检索结果-南通市图书馆

文化负载词对中医方剂名英译的影响——从“锭子药”的译文谈起

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

引用

中国中西医结合杂志 2015年第12期35卷 1510-1512页

作者：程玲秦国丽安徽中医药大学国际教育交流学院合肥230038

中医药西传不仅有疗法西传,亦有方剂西传。方剂是我国劳动人民在长期的生产及医疗实践中的产物,因其治未病、养生功能有效及其成分不易散失、不良反应小而日益受到西方人的关注和推崇。在方剂西传的跨文化交际中,翻译成为了媒介。由于... 详细信息

中医药西传不仅有疗法西传,亦有方剂西传。方剂是我国劳动人民在长期的生产及医疗实践中的产物,因其治未病、养生功能有效及其成分不易散失、不良反应小而日益受到西方人的关注和推崇。在方剂西传的跨文化交际中,翻译成为了媒介。由于名称的翻译是方剂翻译的第一步,因此其翻译尤为重要。

关键词：锭子药文化负载词中医方剂医疗实践杨译本中医药文化中医文化增译霍克斯民族文化色彩

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于清宫锭子药的几个问题

引用

故宫博物院院刊 2008年第6期 65-75页

作者：关雪玲故宫博物院宫廷部

锭子药是清宫药品中极为特殊的一种,它并不是某种中成药的特有名称,而是以防暑避疫为主治功能的多种药品的统称。以赏赐御制药品与臣工联络情感是清帝惯用的政治手段,但只有锭子药的赏赐成为年例,在每年端午节前进行。锭子药大多用于赏... 详细信息

锭子药是清宫药品中极为特殊的一种,它并不是某种中成药的特有名称,而是以防暑避疫为主治功能的多种药品的统称。以赏赐御制药品与臣工联络情感是清帝惯用的政治手段,但只有锭子药的赏赐成为年例,在每年端午节前进行。锭子药大多用于赏赐的特点,使制作者不仅把它看作是药品,同时还将其视为工艺品。另一方面,锭子药的剂型也让精雕细琢成为可能。本文主要依据档案,在参考有关史籍的基础上,结合故宫博物院所藏医药文物,探讨锭子药的种类、制作和某些特殊用途等诸问题。

关键词：清宫锭子药制作赏赐端午节

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论清代太医院的防疫职能

引用

故宫博物院院刊 2020年第10期 220-232,348页

作者：林乾陈丽中国政法大学法律史学研究院中国政法大学

清代瘟疫频发,客观上推动了传统温病学派及其理论的发展。作为"掌医之政令,率其属以供医事"的太医院,在保持固有职能的同时,也积极参与到瘟疫等传染性疾病的防治研究中,且因之而发生了职能上的重要转变。清代太医院已把瘟疫防治初步纳... 详细信息

清代瘟疫频发,客观上推动了传统温病学派及其理论的发展。作为"掌医之政令,率其属以供医事"的太医院,在保持固有职能的同时,也积极参与到瘟疫等传染性疾病的防治研究中,且因之而发生了职能上的重要转变。清代太医院已把瘟疫防治初步纳入医学人才选拔和考核体系,并适时加大其内设机构职能的调整。太医院在精研、制配防治药品和引方等以指导各地防疫抗疫的同时,"施药"成为其重要职守。雍、乾时期形成的颁赏锭子药"成例",特别是乾隆时期将医生随征、药料备办纳入《钦定户部军需则例》中,为国家军事行动的顺利开展以及边防镇守、河道、漕运等事关国家安全体制的正常运行,提供了具有针对性的强力保障。

关键词：清代太医院瘟疫防治锭子药