检索结果-南通市图书馆

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际社会理论中的集体霸权

中国社会科学文摘 2024年第2期 109-110页

作者：郑广超吉林大学国际关系研究所

《国际政治研究》2023年5期,22000字“霸权”是国际关系学研究中的一个重要术语,而“集体霸权”概念的构建则相对滞后。近年来,“霸权”一词出现的频率不断上升,其本身的内涵与外延也在不断扩大并变得日趋弥散。在大众媒体乃至学术研究... 详细信息

《国际政治研究》2023年5期,22000字“霸权”是国际关系学研究中的一个重要术语,而“集体霸权”概念的构建则相对滞后。近年来,“霸权”一词出现的频率不断上升,其本身的内涵与外延也在不断扩大并变得日趋弥散。在大众媒体乃至学术研究领域,人们对于霸权的理解与诠释往往集中于物质层面,强调其在军事、经济、技术和文化等领域的领先地位与体系内权力分配上的优势。

关键词：国际政治研究国际关系学大众媒体学术研究领域物质层面重要术语霸权理解与诠释

《资本论》汉译本重要术语的翻译考析——以aufheben一词为例

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2016年第6期 60-66页

作者：管新潮王金波上海交通大学上海200240

本文借助于马克思《资本论》德汉平行语料库,对《资本论》(三卷本)中aufheben一词的汉译情况进行了数据统计,尝试以真实的数据来说明其汉译具体情况,旨在通过对翻译事实的定性定量分析与概括来提升《资本论》汉译研究的客观性与严谨度... 详细信息

本文借助于马克思《资本论》德汉平行语料库,对《资本论》(三卷本)中aufheben一词的汉译情况进行了数据统计,尝试以真实的数据来说明其汉译具体情况,旨在通过对翻译事实的定性定量分析与概括来提升《资本论》汉译研究的客观性与严谨度。本文认为,aufheben一词在《资本论》中的汉译既坚持了翻译的政治性,又确保了译文的准确性和权威性,体现出新时代马克思主义经典著作编译工作的与时俱进。

关键词：翻译语境重要术语马克思《资本论》 aufheben

中国政治文献中重要术语的日译研究——以党的＜十九大报告＞为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国政治文献中重要术语的日译研究——以党的＜十九大报告＞为中...

作者：张泓婧辽宁师范大学

学位级别：硕士

政治文献讲述了国家的发展成果以及各项方针政策,是国家运行情况的文字体现。当今世界各国间经济、文化往来密切,增进彼此间的相互了解显得尤为重要。政治文献中的重要术语,是文献核心思想的主要体现。术语的译词能否正确表达出原词意思... 详细信息

政治文献讲述了国家的发展成果以及各项方针政策,是国家运行情况的文字体现。当今世界各国间经济、文化往来密切,增进彼此间的相互了解显得尤为重要。政治文献中的重要术语,是文献核心思想的主要体现。术语的译词能否正确表达出原词意思,关系着能否向世界正确传递中国声音。同时,术语译词的有关研究对词汇学以及翻译学研究都具有重要的意义。因此,本论文从翻译学及词汇学角度对我国政治文献中的重要术语进行了日译研究。作为我们党和国家的重要文献,系统的总结了过去五年党和国家事业取得的历史性成就,并且阐述了我国各项方针政策以及重大战略举措。本论文以原文和由中央编译局翻译的日译本为语料,通过对比中重要术语与在日译本中相对应的日译词,旨在探讨政治文献中术语日译的基本模式,把握术语和译词在意义上的共通度,还通过网上数据调查了译词在日语中的认知程度。本论文共由以下五部分构成:在序章里,首先阐述了本论文的研究背景及研究目的,然后系统地整理了有关政治文献中术语的日译研究,在先行研究的基础上、阐述了先行研究的不足及本论文的研究方向。最后对本论文的研究方法及论文的构成进行了说明。在第一章里,首先通过对网络数据库的调查,按字数划分、分别抽出了中的二字、三字以及四字的重要术语共计318个。然后从日译本中抽出了各术语相对应的译词、通过与原术语词形间的对比,判明了译词有以下三种基本模式:1.与原术语同形的译词。2.在翻译原术语时,为了符合日语的构词法,在原术语词形的基础上加入了日语的语法要素,从而发生了变形的译词。3.在翻译原术语时,因日语中没有与原术语同形且同义的词,所以选用了其他词语进行翻译的与原术语异形的译词。在第二章里,基于第一章的研究成果,通过调查网络资源,分别对各译词与原术语在意思上、范围上以及色彩上共通与否进行了考察。分别整理出各模式下与原术语意思相同,意思有偏差以及日语中不存在的译词。并举例进行分析并探讨了在翻译过程中为避免译词与原词意思出现偏差,应注意的问题。认为在术语日译过程中尤其要注意以下两点。1.应注重考察原词与译词在意思以及语法表达上的不同。2.也应注重考察原词与译词所反映出的社会实态的不同。在第三章里,同样将译词按同形词、变形词、异形词进行划分,通过调查各译词在1985年1月到2018年12月份《朝日新闻》数据库中的使用量,分别判定并归纳出使用率高频词、使用率中频词、使用率低频词、以及几乎不使用的译词,并得出以下结论。使用频率越高的词在日语中认知度越高,相反、使用率越低的译词对于日本读者来说词义越不能理解。但是,在使用率低频译词中,有很多是译者创造出的译词,其中一部分是译者根据日语语法、构词法以短语形式创出的译词,笔者认为这些译词的词义比较易于被日本人理解。最后在终章里、总结了本论文的研究成果,反省了研究上尚存在的不足并提出了今后研究课题。

