检索结果-南通市图书馆

小学生学习指导（高年级） 2011年第12期 45-45页

作者：魏娜

一天，马克下班回家，看见妻子在摇半岁的女儿，嘴里反复念叨“爹—地”。马克心里非常高兴。他的妻子首先选择了“爹—地”

关键词：选词马克妻子反复

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

选词与翻译的关系

语言与翻译 1993年第2期 47-49页

作者：阿不都克里木

什么叫选词?所谓选词就是在写文章或翻译文章中有两个或两个以上的意思相近的词可供选用时,我们选用哪一个的问题。下面,就政论作品的翻译来谈谈本人对以上问题的初步认识。因为,在目前还有相当一部分人认为政论性的文章翻译起来枯燥... 详细信息

什么叫选词?所谓选词就是在写文章或翻译文章中有两个或两个以上的意思相近的词可供选用时,我们选用哪一个的问题。下面,就政论作品的翻译来谈谈本人对以上问题的初步认识。因为,在目前还有相当一部分人认为政论性的文章翻译起来枯燥无味。

关键词：选词政论作品政论语体政论性科学术语使译文学作品修辞特征一挥而成词义引申

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

医学文献汉译英的选词问题

中国中西医结合杂志 2000年第10期20卷 784-785页

作者：贺银花湖南医科大学外文部!长沙410078

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

辞典·语法·常识──翻译选词纵横谈

外国语 1998年第5期21卷 40-45页

作者：彭长江湖南师范大学外国语学院 410081

翻译中选词时，要注意如下几点：语境构成横拍，词语的潜在意义构成纵轴，一个词语的确切的意义就是两条轴的交点。所谓“潜在意义”，就是权威词典里有的或是由合法的引申手段引申出来的意义。其他硬加的意义，不管语境如何，都是不允... 详细信息

翻译中选词时，要注意如下几点：语境构成横拍，词语的潜在意义构成纵轴，一个词语的确切的意义就是两条轴的交点。所谓“潜在意义”，就是权威词典里有的或是由合法的引申手段引申出来的意义。其他硬加的意义，不管语境如何，都是不允许的。在此条件下，语境起决定性的作用。但是，在构成语境的各成分中，直接语境（或“上下文”）尤其是语法第一，间接语境（情境）次之，在直接语境中，应从小到大考虑。在间接语境中，常识应优先。

关键词：词典语法常识翻译选词

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论翻译的选词

中国翻译 2016年第1期37卷 117-120页

作者：蔡力坚联合国

由于中英文在词义层面的差异极大，选词往往是译者面临的最大难题之一。选词需要考虑的因素很多，首先是源语特定词语与目标语某一词语本身是否“对应”的问题，但停留在词语层面是远远不够的，我们必须注意语境，查看源语的特定词语在... 详细信息

由于中英文在词义层面的差异极大，选词往往是译者面临的最大难题之一。选词需要考虑的因素很多，首先是源语特定词语与目标语某一词语本身是否“对应”的问题，但停留在词语层面是远远不够的，我们必须注意语境，查看源语的特定词语在特定篇章内的功用、与其他词语的搭配情况、在上下文中的前后呼应关系等。词语含义涵盖的范围、使用场合、分量、语域等也都是需要考虑的因素。另外，选词时还需注意文体的需要以及译文表达效果的需要。

关键词：选词词语含义翻译呼应关系使用场合表达效果中英文目标语

维普期刊数据库