向成为了阿部昭小说中以童年期生活经历为题材的作品的主题.

关键词：俄狄浦斯情结阿部昭父权

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

暗恋

引用

日语学习与研究 2001年第2期 60-68页

作者：阿部昭傅荫

春天如期而至.但是,少年却没有丝毫睡意.甚至早晨也不用叫,到点就会醒来.

关键词：《暗恋》阿部昭日本小说

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：