检索结果-南通市图书馆

翻译美学理论下《伤寒论》重言词英译对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译美学理论下《伤寒论》重言词英译对比研究

作者：王晓璐北京中医药大学

学位级别：硕士

目的本研究旨在基于翻译美学理论,挖掘《伤寒论》原文及译文中重言词的审美构成,对比分析三个英译本对重言词不同的处理方式,剖析译者的翻译审美心理机制,阐释翻译审美再现的过程。本文通过总结三译本中不同的英译策略及方法,得出重言... 详细信息

目的本研究旨在基于翻译美学理论,挖掘《伤寒论》原文及译文中重言词的审美构成,对比分析三个英译本对重言词不同的处理方式,剖析译者的翻译审美心理机制,阐释翻译审美再现的过程。本文通过总结三译本中不同的英译策略及方法,得出重言词英译较佳的处理方式。对于在审美再现过程中出现纰漏的相关译文,提出个人见解,实现重言词原文与译文的审美对应,为翻译美学视角下中医典籍的英译研究提供参考。方法本研究以《伤寒论译释》原文及魏迺杰、罗希文和李照国三个《伤寒论》英译本中共有的六经病篇、霍乱病篇、劳复病篇为研究材料,以翻译美学理论中的翻译审美心理机制、翻译审美再现作为理论视角进行深入研究,研究内容包括:1)《伤寒论》中重言词的统计与分类。按照重言词不同的构成形式,手动挑选《伤寒论》中的重言词。基于重言词所在句子具有较强的语言表现力和修饰效果,故按照修辞功能对重言词进行分类,定量统计出三译本中重言词的译文,便于对比研究。2)译者翻译审美心理机制和译文审美再现的研究。基于三译本中重言词的译文,分析译者如何调动审美心理机制,对《伤寒论》原文中的重言词作出审美判断。探讨经过理解—转化—加工的过程,译者如何使重言词的译文实现原文信息的审美再现,从而给出符合重言词韵律和悦和蕴涵深刻审美标准的译文。3)《伤寒论》中重言词英译策略及方法的对比研究。对三译本的重言词进行定性分析和对比,归纳总结出不同译本的英译策略及方法,得出重言词英译较佳的处理方式。对于在审美再现过程中出现的英译问题,尝试提出个人见解。结果1)《伤寒论》中共有17个重言词,其中13个AA式、2个AAB式、2个ABB式。按照修辞作用的不同分为修饰中医症状类、修饰病情变化类、修饰患者形态类、修饰服药与护理措施类。2)三译本重言词的英译策略和方法略有不同。李本采用异化的翻译策略,主要运用直译法和省译法。罗本常采用归化策略,主要运用意译法和省译法。魏本提倡来源导向的翻译原则,常采用异化策略,主要运用直译法和合译法。3)从翻译美学的视角来看,魏迺杰能够充分调动翻译审美心理机制,对重言词的审美信息作出审美判断,魏本更具有语言表现力,实现了原文审美信息的有效传递,更符合审美标准。结论本研究发现译者自身教育背景及翻译目的的不同决定了翻译方法与策略的差异性。翻译时应以审美主体为中心,译者要尽可能地模仿和呈现重言词的审美信息,坚持翻译方法的灵活多样性,合理选择对等译法、替换译法、增译法和合译法,最大限度地实现审美信息的翻译对等。

关键词：重言词翻译美学审美心理机制审美再现英译策略及方法

从重言词的使用看汉赋四言句的语体特征——与《诗经》的比较研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

江西师范大学学报（哲学社会科学版） 2020年第6期53卷 74-81页

作者：唐小薇江西师范大学文学院江西南昌330022

相较于《诗经》,汉赋重言词的使用整体呈现出一种完全不同的风格,这种差异主要是由文体不同所致。因为复音词的广泛使用和句式整饬度的提高,带虚语素的重言形式在汉赋中极大减少;汉赋中两个意义相同或相近的重言词连用很多,形成并列式... 详细信息

相较于《诗经》,汉赋重言词的使用整体呈现出一种完全不同的风格,这种差异主要是由文体不同所致。因为复音词的广泛使用和句式整饬度的提高,带虚语素的重言形式在汉赋中极大减少;汉赋中两个意义相同或相近的重言词连用很多,形成并列式的重言结构,强化事物状态的描摹,达到层进式效果。汉赋极大地增加了摹状重言的使用,这是赋体文学铺排笔法的需要。

