检索结果-南通市图书馆

2010年政府工作报告英译本中的迁移性冗余:分析与对策

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2010年第6期31卷 64-68页

作者：武光军北京第二外国语学院

中文政治文献的翻译要求高度忠实,但这并不是说要对原文亦步亦趋。中文政治文献英译中的一个重要问题就是迁移性冗余。本文从句子和语篇两个层面分析了2010年政府工作报告英译本中的迁移性冗余。句子层面的冗余主要包括:1)冗余的名词;2... 详细信息

中文政治文献的翻译要求高度忠实,但这并不是说要对原文亦步亦趋。中文政治文献英译中的一个重要问题就是迁移性冗余。本文从句子和语篇两个层面分析了2010年政府工作报告英译本中的迁移性冗余。句子层面的冗余主要包括:1)冗余的名词;2)冗余的动词:3)冗余的修饰语;4)冗余的成对词;5)一事两说。语篇层面的冗余主要分析了修饰语的冗余。在上述分析的基础上,本文提出了中译英中迁移性冗余的相应对策,并进而呼吁基于我国本土的译学创新,探索出符合我国实际的中译英标准。

关键词： 2010年政府工作报告英译本迁移性冗余分析对策

《雾霾时代的养生密码》（节选）笔译报告：科普汉英翻译中迁移性冗余的处理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《雾霾时代的养生密码》（节选）笔译报告：科普汉英翻译中迁移性...

作者：张小丽浙江工商大学

学位级别：硕士

本笔译报告的项目原文节选自养生类科普书籍《雾霾时代的养生密码》一书。由于汉英语言风格和中西方养生文化的差异,此项目英译过程中比较突出的一个问题便是迁移性冗余,即不按照译文语言的内在组合规律,将原文中的语言组合形式直接迁... 详细信息

本笔译报告的项目原文节选自养生类科普书籍《雾霾时代的养生密码》一书。由于汉英语言风格和中西方养生文化的差异,此项目英译过程中比较突出的一个问题便是迁移性冗余,即不按照译文语言的内在组合规律,将原文中的语言组合形式直接迁移到译文中,从而造成译文的冗余性表达,并影响译文的交流效果的现象。本文围绕迁移性冗余这一难点撰写一篇翻译报告,采用交际翻译策略,根据冗余类别的不同采取不同的方法对其分别进行处理。交际翻译策略强调文本的交际功能,要求译者根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息,必要时可以对原文内容或形式进行适当的调整。鉴于此,本文从词汇和句法两个层面,探讨了项目原文翻译过程中出现的迁移性冗余现象,并且尝试从文本类型和文本功能的角度出发,以交际翻译策略为依据,通过省略、减词、摘译和浓缩这几种方法来处理科普文英译中冗余的名词和动词、冗余的成对词、重复以及冗余的修饰成分。本报告表明,采用交际翻译策略,通过对各种冗余信息的冗余性和冗余度的正确判断,可以有效处理科普汉英翻译中的迁移性冗余。只有这样,才能实现译文语言冗余度的平衡,进而促进语际交流活动的顺利完成。

关键词：科普汉英翻译迁移性冗余文本类型理论交际翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英同传中迁移性冗余的简化策略研究

汉英同传中迁移性冗余的简化策略研究

作者：郑明华黑龙江大学

学位级别：硕士

翻译是一种双语的信息转换,由于受到语言迁移的影响,译者会在译入语中不由自主地套用母语中的表达方式,这其中就带有源于母语的迁移性冗余信息。因此,在核心信息中混杂的这些冗余信息就会使得信息的沟通成本加大。于是,译员就应该有意... 详细信息

翻译是一种双语的信息转换,由于受到语言迁移的影响,译者会在译入语中不由自主地套用母语中的表达方式,这其中就带有源于母语的迁移性冗余信息。因此,在核心信息中混杂的这些冗余信息就会使得信息的沟通成本加大。于是,译员就应该有意识地主动地将冗余信息进行简化处理。本文主要研究汉英同传中的应对迁移性冗余的简化策略,首先分析迁移性冗余的定义、分类以及产生的原因,然后总结出应对的策略方法,包括总结概括法、删减替换法以及省略意译法。探讨译员如何对信息加以去繁就简,并达到高效率的操作效益。随后通过观察分析笔者参加两次会议同传的译前翻译文本并对照现场译员实际翻译的录音,以及参考了多个口译现场同传视频以及课堂内外汉英同传练习的材料,研究简化策略在汉英同声传译中的实际应用。

关键词：汉英同传迁移性冗余简化策略

汉英交传中迁移性冗余问题分析——油料作物援外培训课堂口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英交传中迁移性冗余问题分析——油料作物援外培训课堂口译实践...

