检索结果-南通市图书馆

外向型汉语学习词典配例难度控制原则及编写建议——以《当代汉语学习词典》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际中文教育（中英文） 2023年第3期8卷 66-75页

作者：杨玉玲段彤彤北京语言大学教师教育学院北京语言大学汉语国际教育研究院

本文采用定量研究的方法对《当代汉语学习词典》配例语言进行了考察。《当代汉语学习词典》545个被释词的配例用词中,超纲词占比9%,配例难度控制整体较好。甲、乙、丙、丁、超纲,这五级被释词的配例用词难度分布相差无几,说明在整部词... 详细信息

本文采用定量研究的方法对《当代汉语学习词典》配例语言进行了考察。《当代汉语学习词典》545个被释词的配例用词中,超纲词占比9%,配例难度控制整体较好。甲、乙、丙、丁、超纲,这五级被释词的配例用词难度分布相差无几,说明在整部词典配例难度控制方面着力较多,但在为不同等级被释词选择配例用词时难度控制意识不强,对于初、中级用户,配例的可理解性稍弱。基于定量统计,本文针对外向型学习词典配例难度控制,提出≤i原则,即配例用词难度不应高于被释词难度。如每一级别被释词的配例用词都遵循了该原则,整部词典配例难度就可以得到控制;但即便控制了整部词典配例难度,也不能保证每一级别被释词的配例难度都能低于被释词。文章最后提出实现该原则的一些具体建议。

关键词：《当代汉语学习词典》配例定量研究 ≤i原则

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对外汉语词典的配例编写研究

出版发行研究 2015年第11期 74-77页

作者：郭玲丽厦门大学人文学院

汉语国际传播事业迅猛发展的背景下,对外汉语词典作为重要的工具书,其作用日益受到重视。然而,在对外汉语词典的编纂中,配例作为重要的组成部分却存在着诸多问题,直接影响了对外汉语词典的使用效果。对外汉语词典配例的设置应在宏观和... 详细信息

汉语国际传播事业迅猛发展的背景下,对外汉语词典作为重要的工具书,其作用日益受到重视。然而,在对外汉语词典的编纂中,配例作为重要的组成部分却存在着诸多问题,直接影响了对外汉语词典的使用效果。对外汉语词典配例的设置应在宏观和微观两方面做到兼顾,编纂者应从以下几方面入手:加强理论研究,提升配例释义功能;重视词典实践研究,立足用户数据分析;确立配例编纂原则,增强配例整体功能;多样化设置配例。配例问题的解决关系到对外汉语词典的整体质量,应引起足够重视。

关键词：词典对外汉语配例例证

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《现代汉语词典》第6版配例的改进

辞书研究 2013年第6期 13-18页

作者：冯海霞姜如月鲁东大学文学院烟台264025

文章对《现代汉语词典》第6版与第5版A、B、K、S等部分词目进行比较,发现第6版在配例方面做了很多调整和完善:数量有所增加;类型更加丰富,功能更加全面;例文简洁、凝练;排列的顺序更合理、有序;常用性、实用性增强;体现时代性;与释义契... 详细信息

文章对《现代汉语词典》第6版与第5版A、B、K、S等部分词目进行比较,发现第6版在配例方面做了很多调整和完善:数量有所增加;类型更加丰富,功能更加全面;例文简洁、凝练;排列的顺序更合理、有序;常用性、实用性增强;体现时代性;与释义契合更紧密。

关键词：《现代汉语词典》配例修订

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

二价名词的词典释义和配例

辞书研究 2012年第4期 32-37页

作者：许晓华首都经贸大学对外文化交流学院北京100026

文章在考察《现代汉语词典》和《商务馆学汉语词典》两部性质不同的词典中典型二价名词的释义和配例的基础上,针对外国学生汉语二价名词的使用偏误情况,提出词典(特别是外向型学习词典)应强化二价名词释义和配例的系统性,尽量将二价名... 详细信息

文章在考察《现代汉语词典》和《商务馆学汉语词典》两部性质不同的词典中典型二价名词的释义和配例的基础上,针对外国学生汉语二价名词的使用偏误情况,提出词典(特别是外向型学习词典)应强化二价名词释义和配例的系统性,尽量将二价名词的配价成分呈现出来,尤其是所指成分略显复杂的配价成分"N2",同时可考虑将由介词"对"引出其配价成分的格式作为释义和配例时的首选格式。

