检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=金融新闻标题的英汉翻译"

共 1 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

顺应论视角下金融英语新闻标题的汉译研究

顺应论视角下金融英语新闻标题的汉译研究

引用

作者：冯靖广东外语外贸大学

学位级别：硕士

金融新闻作为金融信息的载体,是人们了解世界经济的重要途径。国人也常通过浏览英语金融新闻了解世界金融市场最新相关消息,以及与金融市场交易相关的风险与成本,从而进行明智的投资和理财。面对海量的金融新闻报道,人们倾向于通过浏览... 详细信息

金融新闻作为金融信息的载体,是人们了解世界经济的重要途径。国人也常通过浏览英语金融新闻了解世界金融市场最新相关消息,以及与金融市场交易相关的风险与成本,从而进行明智的投资和理财。面对海量的金融新闻报道,人们倾向于通过浏览标题筛选他们感兴趣的新闻。新闻标题的有效翻译能够迅速抓住读者的眼球。为了使译文具有吸引力,同时确保目标读者准确、顺利地获取英语金融新闻信息,标题翻译的质量至关重要。因此,金融新闻标题的英汉翻译越来越受到人们的重视,是值得探讨的领域。杰夫维索尔伦的顺应论认为语言使用是为了实现交际目的而连续选择和顺应的过程,顺应论为新闻标题翻译研究提供了一个新视角。因此,本文构建了基于顺应论的理论框架来研究金融英语新闻标题的汉译,作者收集了2018年2月到2020年1月期间权威网站上金融栏目的100条新闻标题文本(英文50条,中文50条),采用对比分析的方法,探讨并总结了英汉金融新闻标题语言特点的异同。然后采用定性分析的研究方法,结合大量的实例,详细阐述了顺应论在金融英语新闻标题汉译过程中的具体应用。通过本文的研究,发现英汉金融新闻标题在语言方面有很多异同点。相同之处在于它们都力求语言准确简洁;常省略一些功能词或无意义的词;广泛运用数词,现在时态和修辞手法。就语言特点的差异来讲,小型词和缩写词经常出现在英语标题中,而汉语标题偏爱使用四字词;英语标题多以名词开头而汉语标题多以动词开头等。另外,由于金融新闻的翻译是一种特殊的跨文化交际活动,译者也需要考虑到目标受众的认知、文化等诸多差异来做出各种适当的选择和顺应。因此,在金融新闻标题的翻译过程中,采用相应的语言顺应策略(转换,巧用标点,改写等)在词汇、语法和修辞层面进行语言选择。同时,采用交际顺应策略(直译,添加,转换,改写,替换,模仿,引用,释义等)顺应中国读者的物质世界(时间,空间),社会世界(社会环境,文化)和心理世界(认知,情感)来实现外部顺应。这些顺应策略的恰当运用有利于金融新闻标题更好地实现其信息功能,语用功能和审美功能,使目标标题更加符合中国读者的阅读需求,从而吸引他们浏览新闻正文并从中获取有价值的金融信息。在顺应论指导下,本文以系统全面的方式探究了金融新闻标题的英汉翻译,丰富了顺应论的运用并为金融新闻标题的翻译研究提供了一些启示。

关键词：金融新闻标题的英汉翻译顺应理论语言顺应交际顺应功能

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：