检索结果-南通市图书馆

“酒”的诗学——从文化人类学视角谈《酒国》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

小说评论 2016年第1期 92-97页

作者：褚云侠北京师范大学

中国文学和＂酒＂的关系自古以来就格外密切,无论是文本中的＂酒意象＂还是＂酒神精神＂都对文学创作产生过极为深刻的影响。而到了莫言小说《酒国》的问世,可以说它把被前一个历史时期规避掉的＂酒＂和＂酒神精神＂发挥到了极致,在这... 详细信息

中国文学和＂酒＂的关系自古以来就格外密切,无论是文本中的＂酒意象＂还是＂酒神精神＂都对文学创作产生过极为深刻的影响。而到了莫言小说《酒国》的问世,可以说它把被前一个历史时期规避掉的＂酒＂和＂酒神精神＂发挥到了极致,在这部小说中,＂酒＂已不仅仅是作品所要呈现的对象,而它已经变成了文本本身,甚至成为了主导叙事的核心要素,由此而滋生的一切物质与情绪也都围绕着＂酒＂而展开。

关键词：酒国酒神精神文化人类学莫言小说中国古典诗歌小说叙事中国文学八十年代文本世界历史时期

莫言小说在西班牙的译介——以《酒国》和《檀香刑》的西语译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南方文坛 2015年第3期 32-35,52页

作者：周春霞苏州大学

西班牙对中国文学的译介可追溯到1592年,天主教教士高母羡（Juan Cobo,1547—1593）在菲律宾将《明心宝鉴》（Espejo Rico del Claro Corazón）译为西班牙文,这是第一部从中文译入西方语言的文学作品。随后的17到19世纪之间,由于中国... 详细信息

西班牙对中国文学的译介可追溯到1592年,天主教教士高母羡（Juan Cobo,1547—1593）在菲律宾将《明心宝鉴》（Espejo Rico del Claro Corazón）译为西班牙文,这是第一部从中文译入西方语言的文学作品。随后的17到19世纪之间,由于中国政府驱逐外国传教士以及17世纪中叶西班牙帝国走向衰落,两国之间的文化交流基本处于停摆状态。

关键词：莫言小说酒国中国文学西方语言高母羡外国传教士译文质量生死疲劳文学世界翻译经验

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《酒国》中的精神现象浅析

小说评论 2016年第3期 87-91页

作者：赵坤青岛科技大学

罗兰·巴特在描述＂结构的客体化＂时,认为＂无论是在思想领域还是在诗歌领域,所有结构主义活动的目的就是要重塑客体,并通过这种重构来揭示在客体中发挥作用的规则或客体的‘功能’。因此,结构实际上是客体的一个类象（simulacrum）,... 详细信息

罗兰·巴特在描述＂结构的客体化＂时,认为＂无论是在思想领域还是在诗歌领域,所有结构主义活动的目的就是要重塑客体,并通过这种重构来揭示在客体中发挥作用的规则或客体的‘功能’。因此,结构实际上是客体的一个类象（simulacrum）,它能够把自然客体中不可见的东西,或者也可以说是难以理解的东西展现出来。＂1如果以此来观察莫言的小说《酒国》,那么,文本的结构客体化方式是在复现＂故事结构的古老原型＂时,讲述了一个当下的＂现代传奇＂。

关键词：酒国精神现象客体化自然客体诗歌领域莫言故事结构思想领域罗兰·巴特酒神精神

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对比分析《酒国》英俄译本中的文化负载词

对比分析《酒国》英俄译本中的文化负载词

作者：庄晶晶北京外国语大学

学位级别：硕士

本文从韦努蒂归化异化理论出发,对《酒国》英俄译本中文化负载词的翻译进行分析。语言并不是一种单纯的事物,其形成和发展都受到文化的影响。奈达曾将文化因素分为5类,在此基础上,笔者将对5类文化负载词进行分析,即生态文化负载词、宗... 详细信息

本文从韦努蒂归化异化理论出发,对《酒国》英俄译本中文化负载词的翻译进行分析。语言并不是一种单纯的事物,其形成和发展都受到文化的影响。奈达曾将文化因素分为5类,在此基础上,笔者将对5类文化负载词进行分析,即生态文化负载词、宗教文化负载词、社会文化负载词、物质文化负载词和语言文化负载词。在每一类文化负载词下,英、俄译本中有都采取归化的,也有都采取异化的,还有一译本采取归化而另一译本采取异化的。通过对比分析,得出结论：英译本更多地采取的是归化的策略,而俄译本则偏向异化。归化和异化各有所长,译者要根据不同的具体的条件,灵活做出选择。本文一共5个部分。第一部分是引言,介绍了研究的目的;第二部分是文献综述,提出本文的理论框架,主要是韦努蒂的归化异化观点;第三部分简短地介绍了原著、作者及英、俄译本和各自的译者;第四部分是对文化负载词的实例分析;第五部分是全文的总结。