关键词：二价名词配价成分释义配例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于平行语料库的积极型汉英词典配例原则

江苏大学学报（社会科学版） 2011年第2期13卷 44-48页

作者：李加军钟兰凤江苏大学外国语学院江苏镇江212013

基于平行语料库的积极型汉英词典编纂需要解决的问题之一是如何改编检索出的双语平行语料,以契合例证的质量和功能需要。基于平行语料库的汉英词典配例应遵循形式原则和功能原则,功能原则是目的,形式原则服务于功能原则。编纂者有效结... 详细信息

基于平行语料库的积极型汉英词典编纂需要解决的问题之一是如何改编检索出的双语平行语料,以契合例证的质量和功能需要。基于平行语料库的汉英词典配例应遵循形式原则和功能原则,功能原则是目的,形式原则服务于功能原则。编纂者有效结合这两项原则可以实现从双语对应语料到汉英词典例证的转变。

关键词：平行语料库汉英词典编纂配例原则

外向型汉语学习词典配例中搭配信息的呈现原则及实现条件

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

辞书研究 2010年第5期 23-30页

作者：付娜北京语言大学对外汉语研究中心北京100083

文章基于对四部较有影响的外向型汉语学习词典搭配信息的多角度分析,提出搭配信息呈现的四个基本原则:1.力求显性呈现;2.力避同语义类搭配词重复;3.频率原则;4.简明原则。实现这些原则的条件是:将呈现搭配信息置于首位考虑,基于大规模... 详细信息

文章基于对四部较有影响的外向型汉语学习词典搭配信息的多角度分析,提出搭配信息呈现的四个基本原则:1.力求显性呈现;2.力避同语义类搭配词重复;3.频率原则;4.简明原则。实现这些原则的条件是:将呈现搭配信息置于首位考虑,基于大规模语料库进行搭配描写,注意吸收搭配理论研究最新成果。

关键词：外向型学习词典配例搭配

《现代汉语词典》（第6版）新增动词配例研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《现代汉语词典》（第6版）新增动词配例研究

作者：郑茜南昌大学

学位级别：硕士

《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)是中国最具权威性和规范性的中型语文性词典,是汉语为母语者和第二语言学习者在汉语学习中的必备词典。《现汉》(第6版)与《现汉》(第5版)相比,增收新词语3000余条,较为全面地反映了当代中国汉语词... 详细信息

《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)是中国最具权威性和规范性的中型语文性词典,是汉语为母语者和第二语言学习者在汉语学习中的必备词典。《现汉》(第6版)与《现汉》(第5版)相比,增收新词语3000余条,较为全面地反映了当代中国汉语词汇系统的发展变化。然而对外汉语新词语教学仍然呈现出滞后状态。本文选取《现汉》(第6版)新增词语中具有动词性的新词语(以下简称“新增动词”)的配例为研究对象,全面分析新增动词配例数量、配例类型和配例中的语法信息,并且针对当前对外汉语新词语教学中所存在的问题,提出相关建议,以期对辞书的改进工作和对外汉语教学工作有所帮助。本文共分为六个章节。第一章绪论。主要是对当前词典配例研究的综述,并介绍了本文的研究内容、研究意义和研究方法。第二章新增动词配例概况。主要是从宏观角度考察新增动词的配例数量、配例类型,并指出配例的排列规律和配例的作用。第三章新增动词配例的语法信息分析。主要从微观角度考察新增动词配例的语法信息,分别从新增动词配例体现动词主要语法功能、动词次要语法功能和动词其他语法信息三个方面进行描写和分析。同时,指出配例存在与释义不对应以及配例词性与条目词性不相符的情况。第四章无配例新增动词考察。分析无配例新增动词不设置例证的原因,并根据北京大学中国语言研究中心现代汉语语料库尝试给常用的无配例新增动词加上合适贴切的例证。第五章对对外汉语教学的探讨。主要分析当前对外汉语新词语教学存在的问题,并根据对新增动词配例的研究,提出相关教学建议。第六章结语。总结新增动词配例的大体概貌,说明本文的创新点,并指出不足之处。

关键词：《现汉》(第6版) 新增动词配例对外汉语教学

外向型与内向型汉语学习词典配例对比研究——以《现汉》（第6版）和《商务馆学汉语词典》中的心理动词为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外向型与内向型汉语学习词典配例对比研究——以《现汉》（第6版...