关键词：汉赋重言词语体特征

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《尔雅•释训》训诂重言词之成就

现代语文 2024年第2期 25-30页

作者：张雨中国传媒大学人文学院北京100024

《尔雅•释训》篇对以往的重言词进行了系统的收集、训释,这在汉语词汇学术史上是第一次,也是《尔雅》在训诂学方面的突出成就,具有重要的学术价值。其成就首先表现在注重结构类型的多样化,将各种类型的重言词收录其中。其次,按照“一个... 详细信息

《尔雅•释训》篇对以往的重言词进行了系统的收集、训释,这在汉语词汇学术史上是第一次,也是《尔雅》在训诂学方面的突出成就,具有重要的学术价值。其成就首先表现在注重结构类型的多样化,将各种类型的重言词收录其中。其次,按照“一个意义”的标准,对重言词进行构组,多数情况下是两两成组。再次,在训释时采用集合训诂形式,大多遵循以单音词训重言词的基本原则。以上因素构成了《尔雅•释训》对于重言词整理与训释的完整体系,并为后世学者提供了重言词研究的思路和方法。

关键词：《尔雅•释训》重言词结构类型构组训诂形式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《全宋词》重言词研究

《全宋词》重言词研究

作者：黄雪菁华中科技大学

学位级别：硕士

《全宋词》是我国近百年来最重要的古籍整理成果之一,而重言词是宋词中出现频率较高的词,它们词义丰富、词性多样,在词作品中表现得非常灵活。本文以1981年中华书局出版的《全宋词》和《全宋词补辑》为主要参照文本,以其中的重言词为具... 详细信息

《全宋词》是我国近百年来最重要的古籍整理成果之一,而重言词是宋词中出现频率较高的词,它们词义丰富、词性多样,在词作品中表现得非常灵活。本文以1981年中华书局出版的《全宋词》和《全宋词补辑》为主要参照文本,以其中的重言词为具体考察对象,建立语料库,采用穷尽式统计法以及历时、共时相结合等研究方法,尝试勾画出《全宋词》重言词的基本面貌,一探宋代重言词的主要特点,以弥补重言词研究在宋代的缺失,有助于探明重言词的发展轨迹。首先结合古今学者对重言词的认识和研究成果,重点探讨了重言词的定义问题。根据《全宋词》中重言词的特点对其进行概念界定,剔除不符合重言词概念的构形重叠词,并明确了单纯词与合成词的区分方式,为下文对重言词分类打下基础。其次,对《全宋词》中的重言词进行分类,从音节形式上划分为AA式和AABB式两类,其中AA式共570个,出现7815次;AABB式共211个,出现404次。并在AA式中分出单纯词与合成词两类。再从词性出发,讨论了重言词作名词、形容词、动词、副词、拟声词的各种情况及意义。然后前文分类的基础上,先将重言词按照语义类型划分为四大类,又借以具体实例说明每一类词的意义演变与用法,再根据分类总结出其语用特点,发现《全宋词》中重言词基本继承了上古汉语重言词的语用特点。最后从历时分析和共时描述两方面,分别对《全宋词》重言词的特点进行总结、阐述。《全宋词》重言词仍以AA式为主,较为完整的继承了上古重言词的形式,但也在逐渐孕化出新的形式。在形义关系上,一形多义、多形同义的情况非常普遍。

关键词：《全宋词》重言词分类词性研究语义类型语用特点

修辞批评视域下《黄帝内经》重言词与联珠辞格英译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

修辞批评视域下《黄帝内经》重言词与联珠辞格英译研究

作者：姜濛重庆医科大学

学位级别：硕士

中医典籍是沉淀中华民族丰富医药知识与宝贵临床经验所成,其翻译是中医药文化对外传播的桥梁。传统文化“走出去”形势下的中国中医越来越受国际关注,扫除古医籍翻译道路上的障碍亟待解决。《黄帝内经》堪称以民族传统文化语言阐述医理... 详细信息

