检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

铎尔孟的红楼梦

2017年

作者： (法)郑碧贤

来源：南通市图书馆图书评论

学校读者我要写书评

暂无评论

晚清恽毓鼎与法国学者铎尔孟的交往史料

北京师范大学学报（社会科学版） 2006年第3期 142-143页

作者：史晓风全国人大教科文卫委员会办公室北京100009

从清光绪三十三年（1907）至1914年约七年间，晚清士大夫恽毓鼎与法国学者铎尔孟从相识到相知，结下了深厚的友谊，是中法文化交流史上的一段佳话。恽毓鼎将这些交往记载在《恽毓鼎澄斋日记》（2004年4月由浙江古籍出版社出版）中，对... 详细信息

从清光绪三十三年（1907）至1914年约七年间，晚清士大夫恽毓鼎与法国学者铎尔孟从相识到相知，结下了深厚的友谊，是中法文化交流史上的一段佳话。恽毓鼎将这些交往记载在《恽毓鼎澄斋日记》（2004年4月由浙江古籍出版社出版）中，对于研究中法关系史有一定的参考价值。

关键词：法国晚清浙江古籍出版社史料文化交流史参考价值恽毓鼎铎尔孟

铎尔孟所购“墓地”与手绘图中的“公墓”——基于实地考察的分析报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

曹雪芹研究 2014年第3期 84-91页

作者：张文大

电视片《一个法国人的红楼梦》介绍说,法译本《红楼梦》校译者铎尔孟曾在北京西山为自己购买了"墓地",同时还提供了一张有"公墓"等标识的据说出自铎尔孟之手的示意图。本文对铎尔孟所购"墓地"与手绘图中的"公墓"所指,以及二者之间的关... 详细信息

电视片《一个法国人的红楼梦》介绍说,法译本《红楼梦》校译者铎尔孟曾在北京西山为自己购买了"墓地",同时还提供了一张有"公墓"等标识的据说出自铎尔孟之手的示意图。本文对铎尔孟所购"墓地"与手绘图中的"公墓"所指,以及二者之间的关系进行了实地考察、分析。

关键词：铎尔孟墓地手绘图公墓

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

铎尔孟手绘示意图所标地名解析

曹雪芹研究 2014年第3期 79-83页

作者：严宽海淀区文物管理所北京100091

本文对铎尔孟手绘示意图所标地名一一做了解释、说明。

关键词：铎尔孟手绘图北京西山

法文全译版《红楼梦》中的“一芹一脂”——兼论铎尔孟绘图手稿

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

曹雪芹研究 2014年第3期 61-67页

作者：胡德平

李治华夫妇与铎尔孟精诚合作十年,完成了法译全本《红楼梦》的翻译、校改工作,并对前50回做了第二次修订。如果承认翻译从某种意义上说也是一种创作的话,那么,由李治华(为主)翻译、铎尔孟校改的边翻译边校改的过程与曹雪芹和脂砚斋边创... 详细信息

李治华夫妇与铎尔孟精诚合作十年,完成了法译全本《红楼梦》的翻译、校改工作,并对前50回做了第二次修订。如果承认翻译从某种意义上说也是一种创作的话,那么,由李治华(为主)翻译、铎尔孟校改的边翻译边校改的过程与曹雪芹和脂砚斋边创作边批改的过程颇有相似之处,李治华与铎尔孟堪称法译全本《红楼梦》的"一芹一脂"。法译全本《红楼梦》对于《红楼梦》的翻译与传播研究来说,具有重要的不可替代的意义。此外,铎尔孟所绘西山地形示意图的地点、绘制时间、含义等问题,都值得进一步研究。

关键词：《红楼梦》法译本铎尔孟一芹一脂

岂有文章惊海外:辛亥革命前后宋育仁与西方人的交往

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

党政研究 2014年第3期 108-114页

作者：李晓宇四川大学历史文化学院

宋育仁与西方世界的接触并不仅限于出使欧洲之时,《澄斋日记》等史料中记录了宋育仁辛亥革命前后(1910—1914)在北京与西方人的交往事迹。例如,宋育仁在北京世界教育会对中外人士演讲,以及与安德烈·铎尔孟的学术交往,都是既往研究所没... 详细信息

宋育仁与西方世界的接触并不仅限于出使欧洲之时,《澄斋日记》等史料中记录了宋育仁辛亥革命前后(1910—1914)在北京与西方人的交往事迹。例如,宋育仁在北京世界教育会对中外人士演讲,以及与安德烈·铎尔孟的学术交往,都是既往研究所没有提到过的。对这些事迹的研究,将有助于拓宽宋育仁研究的视角,使我们站在更新的高度理解宋育仁及其时代。

关键词：宋育仁铎尔孟恽毓鼎世界教育会澄斋日记

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法译全本《红楼梦》的成书过程

曹雪芹研究 2014年第3期 68-78页

作者：段江丽冀可平北京语言大学人文学院 100083 北京语言大学外语学院 100083

李治华、雅歌、铎尔孟合作翻译的120回本《红楼梦》是迄今最完整的法文译本《红楼梦》,并在所有《红楼梦》外语译本中第一次完整翻译了原著中所有的诗词歌赋等韵文。对于《红楼梦》的翻译与传播这一研究领域来说,法译全本《红楼梦》具... 详细信息

李治华、雅歌、铎尔孟合作翻译的120回本《红楼梦》是迄今最完整的法文译本《红楼梦》,并在所有《红楼梦》外语译本中第一次完整翻译了原著中所有的诗词歌赋等韵文。对于《红楼梦》的翻译与传播这一研究领域来说,法译全本《红楼梦》具有无可替代的特殊价值,中国学术界对这个译本的研究还在起步阶段。对译校者生平、翻译缘起、合作形式、翻译原则、铎尔孟的"红楼"情缘等等问题的厘清,可为该译本的深入研究提供有益的参考。

关键词：法译全本红楼梦李治华雅歌铎尔孟

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法國里昂市立圖書館藏漢籍述略

汉籍与汉学 2019年第1期 24-31页

作者：謝輝北京外國語大學國際中國文化研究院

法國里昂市立圖書館藏漢籍,主要由三部分組成。即:法國傳教士巴多明等從北京寄歸者約120册,包括清内府刻本《周易折中》、内府抄本《算法纂要總綱》等。耶穌會封丹圖書館舊藏約12000册,包括安德烈·鐸爾孟的個人藏書。里昂中法大學舊藏... 详细信息

法國里昂市立圖書館藏漢籍,主要由三部分組成。即:法國傳教士巴多明等從北京寄歸者約120册,包括清内府刻本《周易折中》、内府抄本《算法纂要總綱》等。耶穌會封丹圖書館舊藏約12000册,包括安德烈·鐸爾孟的個人藏書。里昂中法大學舊藏綫裝書約1200部,多數爲中國學者所收集,以供中國留學生學習,部分爲吴稚輝等捐贈。其中多爲清代中後期所刻較爲常見之本,但也有較爲罕見者,如清康熙間北京天繪閣刻本《滿漢同文分類全書》等。

关键词：里昂市立圖書館巴多明鐸爾孟里昂中法大學