检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译还是重命名——语用翻译中的主体性

中国翻译 2012年第1期33卷 103-106页

作者：何自然李捷广东外语外贸大学仲恺农业工程学院华南师范大学

本文认为,名称的翻译不同于文本翻译,它可以是一个重命名的过程,是一种兼顾原文、译文和译文对象(读者)三元关系的语用翻译手段。正因为考虑到翻译中的三元关系,译者可能认为名称的着眼点需要变化,不能或不宜直接搬用原文的名称。为了... 详细信息

本文认为,名称的翻译不同于文本翻译,它可以是一个重命名的过程,是一种兼顾原文、译文和译文对象(读者)三元关系的语用翻译手段。正因为考虑到翻译中的三元关系,译者可能认为名称的着眼点需要变化,不能或不宜直接搬用原文的名称。为了设法表现出原文名称的含意,照顾到读者的文化背景以及他们对原文文化差异的接受度,或确保译文的经济意义或社会意义,译者就会另辟蹊径对译文重新命名。本文认为,语用翻译过程中对译文的重新命名是一种比直译、意译要深刻得多的翻译行为,是译者主体性介入翻译过程的体现。

关键词：重命名语用翻译主体性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从贾宝玉对袭人的重命名看袭人

浙江学刊 2007年第4期 113-117页

作者：刘伯茹邓天中浙江林学院天目学院浙江林学院国际教育学院

《红楼梦》作者让贾宝玉为袭人改名是一种特殊的叙述行为。对重命名的解读不但要看到原来姓名的寓意、要看到新名字的含义,还要看到从旧名字到新名字的转换过程中新名对旧名的颠覆意义。宝玉对袭人态度的草蛇灰线的结构性变化也呼应了... 详细信息

《红楼梦》作者让贾宝玉为袭人改名是一种特殊的叙述行为。对重命名的解读不但要看到原来姓名的寓意、要看到新名字的含义,还要看到从旧名字到新名字的转换过程中新名对旧名的颠覆意义。宝玉对袭人态度的草蛇灰线的结构性变化也呼应了这种颠覆,对袭人的重命名现象的分析可以作为解决对袭人文本作用的争论的一个重要参照系数。

关键词：袭人重命名视点

有标记译法“重命名”及其正名:回应曹明伦教授

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 2018年第6期41卷 90-97,106,158页

作者：侯国金何自然华侨大学外国语学院福建泉州362021 广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心广东广州510420

回应了曹明伦教授对拙文的商榷,指出"曹氏译观"的合理和乏理之处,认为语符转换和完全的"自然对应"是无标记翻译,其他类如"重命名"是有标记翻译的形式、手段或方法,而且重命名不能滥用,应受到语用语言条件和社会语用条件的限制。翻译的... 详细信息

回应了曹明伦教授对拙文的商榷,指出"曹氏译观"的合理和乏理之处,认为语符转换和完全的"自然对应"是无标记翻译,其他类如"重命名"是有标记翻译的形式、手段或方法,而且重命名不能滥用,应受到语用语言条件和社会语用条件的限制。翻译的重命名或重命名翻译方法也能进行翻译质量评估,可列入翻译教材的译法介绍。

关键词：重命名译者先用性有标记翻译曹明伦自然对应

品牌名称翻译中的重命名——再论语用翻译的主体性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2015年第2期36卷 103-106页

作者：刘家凤何自然西南民族大学广东外语外贸大学

品牌名称翻译过程可以是一个以品牌营销战略为导向、以目标消费者为中心、以品牌核心联想为基础、尽量兼顾原名音义的重命名过程,是一种平衡企业、译者和目标消费者三元关系的语用翻译手段。为了确保译名的经济意义及照顾译文对象的文... 详细信息

品牌名称翻译过程可以是一个以品牌营销战略为导向、以目标消费者为中心、以品牌核心联想为基础、尽量兼顾原名音义的重命名过程,是一种平衡企业、译者和目标消费者三元关系的语用翻译手段。为了确保译名的经济意义及照顾译文对象的文化差异接受度,在不能或不宜直接搬用原名时,译者可采用"以音为基础的重命名""以义为基础的重命名""兼顾音义的重命名"和"脱离音义的重命名"四种重命名语用翻译策略。这种强调语用等效的重命名翻译策略体现了翻译过程中译者主体性的作用,而译者主体性又同时受企业和目标消费者的制约和影响。

关键词：品牌名称翻译重命名语用翻译主体性

CATIA二次开发——基于VB的重命名方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电子技术与软件工程 2014年第9期 92-92,99页

作者：戈家荣中航复合材料有限责任公司北京市101300

本文阐述了CATIA二次开发技术的方式,介绍了现有重命名对象的方法,分析了该方法的不足,并提出改进方案,最后通过实例详细介绍新方法的实现过程。

关键词： CATIA 二次开发 VB 重命名

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

性别重思:“姓·名”与重命名

艺术当代 2021年第4期20卷 66-69页

作者：李宇璟不详

由陈曦、彭薇、汪琦琦、王苡沫、向京、熊文韵、叶甫纳、章燕紫、周褐褐、周雯静等艺术家组成的联展"姓·名",于2021年4月16日-6月20日在重庆悦来美术馆展出。作品包括绘画、雕塑、影像、装置等艺术形式,呈现了艺术家独特的主体视角、... 详细信息

由陈曦、彭薇、汪琦琦、王苡沫、向京、熊文韵、叶甫纳、章燕紫、周褐褐、周雯静等艺术家组成的联展"姓·名",于2021年4月16日-6月20日在重庆悦来美术馆展出。作品包括绘画、雕塑、影像、装置等艺术形式,呈现了艺术家独特的主体视角、艺术语言和创作技法。这是十位不同年龄且极具个性化的女性艺术家构成的展览,也是十个鲜活个体的情感经历、内心独白及思想意识的传递与展现。策展人想通过展览与观众一同走进并探讨艺术家的内心和精神世界,弱化由创作主体的性别来看待"女性艺术"的思维定式。虽然展览的艺术家均由女性构成,但展览并不是特指和强调"女性艺术"或女性艺术家。

关键词：女性艺术家陈曦熊文韵重命名美术馆主体视角创作技法个性化

在EPDM中自动重命名SolidWorks文件

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

智能制造 2015年第9期 52-54页

作者：岑青山广州宇喜资讯科技有限公司

对于SolidWorksCAD用户而言,在使用SolidWorksEPDM管理绘图文档的同时,希望以EPDM以基础,对SolidWorksCAD文档做一个全自动的规范的重命名.其规则如下：当保存或另存为文件时,CAD文件名=规格＋品名＋SolidWorks文件后继;这个“规格”和... 详细信息

对于SolidWorksCAD用户而言,在使用SolidWorksEPDM管理绘图文档的同时,希望以EPDM以基础,对SolidWorksCAD文档做一个全自动的规范的重命名.其规则如下：当保存或另存为文件时,CAD文件名=规格＋品名＋SolidWorks文件后继;这个“规格”和“品名”是SolidWorks文件中的属性.是由SolidWorks模板中产生的.问题是如何通过EPDM触发这个事件的发生？为回答这个问题,笔者将给出一个经过验证的方和解决问题的思路.

关键词： SolidWorks文件 EPDM 重命名图文档全自动文件名 CAD 规格