中医典籍是沉淀中华民族丰富医药知识与宝贵临床经验所成,其翻译是中医药文化对外传播的桥梁。传统文化“走出去”形势下的中国中医越来越受国际关注,扫除古医籍翻译道路上的障碍亟待解决。《黄帝内经》堪称以民族传统文化语言阐述医理药识的百科全书,与此同时其英译困难重重。本文从修辞批评理论的角度出发,以李照国教授英译的《黄帝内经》为研究文本,基于原文与译文修辞效果的“同一”性,通过文献研究法以及定性分析法等对比、分析了重言与联珠两种修辞格组成机制以及核心修辞效果的相似之点与区别之处,重点关注两种修辞格的翻译能否带给目的语读者与原文读者相同的认知导向,进而凸显原语语言特点、传播更深层的文化意识形态,在此基础上研究、探讨适用于医古籍重言及联珠辞格的英译原则,并明晰具体的翻译技巧,同时试图丰富医古籍中修辞格英译研究的理论选择,为后续相关研究提供抛砖引玉的力量。重言词与联珠修辞格皆通过字或词的重复形成,但修辞效果的重现却有不同的侧重点:重言词重音叠字,形是意的载体,意大于形,多含隐喻含义,因而打破其英译壁垒需以“现喻”为主,“现形”为辅;联珠辞格词语首尾相接,意独立于形,其修辞效果包括在语言层面加强语气,在内容层面衔接连贯。联珠辞格的英译应关注平衡修辞格形式的保留与再现。研究发现,(1)《黄帝内经》中重言词英译时若有隐喻含义则“以修辞译修辞”,若无隐喻含义则重意辅形,具体翻译技巧包括:(1)以明喻译重言;(2)以隐喻译重言;(3)以头韵、尾韵译重言;(4)以形容词或动名词之近义词译重言词。(2)联珠辞格的英译重在结合不同语法结构,灵活“现形”,具体翻译技巧包括:在保留重复结构时(1)完全重现联珠;(2)重现联珠结构之名词化;(3)重现联珠结构之转语态;(4)重现联珠结构之并列译;(5)舍弃联珠结构之译分词伴随或定语从句。

关键词：修辞批评重言词隐喻联珠衔接美

翻译美学视角下《伤寒论》重言词英译方法对比探究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中医药导报 2023年第6期29卷 232-236页

作者：王晓璐丁杨孔祥国北京中医药大学人文学院北京102488

选取《伤寒论》中4个重要的重言词作为研究对象,以翻译美学为理论框架,对比分析魏迺杰译本Shāng Hán Lùn(On Cold Damage)、罗希文译本Treatise on Febrile Disease Caused by Cold(Shang Han Lun)、李照国译本On Cold Damage中重言... 详细信息

选取《伤寒论》中4个重要的重言词作为研究对象,以翻译美学为理论框架,对比分析魏迺杰译本Shāng Hán Lùn(On Cold Damage)、罗希文译本Treatise on Febrile Disease Caused by Cold(Shang Han Lun)、李照国译本On Cold Damage中重言词的不同英译方法,剖析译者的翻译审美心理机制,阐释翻译审美再现的过程。魏迺杰译本和李照国译本善于采用直译法和增译法使译文在形式和内容上与原文传达的审美信息保持基本一致,罗希文译本善于采用意译法使译文更符合目的语读者语言习惯的审美要求。对于具有相似逻辑关系的重言词,魏迺杰译本采用合译法使译文实现缩其“形”、表其“意”的简洁效果。为实现重言词韵律和蕴涵的美学再现,译者要准确地把握重言词的审美信息,客观地进行审美判断,合理运用省译法,最大限度地实现重言词原文和译文的翻译对等。

关键词：重言词《伤寒论》翻译美学审美再现英译方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《通雅》重言词研究

《通雅》重言词研究

作者：张宏伟内蒙古师范大学

学位级别：硕士

《通雅》是一部“仿雅”式的训诂学著作,该书完成于明朝末年,是方以智的代表作之一。全书共五十二卷,卷首三卷,不计入正文。收录并训释了各个时代的词语,尤其是唐宋以来的许多词语。方以智将重言词单列两卷,对其进行专门的收录与训释,... 详细信息