作者：朱文韬中南林业科技大学

学位级别：硕士

因汉英两种语言的语言习惯不同,以母语为源语的译员,易受到迁移性思维的影响,直接将汉语的表达方式迁移到英文译语中,造成译语冗余问题,从而影响翻译质量和援外项目培训效果。本报告基于笔者在湖南农业集团援外项目中的课堂口译实践,就... 详细信息

因汉英两种语言的语言习惯不同,以母语为源语的译员,易受到迁移性思维的影响,直接将汉语的表达方式迁移到英文译语中,造成译语冗余问题,从而影响翻译质量和援外项目培训效果。本报告基于笔者在湖南农业集团援外项目中的课堂口译实践,就汉英交替传译中的迁移性冗余问题进行研究,分析具体表现形式、探究具体成因,并提出应对方法。本次口译实践中译语迁移性冗余问题的具体表现可归为词汇、语义和句法三类。词汇层面的迁移性冗余问题主要为源语中的范畴词和成对词;语义层面,一事两说和同义不同形表达最为突出;句法层面则表现为连续分句及逻辑松散句。各层面的迁移性冗余问题的成因各有不同:在词汇层面,直接迁移源语表达会造成译语范畴词及成对词冗余过度;无法辨别源语中同义表达则会造成语义上的迁移性冗余问题;在句法层面,对源语信息的解码转码失败是译语出现冗余过度的主要原因。报告最后提出解决迁移性冗余问题的办法:删减法、压缩法,整合法,对应解决词汇、语义及句法层面伤的冗余问题。以期帮助源语为母语者的译员在口译实践中有效减少迁移性冗余问题的产生。

关键词：交替传译迁移思维迁移性冗余

公司年报英译中的迁移性冗余 ——以8家中国银行2011年年报为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

公司年报英译中的迁移性冗余 ——以8家中国银行2011年年报为例

作者：莫颖菲广东外语外贸大学

学位级别：硕士

企业年报反映企业在财政年度内的业绩，是人们获得企业财务信息的重要来源，也是企业建立、推广企业形象的重要工具。所有的利益相关者，如股东、投资者、潜在顾客、银行、企业需要的人才等，都通过企业年报获得关于公司的更多信息，而... 详细信息

企业年报反映企业在财政年度内的业绩，是人们获得企业财务信息的重要来源，也是企业建立、推广企业形象的重要工具。所有的利益相关者，如股东、投资者、潜在顾客、银行、企业需要的人才等，都通过企业年报获得关于公司的更多信息，而这些信息往往影响他们的判断和决策。因此，很多企业在它们的年报制作上费了很多心思。随着中国经济逐渐壮大，不少中国公司有了走向世界的雄心。它们要在世界舞台上获得成功，其中一个重要工具就是高质量的、能够向利益相关者证明它们的实力、业绩的英文年报。很多中国公司的英文年报是在中文年报基础上翻译的，因此迁移性翻译，这个容易被翻译人员忽略的问题，影响了英文年报的质量和效果。本研究在信息论和迁移理论的基础上提出一个分析框架，探索8家中国银行2011年中译英文年报中的迁移性冗余问题，并提出解决问题的方法。本研究希望借此为公司年报英译做出贡献，让翻译人员在翻译公司年报时更加关注迁移性冗余问题，并因此使英译年报质量更高，为英文读者提供更容易理解、读懂的中国公司英文年报;而这样译员也能使他们的雇主更满意，因为这些雇主正是利用年报说服它们的相关利益者。

关键词：迁移性冗余信息论企业年报银行

汉语科普文本英译迁移性冗余的翻译策略--以《雾霾时代的养生密码》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