作者：成尧聊城大学

学位级别：硕士

外向型汉语词典是用于母语为非汉语的学习者学习和教学的词典。配例在学习词典中起着至关重要的作用,提供了语义、语法等多方面的信息,但前人大都将研究重点放在配例的作用和原则上,对配例其他方面的研究不够深入。本文在前人研究的基础... 详细信息

外向型汉语词典是用于母语为非汉语的学习者学习和教学的词典。配例在学习词典中起着至关重要的作用,提供了语义、语法等多方面的信息,但前人大都将研究重点放在配例的作用和原则上,对配例其他方面的研究不够深入。本文在前人研究的基础上,确立了词典配例的三大原则:简明性、典型性和区别性。遵照三大原则,本文选取心理动词作为研究对象,将《现代汉语词典》(第6版)与《商务馆学汉语词典》加以对比,重点探究《商务馆学汉语词典》配例设置是否合理。绪论主要包括对外汉语学习词典的研究综述、研究对象、研究材料的选取和本文的研究方法。第一章为配例的简明性。本章对两本词典的用词和内容进行了考查。用词方面,本文主要参照《汉语水平词汇与汉字等级大纲》,对两本词典配例用词进行考察。内容方面,主要从两个角度进行考察:一是配例内容是否贴近读者生活,二是配例是否符合母语者的语言习惯。第二章为配例的典型性。根据这一原则,本文考察两本词典的语义和语法信息。语义方面,考察配例是否提供了最基本的语义信息:一方面配例是否做到与释义配合,另一方面提供的语义搭配是否常用;语法方面,一是考察词例、短语例、句例提供的不同语法信息,二是考察两本词典中的语法搭配信息是否常用。其中,语义搭配和语法搭配常用性是通过大量语料进行考察的。第三章为配例的区别性。以心理动词为例,研究HSK作文语料库中出现的大量词语混用现象。本文对易混词在两本词典中的配例进行研究,考察两本词典是否将这些词语的差别解释清楚。

关键词：外向型内向型配例简单性典型性区别性

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《现代汉语词典》第5版形容词的配例研究

《现代汉语词典》第5版形容词的配例研究

作者：邹佩佚四川外语学院

学位级别：硕士

《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）是当今权威性最高的现代汉语词典，是人们在汉语学习中的重要工具。它的修订、再版为推广普通话、促进汉语规范工作作出了重要贡献。《现汉》第5版相较于前几版最突出的变化就是对收录的词语做了... 详细信息

《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）是当今权威性最高的现代汉语词典，是人们在汉语学习中的重要工具。它的修订、再版为推广普通话、促进汉语规范工作作出了重要贡献。《现汉》第5版相较于前几版最突出的变化就是对收录的词语做了全面的词类标注。其中共标出的词类有12个大类。形容词又包括状态词、属性词两个附类。本文以《现汉》第5版中形容词的配例为研究对象，从配例的数量、配例的类型、形容词在配例中的语法信息三个方面，对《现汉》第5版的形容词配例进行穷尽性的考察和分析，以期对《现汉》第5版中形容词的配例作较为全面的研究。全文共分为七个章节。第一章绪论。主要介绍了本文的研究意义、研究方法和研究内容，并综述了词典的研究现状和形容词的研究现状。第二、三、四、五章是论文的主体部分。第二、三、四章分别统计了性质形容词、状态词和属性词配例的数量情况，描述了它们配例的结构类型，并重点分析了它们在配例中的语法功能表现，反映了形容词配例的语法信息。第五章在此基础上对比分析了这三类词在语法功能方面的异同。第六章在以上研究的基础上，指出了形容词配例存在的问题，并给出一些相关建议，以期对词典编纂和修订有所贡献。第七章结语。总结了形容词配例的大体概貌，并分析了文章的不足与展望。

关键词：《现代汉语词典》第5版形容词配例