检索结果-南通市图书馆

城市公示语英译现存的问题及其对策研究——以榆林市为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

引用

榆林学院学报 2013年第5期23卷 41-43页

作者：刘艳锋吕闪白娅榆林学院外语系陕西榆林719000

城市公示语作为一种交际工具,它在一定程度上反映了一个城市经济、政治、文化发展的水平,是衡量一个城市文明程度的标志之一。目前榆林城市公示语英译存在语言误差、语用错误、文化缺失等问题。原因是翻译者英语水平欠佳、公示语标牌制... 详细信息

城市公示语作为一种交际工具,它在一定程度上反映了一个城市经济、政治、文化发展的水平,是衡量一个城市文明程度的标志之一。目前榆林城市公示语英译存在语言误差、语用错误、文化缺失等问题。原因是翻译者英语水平欠佳、公示语标牌制作者不懂英语、频繁使用机器翻译、缺乏相应的监管机制。可通过提高翻译者的英译水平、成立专门的公示语翻译和监管机构等途径解决目前问题。

关键词：公示语现存问题错误来源解决对策翻译理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语学习中的常见错误分析

引用

赣南师范学院学报 2000年第5期21卷 90-93页

作者：王晓燕上饶师专公外室江西上饶3340017

英语学习中的错误可来源于母语或外部干扰、生硬的联系、错误的类推和过头的归纳 ,或来源于学习环境和交流中的避免策略。英语学习者和教师可采取一些措施来纠正。

关键词：英语学习错误错误来源

非英语专业大学生英语作文过渡语形式的调查与分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

引用

西安外国语大学学报 2007年第3期15卷 71-75页

作者：张琳西安文理学院外国语言文学系陕西西安710065

外语教学的改进仅仅依赖真实的目的语材料是不够的。教师如果对学习者在目的语的运用方面的信息缺乏了解,其教学必然会出现无的放矢的情况。本研究通过分析90名不同水平非英语专业在校大学生的作文实际样本,深入考察了学习者在语言学层... 详细信息

外语教学的改进仅仅依赖真实的目的语材料是不够的。教师如果对学习者在目的语的运用方面的信息缺乏了解,其教学必然会出现无的放矢的情况。本研究通过分析90名不同水平非英语专业在校大学生的作文实际样本,深入考察了学习者在语言学层面、错误来源层面的不同错误的分布情况并进行了客观分析。通过分析,本研究得出以下结论:1)非英语专业大学生英语作文中错误分布的特征与语言能力有关。从语言学范畴来看,词汇和句法错误是影响各个水平外语学习者作文质量的重要因素。2)从错误来源来看,总体上,语际错误即母语干扰是造成本研究中英语学习者作文中过渡语错误的主要原因。基于结论,本研究还对大学英语教学提出了一些建议。

关键词：非英语专业过渡语错误分布语言学范畴错误来源