《通雅》是一部“仿雅”式的训诂学著作,该书完成于明朝末年,是方以智的代表作之一。全书共五十二卷,卷首三卷,不计入正文。收录并训释了各个时代的词语,尤其是唐宋以来的许多词语。方以智将重言词单列两卷,对其进行专门的收录与训释,分别在《通雅·释诂》卷九、卷十中。本文立足于《通雅》以复音词为主的特点,专门针对该书中重言词进行专门且系统的研究,结合《通雅》一书的特点以及方以智最初收录重言词的初心,探讨重言词的认定、构词方式、训释方法以及语义类型等问题,最后以方以智研究重言词的贡献与不足作为结束,本文主要包括五个部分:第一,引论部分。主要介绍《通雅》的作者、成书时间、版本及其性质,主要以《通雅》重言词的研究现状及重言词的研究现状为主,并简要阐述本论文的研究意义与研究方法。第二,确定重言词的认定及认定标准,并对书中重言词进行穷尽式的考察与分析,量化统计重言词的数量与分布,明确重言词的结构形式,进而分析重言词的词性,主要包括形容词、拟声词、副词、名词与叹词五类,其中,以形容词、拟声词为主。最后,参照赵克勤、伍宗文对重言词归类的观点,划分重言词的构词方式,包括叠音单纯词与重叠式合成词两类。主要借助《说文解字》《尔雅》《玉篇》《汉语大字典》等工具书,对构成重言词的单字进行词义分析,进而考察各个类型重言语的分布与数量。第三,判断重言词的训诂方法及形式。明确书中训释重言词所使用的训诂方法,包括说明假借、探求语源、解释转语以及参证书例;训诂形式主要有以词训词式、以语训词式、以语训语式及综合式,并对其进行具体的描写与分析。第四,明确重言词的语义类型。根据书中方以智提供的书证,以及参考《汉语重言词词典》《汉语大字典》等工具书,对重言词进行语义类型的划分,并进行详细的描写。最后,总结方以智研究重言词的贡献与不足。贡献有三:一是用重言词作训词,突破《尔雅》中以单音词训释重言词的形式,创新训释重言词的体例;二是匡谬正误,既是其最大的特点,也是方以智研究重言词的出发点;三是考证材料丰富,不仅包括传统的训诂著作、字书、辞书、韵书,更包括汉碑石鼓、方言口语与笔记小说,是传世文献与出土文献的集合。不足主要有三方面:一是训诂术语不完善,二是引文格式不统一,三是词义训释不明确。

关键词：方以智《通雅》重言词训释训诂方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《诗经》重言词隔章双声现象研究

民俗典籍文字研究 2022年第1期 194-218,286页

作者：赵团员大连理工大学中文系辽宁大连116024

《诗经》相邻章节对应的句末重言词,存在双声、准双声以及非双声三种情况,其中双声或准双声所占的比例达到57.5%,可证《诗经》中存在隔章双声或准双声的语音技巧。《诗经》中重言词双声现象还包括间章双声、“有字式”等隔章双声、隔句... 详细信息

《诗经》相邻章节对应的句末重言词,存在双声、准双声以及非双声三种情况,其中双声或准双声所占的比例达到57.5%,可证《诗经》中存在隔章双声或准双声的语音技巧。《诗经》中重言词双声现象还包括间章双声、“有字式”等隔章双声、隔句双声、与AABB式相关的双声等情况,它们与隔章双声现象有密切联系。在这些情况下,双声或准双声的重言词所修饰的对象一般相同,语义往往相近,其中有些近义词毛传采用“AA犹BB也”的形式训释,有的用不同的词训释。通过调查《尔雅·释训》,可发现当时近义重言词不少双声或准双声,在这样的语言基础上,从句内到不同句子间以至相邻章节,形成了相应的语音技巧。

关键词：《诗经》重言词隔章双声语音技巧

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译美学指导下中医典籍重言词翻译策略探析

中国中医基础医学杂志 2016年第11期22卷 1548-1551页

作者：白杨陶宝琛张斌南京中医药大学外国语学院南京210023 南京中医药大学第一临床医学院南京210023

中医典籍重言词作为中医语言一大特色,具有形美、音美、义美的特点。从翻译美学理论入手分析中医典籍重言词及其译文作为审美客体的审美构成,以美学取向为归旨,探讨在审美再现过程中如何通过不同的翻译策略使译文在忠于原文的基础上更... 详细信息

中医典籍重言词作为中医语言一大特色,具有形美、音美、义美的特点。从翻译美学理论入手分析中医典籍重言词及其译文作为审美客体的审美构成,以美学取向为归旨,探讨在审美再现过程中如何通过不同的翻译策略使译文在忠于原文的基础上更加符合翻译的审美要求,从而达到中医典籍重言词翻译的艺术性。

关键词：重言词翻译美学审美构成翻译策略