沈阳农业大学学报（社会科学版） 2017年第3期19卷 366-371页

作者：张小丽浙江工商大学外国语学院浙江杭州310018

在汉语科普文本翻译过程中,由于中西方文化和汉英语言风格的差异,译者极易为了追求信息的完整传递,字词对照地按照汉语遣词造句的模式进行英译。这必然会导致迁移性冗余的出现。目前,关于科普文英译过程中迁移性冗余问题的研究较少。以... 详细信息

在汉语科普文本翻译过程中,由于中西方文化和汉英语言风格的差异,译者极易为了追求信息的完整传递,字词对照地按照汉语遣词造句的模式进行英译。这必然会导致迁移性冗余的出现。目前,关于科普文英译过程中迁移性冗余问题的研究较少。以《雾霾时代的养生密码》为例,探讨其中出现的迁移性冗余现象,如迁移性冗余的名词和动词、修饰语、成对词、一事两说和重复指称等,并以交际翻译策略为依据,通过省略、减词、摘译、浓缩和整合五种方法对各类冗余现象加以处理,旨在拓宽交际翻译理论的适用范围,并丰富科普文英译中迁移性冗余的解决策略。

关键词：科普汉英翻译迁移性冗余交际翻译策略减词摘译浓缩整合

论中文政治文本翻译中的迁移性冗余——以2011年政府工作报告为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2012年第1X期 177-178页

作者：王亚平中北大学山西太原030051 宝鸡文理学院陕西宝鸡721013

政治文本由于自身的特殊性,在翻译时译者往往一味追求绝对忠实于原文,结果产生了大量的迁移性冗余。该文以20011年政府工作报告为例,对其中的迁移性冗余做了分析,并且提出避免迁移性冗余的策略,以使译作更加简洁,增强其美感和可读性。

关键词：政治文本迁移性冗余策略简洁

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉译英的迁移性冗余问题探讨

西南农业大学学报（社会科学版） 2012年第6期10卷 101-105页

作者：罗斌华黄学军西南大学外国语学院重庆400715

在汉译英的过程中,迁移性冗余指不是按照英语的表达习惯,而是把汉语的表达形式直接迁移到译文中,这样不仅导致译文的迁移性冗余,而且还影响了译文信息的传递效果。迁移性冗余一般包括名词冗余、动词冗余、修饰词冗余、一事两说以及重复... 详细信息

在汉译英的过程中,迁移性冗余指不是按照英语的表达习惯,而是把汉语的表达形式直接迁移到译文中,这样不仅导致译文的迁移性冗余,而且还影响了译文信息的传递效果。迁移性冗余一般包括名词冗余、动词冗余、修饰词冗余、一事两说以及重复指称,它们是中式英语的标志,但不符合英语表达习惯。因此,译者要尽量使译文的表达符合受众的思维习惯,处理好汉译英的迁移性冗余问题,适当进行省译。在翻译教学中,老师要充分利用汉英翻译文本,把翻译理论与翻译实践结合起来,通过对比汉英相异的表达习惯来提高学生对信息冗余的敏感度,提高学生的双语转换能力和信息交流能力。

关键词：汉译英迁移性冗余翻译教学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国英语学习者写作中的迁移性冗余

长春工程学院学报（社会科学版） 2018年第2期19卷 71-75页

作者：蔡露福建师范大学协和学院外语系福州350108

冗余是语言和言语交际的固有特征。它不仅与信息相关,而且与语言表达相关。在用英语写作时,中国英语学习者常常将汉语中的语言规则应用到英语作文中,造成冗长和重复性的表达,这种迁移性冗余妨碍了交流的效率。迁移性冗余主要体现在三个... 详细信息

冗余是语言和言语交际的固有特征。它不仅与信息相关,而且与语言表达相关。在用英语写作时,中国英语学习者常常将汉语中的语言规则应用到英语作文中,造成冗长和重复性的表达,这种迁移性冗余妨碍了交流的效率。迁移性冗余主要体现在三个层面:句子、段落和语篇,其产生原因与中国人的哲学思想、思维方式及汉语的使用规则和习惯密切相关,了解其表现形式和产生缘由有助于消除这一类的冗余,提高交流的流畅性。

关键词：中国英语学习者写作迁移性冗余