关键词：酒国文化负载词归化异化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

酒神的饕餮——论莫言《酒国》的人性反思

酒神的饕餮——论莫言《酒国》的人性反思

作者：楚恒叶吉林大学

学位级别：硕士

莫言的《酒国》动笔于1989年9月,完成于1992年,1993年2月由湖南文艺出版社出版。作为莫言的第四部长篇小说,《酒国》在首次出版和两次再版后都没有引起国内文学评论界和读者的太多注意,反而在国外受到了追捧,并于2001年获得法国卢尔·... 详细信息

莫言的《酒国》动笔于1989年9月,完成于1992年,1993年2月由湖南文艺出版社出版。作为莫言的第四部长篇小说,《酒国》在首次出版和两次再版后都没有引起国内文学评论界和读者的太多注意,反而在国外受到了追捧,并于2001年获得法国卢尔·巴泰雍(Laure Bataillon)文学奖。随着《酒国》影响力的不断扩大,国内评论界开始逐步对其展开多角度的评析,到了2012年10月莫言获得诺贝尔文学奖后,文学界对《酒国》掀起了新的阐释热潮。《酒国》以多结构叙事时空、荒诞化的叙事情节、多重化的叙事视角、多元化的叙述人称和“元小说”化的叙事策略以及遍仿文体的实验,带来反讽、象征、解构等效果,为评论者提供不同的研究视角;另外,从饮食文化、“酒”文化以及权力的腐败和人性的欲望深渊导致的“吃人”意象的书写,使其在指向现实政治批判和文化批判的同时,更深刻地揭露了人性贪婪、残酷、冷漠和血腥的丑恶面目。而无论是形式上叙事技巧的探索实验,还是内容上对传统的反抗、对理性主义的质疑和对人性幽暗的深入挖掘、呈现,都使得《酒国》成为一部“真正意义上的先锋小说”[1]。本文是对《酒国》中人性书写和反思的解读。引言部分交代了《酒国》的相关背景,同时着重梳理《酒国》的海内外研究状况,指出研究中值得注意的要点。并且针对本文写作内容,梳理了人性视角解读的历史研究状况和存在的不足。论文的主体分为四章:第一章通过参照《红高粱家族》来比对《酒国》,展现莫言一以贯之的人性观。分析同样是面对人的欲望,莫言从《红高粱家族》张扬酒神精神转向《酒国》反写酒神这一转变的原因和实质。第二章在文本细读的基础上着重讨论“理性”的迷失和人性中意志、非理性等因素对人的支配作用。第三章结合《酒国》文本多方面展示莫言对人性冷酷、嗜血性的审视。第四章通过对《酒国》中性欲的异化的集中分析,展现欲望中人天性与情感的丧失。

关键词：莫言酒国酒神饕餮人性

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《酒国》的叙事分析

《酒国》的叙事分析

作者：李萌山东大学

学位级别：硕士

《酒国》是莫言的第四部长篇小说,也是莫言第一次尝试描写城市的长篇小说,1993年发表之后,并未在国内引起大的反响,直到新世纪初期才有较多的评论家与学者对它进行分析。这与莫言其他小说一出版就被广泛关注,不管是批评还是赞誉都热闹... 详细信息

《酒国》是莫言的第四部长篇小说,也是莫言第一次尝试描写城市的长篇小说,1993年发表之后,并未在国内引起大的反响,直到新世纪初期才有较多的评论家与学者对它进行分析。这与莫言其他小说一出版就被广泛关注,不管是批评还是赞誉都热闹非凡不同。本文第一章首先对《酒国》的结构进行剖析,将各章节按照形式与功能的区别,划分4个部分;并通过与其他采用复调结构的小说比较,观察这些结构的排列所产生的效果与之前类似作品的差异;最后发掘莫言的叙事大杂烩背后意有所指的叙事策略。第二章重点分析《酒国》的语言风格,这部小说的一个特殊之处在于一直沉迷于高密东北乡风土人情的莫言将笔触伸向了城市,尽管小说中有着大量的模仿和戏仿,但莫言固定的乡土化的语言风格并没有太大的改变,这种语言的狂欢杂糅,显露了莫言对城市化背后的中国现代化进程的态度,也与混乱的叙事结构共鸣,使得小说的风格更加突出。第三章将重点关注小说的故事情节和人物形象,深入讨论小说中的诸多被忽视但重要的人物和情节,结合叙事技巧和语言风格,试图阐述小说的多重主题。结尾部分,本文将进行结合以上的分析对《酒国》整体评价。总体来说,本文通过对小说进行叙事分析、文本比较,发掘莫言在创作中为消除创作焦虑而运用的叙事策略和文体创新,并进一步探讨在复调结构、狂欢话语言和大量的戏仿之下隐藏的多重主题。

