检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英-汉专有名词音译的选字原则

语文学刊 2009年第6期 102-103页

作者：杨荣花河北师范大学外国语学院

音译是吸收外来语的一种基本手段,在翻译专有名词方面起着重要的作用。基于英-汉专有名词音译过程中汉语音译词不规范现象产生的主要原因,并提出英语专有名词音译成汉语过程中需要遵循的几点选字的原则。

关键词：音译专有名词选字原则

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从meme汉译看术语音译中的选字问题

常州工学院学报（社会科学版） 2012年第2期30卷 53-56页

作者：周政权常州工学院外国语学院常州工学院翻译研究所江苏常州213002

文章通过考察meme一词的五花八门的音译译名,统计了各个译名的使用频次并分析各个译名确立背后的选字理据,认为术语的音译,除了要考虑语音层的相似外,在中文选字上,还要考虑到汉字作为音形义的统一体所具有的表义特性,单字的选择和组合... 详细信息

文章通过考察meme一词的五花八门的音译译名,统计了各个译名的使用频次并分析各个译名确立背后的选字理据,认为术语的音译,除了要考虑语音层的相似外,在中文选字上,还要考虑到汉字作为音形义的统一体所具有的表义特性,单字的选择和组合要在原术语内涵中找到理据。只有语音相似、语义相关的音译名,才更容易为学界所接受和传播。

关键词： meme 术语音译选字

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大陆与港台在音译词选字上的文化价值取向

校园英语 2018年第11期 218-219页

作者：刘贵娇遵义师范学院外国语学院

音译是引入外来词最重要的方法之一。近年来,随着不同文化背景的语言之间日益频繁的接触,我国的音译词出现了"一国三译"的现象。本文通过分析研究大量例证,探究了中国大陆、香港以及台湾在汉语音译词的选字问题上所折射出的不同文化价... 详细信息

音译是引入外来词最重要的方法之一。近年来,随着不同文化背景的语言之间日益频繁的接触,我国的音译词出现了"一国三译"的现象。本文通过分析研究大量例证,探究了中国大陆、香港以及台湾在汉语音译词的选字问题上所折射出的不同文化价值取向。

关键词：音译词选字文化价值取向

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

选字填空

小学生导刊（低年级版） 2008年第5期 26-26页

作者：张向阳

桥、乔、侨、轿、荞、娇、矫()伯伯是归国华(),想吃()麦饺子。()麦种在山区,要经过两条溪,两座()。他的女儿从小()生惯养,走不惯山路,想开()车上山。()伯伯说:"山路崎岖,只能坐人抬的()子。"说完,自己迈开()健的步伐向前走去。

关键词：山路饺子归国山区麦种选字崎岖填空向前步伐

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

选字填空

小学生导刊（低年级版） 2006年第Z1期 61-61页

作者：许银

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从《五华燕堂李氏族谱》中看名字的选字特点

长江丛刊 2018年第2期 48-48页

作者：李昕迪吉林师范大学

《五华燕堂李氏元公族谱》是广东省五华县燕堂村客家李氏家族后裔编纂的一部私修家谱.记载了明朝中期自陇西至广东五华的六世祖元公在燕堂开基以来,其后裔子孙的宗亲家族史.族谱记载了从五华六世祖元公到二十五世人,跨度555年,共计载21... 详细信息

《五华燕堂李氏元公族谱》是广东省五华县燕堂村客家李氏家族后裔编纂的一部私修家谱.记载了明朝中期自陇西至广东五华的六世祖元公在燕堂开基以来,其后裔子孙的宗亲家族史.族谱记载了从五华六世祖元公到二十五世人,跨度555年,共计载21代10356人,①因此,对于做姓名研究是一份极好的样本资料.

关键词：《五华燕堂李氏族谱》名字选字

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

编写《汉语800字》的思考

语言文字应用 2008年第4期 83-92页

作者：姚喜双教育部语言文字应用研究所

本文从《汉语800字》的编写目的、选字原则、选字过程、审改思路进行了论述。并提出几点启示:编写对外汉语教材定位要清晰准确;调查要广泛深入;观念要切实转变,其中包括国际视角、树立形象、服务意识等。

关键词：汉语800字定位选字审改启示

择取生命的符码——中国南方民族人名用字取向的比较研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

民族论坛 1994年第4期 38-44,17页

作者：宇晓

从表面上看,每个人选用什么音节符号作为名字,似乎具有很大的自由度,可以任意选取,因而人名的用字从总体上来看好象只不过是一种无序的随机组合。然而,在实践中,不管哪一个民族都不可能真正是这样的。这是因为人名中所选用字符或音符往... 详细信息

从表面上看,每个人选用什么音节符号作为名字,似乎具有很大的自由度,可以任意选取,因而人名的用字从总体上来看好象只不过是一种无序的随机组合。然而,在实践中,不管哪一个民族都不可能真正是这样的。这是因为人名中所选用字符或音符往往是名字拥有者最基本,最终极的区别符号,它与个人命名制度中的其它组成部分相比,应当具有更多的个人特异性。譬如说,命名制中的姓氏就只能标定当事人的社会公认血缘归属,排行只能标示他在家族同辈人中的出生次序,性别区分成分仅是标定社会化了的生理类属。

关键词：选字同名现象人名字中国南方民族社会习尚附加成分命名者苗族字选择特异性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论汉语水平汉字等级大纲的研制

论汉语水平汉字等级大纲的研制

作者：刘金珠暨南大学

学位级别：硕士

本文在与目前最新字频统计结果对比分析的基础上,对《汉语水平汉字等级大纲》的字种进行定性地分析,认为语料陈旧等客观原因和立足于“词本位”教学思想的研制原则和方法等主观原因,导致《汉字大纲》逐渐失去在对外汉语汉字教学中的指... 详细信息

本文在与目前最新字频统计结果对比分析的基础上,对《汉语水平汉字等级大纲》的字种进行定性地分析,认为语料陈旧等客观原因和立足于“词本位”教学思想的研制原则和方法等主观原因,导致《汉字大纲》逐渐失去在对外汉语汉字教学中的指导意义和价值。文章在汉字教学研究已有成果的基础上,遵循常用性原则、口语性原则、与常用词汇相关性原则、易学性原则、实用性原则和规范性原则,依据最新的语料统计结果,从字种的筛选、定级和标注等三个方面来探讨汉语水平汉字等级大纲的研制问题。研制出来的汉字大纲应立足于“字本位”教学理念,“由字到词”进行字种的筛选和分级。考虑到留学生汉字学习的规律,增加字种的标注环节,标注内容包括拼音、笔画数、构字部件、笔顺、结构、部首、构词等方面,拓宽《汉字大纲》的适用范围,使之既服务于“教”,又服务于“学”,为解决汉字教学难问题作出新的尝试。

关键词：汉字大纲选字分级标注