关键词：十九大报告重要术语日译研究翻译模式认知程度

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

学术论文编写规则(关键词)

中国预防医学杂志 2024年第3期25卷 371-371页

论文应有关键词。关键词是为便于文献检索从题名、摘要或正文部分选取出来用以表示论文主题内容的词或词组。关键词要有检索意义,不应使用太泛指的词,例如“方法”“理论”“分析”等。关键词的撰写应符合CY/T173的规定。关键词宜从《... 详细信息

论文应有关键词。关键词是为便于文献检索从题名、摘要或正文部分选取出来用以表示论文主题内容的词或词组。关键词要有检索意义,不应使用太泛指的词,例如“方法”“理论”“分析”等。关键词的撰写应符合CY/T173的规定。关键词宜从《汉语主题词表》或专业词表中选取,未被词表收录的新学科、新技术中的重要术语以及地区、人物、产品等,可选作关键词。

关键词：文献检索正文部分学术论文编写规则关键词论文主题内容《汉语主题词表》重要术语

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

学术论文编写规则(关键词)

中国预防医学杂志 2024年第2期25卷 144-144页

关键词：文献检索正文部分学术论文编写规则关键词论文主题内容《汉语主题词表》重要术语

音视频、信息技术和通信技术设备安全要求标准解读--IEC62368-1标准中重要术语的解析

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

产品可靠性报告 2020年第11期38卷 72-80页

作者：姚青梅张扬康冬徐新中家院(北京)检测认证有限公司

自从2010年国际电工委员会(IEC)颁布,基于危险防范安全工程(Hazard-Based Safety Engineering--HBSE)原则的IEC62368-1《音视频、信息技术和通信技术设备第1部分:安全要求》标准将会取代IEC60950-1(对应国标GB4943.1)《信息技术设备安全... 详细信息

自从2010年国际电工委员会(IEC)颁布,基于危险防范安全工程(Hazard-Based Safety Engineering--HBSE)原则的IEC62368-1《音视频、信息技术和通信技术设备第1部分:安全要求》标准将会取代IEC60950-1(对应国标GB4943.1)《信息技术设备安全第1部分:通用要求》和IEC60065(对应国标GB8898)《音频、视频及类似电子设备安全要求》以来,一直致力于不断完善该革新性的标准。

关键词：信息技术设备音视频安全工程电子设备 IEC 标准解读革新性重要术语

《PMBOK~?指南》第6版重要术语译法探讨

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

项目管理评论 2018年第2期 42-44页

作者：汪小金云南大学

项目管理的全球标准《项目管理知识体系指南》(《PMBOK~?指南》)第6版英文版已于2017年9月由(美国)项目管理协会(PMI)发布,中文版(ISBN:978-1-62825-186-9)也已于2017年12月由PMI在美国出版。这本权威项目管理标准,自1996年首版以来,一... 详细信息

项目管理的全球标准《项目管理知识体系指南》(《PMBOK~?指南》)第6版英文版已于2017年9月由(美国)项目管理协会(PMI)发布,中文版(ISBN:978-1-62825-186-9)也已于2017年12月由PMI在美国出版。这本权威项目管理标准,自1996年首版以来,一直在引领全球项目管理的发展。它也对规范项目管理的英文基本术语发挥了重要作用。我很荣幸地参加了《PMBOK~?指南》第3~6版的中译审校工作。

关键词： PMBOK 重要术语

2020年政府工作报告中熟语和重要术语的日译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉字文化 2020年第24期 146-148页

作者：杨倩贵州大学外国语学院 550025

本文以国务院总理李克强在第十三届全国人民代表大会第三次会议上发表的政府工作报告为语料,以其中的特殊词汇的日语翻译为研究对象,从功能对等理论的视角,对翻译它们时所用到的翻译方法进行剖析,强调正式的官方文件翻译的目的是完成跨... 详细信息

本文以国务院总理李克强在第十三届全国人民代表大会第三次会议上发表的政府工作报告为语料,以其中的特殊词汇的日语翻译为研究对象,从功能对等理论的视角,对翻译它们时所用到的翻译方法进行剖析,强调正式的官方文件翻译的目的是完成跨语言交际,应从功能对等理论来察看熟语和重要术语的中译日过程,译出源文的深层含义,再现政府工作报告中的内容和精神。

关键词：功能对等理论政府工作报告熟语重要术语翻译

面向“一带一路”国家留学生的混凝土结构教学研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

房地产世界 2022年第6期 43-45页

作者：侯川川北京航空航天大学交通科学与工程学院

本文基于北京航空航天大学土木工程专业的混凝土结构相关课程教学实践,进行了基于标准比较的教学改革研究,对我国标准和“一带一路”国家常用标准体系的重要术语表达、关键指标定义和典型力学性能计算方法进行了对比研究;并在课堂教学... 详细信息

本文基于北京航空航天大学土木工程专业的混凝土结构相关课程教学实践,进行了基于标准比较的教学改革研究,对我国标准和“一带一路”国家常用标准体系的重要术语表达、关键指标定义和典型力学性能计算方法进行了对比研究;并在课堂教学中使留学生掌握基于中国标准的混凝土结构设计理论,理解其母国所使用的国际标准的对应概念、指标及计算方法的差异,加深留学生对混凝土结构概念、理论和设计方法的理解,不断提升留学生的培养质量。

关键词：混凝土结构一带一路国际标准重要术语关键指标