关键词：酒国叙事复调结构狂欢化戏仿

勒菲弗尔翻译诗学视阈下葛浩文《酒国》译本探究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

勒菲弗尔翻译诗学视阈下葛浩文《酒国》译本探究

作者：郭奕辉福建师范大学

学位级别：硕士

操控派代表人物勒菲弗尔的翻译理论认为,翻译不是在真空中进行,翻译问题不可能仅仅属于语言范畴。除了语言因素,翻译受到目标语主流社会意识形态、诗学、赞助人以及历史文化语境的影响。勒菲弗尔的操控理论受到中国学者的广泛关注。它... 详细信息

操控派代表人物勒菲弗尔的翻译理论认为,翻译不是在真空中进行,翻译问题不可能仅仅属于语言范畴。除了语言因素,翻译受到目标语主流社会意识形态、诗学、赞助人以及历史文化语境的影响。勒菲弗尔的操控理论受到中国学者的广泛关注。它有力地解释了翻译中的一些现象,比如重译和漏译,揭示了这种现象背后的操控因素。本文根据勒菲弗尔操控论中的诗学理论,以《酒国》的英译本为实例,探究言语和非言语操控因素对葛浩文翻译文本和翻译策略选择的影响。诗学主要分为两点：其一,文学技巧、文类、主题、人物原型、情境和象征;其二,文学作为一个整体在社会体系中扮演的角色。在葛浩文译本中,诗学操控体现在葛浩文对书信和文言文格式,人物创建,象征和夸张,叙事手法上的改写策略,包括了省略、简化和替代、释义、句型调整、增译、标注说明。此外,诗学操控还体现在葛浩文希望借助译本向西方读者展示中国文化与社会情况,满足读者的阅读情趣而提高译本的可读性方面。本文最后得出的结论是：两种语言的成功对接,即一个译本能成功的被译入语读者接受,译本必定是在目标语诗学范畴之内。操控论可以高度阐释葛浩文翻译《酒国》这一活动,更使得《酒国》这一译本给人们一个全新的认识,为今后的文学翻译文本评析起到抛砖引玉的作用。

关键词：翻译操控诗学酒国葛浩文莫言

接受美学视角下的《酒国》翻译策略研究——以葛浩文的译本为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

接受美学视角下的《酒国》翻译策略研究——以葛浩文的译本为例

作者：崔英梅吉林大学

学位级别：硕士

中国作家莫言于2012年荣获诺贝尔奖。获得如此重要奖项不仅给他自己带来了巨大荣誉，也引起了更多的包括评论界、读者在内的广泛关注，其中包括一些西方读者对于中国、中国文学以及中国文化的浓厚兴趣。莫言作为一名用汉语写作的中国作... 详细信息

中国作家莫言于2012年荣获诺贝尔奖。获得如此重要奖项不仅给他自己带来了巨大荣誉，也引起了更多的包括评论界、读者在内的广泛关注，其中包括一些西方读者对于中国、中国文学以及中国文化的浓厚兴趣。莫言作为一名用汉语写作的中国作家，其作品能够被西方读者所接受，精妙传神的英文翻译功不可没。莫言的大部分作品是由汉英翻译领域的翘楚葛浩文翻译的，而莫言本人对于葛浩文的英语译文给予高度的肯定和评价。因为一方面葛浩文保留原著中原汁原味的汉语特点，另一方面，他努力做到使大部分西方读者读懂作品的隐含意义。葛浩文的翻译作品不仅忠实原文，而且还充分考虑读者的接受能力和水平。他的这种翻译思想与接受美学思想“不谋而合”。二十世纪六十年代汉斯罗博特.姚斯和沃尔夫冈.伊瑟尔提出接受美学理论，其后，它被广泛应用到翻译理论和实践中。与传统的翻译理论相比较，接受美学思想不仅强调原著，原著作者的重要性，也注重目标语读者的重要作用。而翻译的好坏主要取决于读者是否能够接受和欣赏。因此，从某种程度上来讲，莫言能够获得诺贝尔文学奖也是对葛浩文高超翻译技巧的充分认可。葛浩文的翻译策略和翻译技巧体现在他对《酒国》的翻译上。葛浩文在他的翻译译本《酒国》里成功的体现了他高超的翻译技巧。《酒国》是莫言的代表作之一。它主要有两个叙事分支。一条脉络是讲述有关侦查的惊险故事，另一个条主线是有关莫言和他的一个忠实粉丝同时也是富有灵感的一个作家之间的往来书信。在忠于原文的基础上，葛浩文充分尊重读者接受能力和审美欣赏水平，并直接采用直译和异译的翻译策略。另一方面，他很细心的考虑到读者的接受能力和欣赏水平。他主要应用的是直译和异译的翻译策略。此外，他会适当的对原文内容作添加和删减。即可以协调原文著作和目标语读者的平衡点，葛浩文致力于探索出一条更和谐的翻译方式。这种翻译方式可以有效的协调原文著作、原文作者，译者和译本之间的关系。首先，在翻译之前，译者本身是一名读者。他需要在自己的接受和欣赏的能力范围内对原著有充分的了解和体会。再将原著翻译成目标语译本。葛浩文对于《酒国》中的明喻、暗喻、典故和文化负载词的翻译实践充分体现了他灵活多变的翻译技巧。这些翻译技巧不仅能够体现出中国汉语语言文化的特殊性，也在跨文化翻译中发挥重要的作用。本文作者试图将以葛浩文对于《酒国》的英译本为具体文本，将其置于接受美学视角下加以审视，深入探究葛浩文如何在充分把握莫言及其作品的艺术魅力和文化内涵的基础上，运用相应的翻译策略和翻译技巧，进行跨文化翻译实践活动，并促进优秀文学作品超越文化隔膜，为更为广泛的读者所接收和欣赏。本文所涉内容只是个人的粗浅见解，希望能够为丰富学界对于莫言作品的翻译研究尽些绵薄之力。

关键词：接受美学酒国葛浩文翻译策略

基于语料库功能对等理论视角下《酒国》中叠词英译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库功能对等理论视角下《酒国》中叠词英译研究

作者：王俊丽中北大学

学位级别：硕士

自从莫言2012年获得诺贝尔文学奖以来,莫言以及莫言的作品受到了空前的关注。各路学者都纷纷开始对莫言的作品展开翻译,研究。莫言的作品被纷纷译成不同的语言,流传海外。在莫言作品《酒国》中出现了大量的叠词,给作者提供了一个小型语... 详细信息

自从莫言2012年获得诺贝尔文学奖以来,莫言以及莫言的作品受到了空前的关注。各路学者都纷纷开始对莫言的作品展开翻译,研究。莫言的作品被纷纷译成不同的语言,流传海外。在莫言作品《酒国》中出现了大量的叠词,给作者提供了一个小型语料库。叠词是汉语中一种常见的语言现象,且在汉语中发挥着很强大的修辞作用。因为汉语单音节的特点便于字和词的重叠,相比较而言,英语因为是多音节语言且音节参差不齐,所以英语叠音词远不如汉语叠音词那样丰富。由于中英叠音词的这种差异,在把汉语叠词翻译成英文时,如何保持叠音词的音美,形美,意美就显得相当重要了。本文作者把语料库提供的客观数据与耐达的功能对等理论结合起来,分析葛浩文对酒国叠词的英译方法。经过语料库统计,《酒国》中出现的叠词次数为1505次,其中,AA式叠词出现439次,占比为29.17%;ABB式叠词出现出现279次,占比为18.54%;AABB式叠词出现195次,占比为12.96%;ABAB式叠词出现出现26次,占比为1.72%;ABAC式叠词出现出现30次,占比为2%。因为这五种叠词是中文的主要叠词类型,所以作者选取这五类叠音词的英译做研究。经研究,葛浩文将这些叠词英译为:英语叠音词,英语拟声词,平行结构,意译,略译,复数形式,-ing形式。作者运用功能对等理论对这9种翻译翻译方法进行分析,发现:运用英语叠音词,英语拟声词,头韵和准押韵,平行对汉语叠词进行翻译达到的功能对等程度最高,能够保留原文的形式,并且传达其意思,使源语言读者与目的语读者能够产生同样的对文本内容的理解和对叠词之美的感受。其次是ing结构,复数形式,比喻,意译所达到的功能对等程度次之,这些方法放弃了原文中叠词的形式,力求表达出准确的含义。这样,目的语读者能够对文本产生正确的理解,但是感受不到叠词的美。最后,略译达到的功能对等理论的程度较低。从本篇论文中举出的关于略译的例子可以看出,有些例子中的略译只是省略翻译了句子中重复的或者是不重要的成分,并不影响目的语读者对小说思想的正确理解,但有些例子中省略掉了关键信息,使源读者与目的语读者产生不同的理解。所以,通过本篇论文的研究,作者认为在翻译叠词的时候的,首选的方法就是运用目的语的叠词,拟声词,头韵和准押韵,平行方法进行翻译,这样既可以保持原文的意思,也能体现原文的形式美。如果不能兼顾形式,那就重点把意思正确翻译出来可用ing结构,复数形式,比喻,意译,略译的方法。最后,在使用略译方法的时候,一定要谨慎,切不可把重要信息省略译掉。

关键词：酒国叠词语料库功能对等