检索结果-南通市图书馆

作者：关津宇牡丹江师范学院

学位级别：硕士

本文翻译实践源文本材料选自英国作家彼得·希尔的纪实文学作品《凝望星空》,所节选的第二部分主要讲述了作者在上世纪70年代苏格兰普拉达岛上看守灯塔的独特经历,文笔幽默简练,存在大量极具时代特色的专有名词和文化负载词,句式灵活多... 详细信息

本文翻译实践源文本材料选自英国作家彼得·希尔的纪实文学作品《凝望星空》,所节选的第二部分主要讲述了作者在上世纪70年代苏格兰普拉达岛上看守灯塔的独特经历,文笔幽默简练,存在大量极具时代特色的专有名词和文化负载词,句式灵活多变,个别语句的语义在语言形式存在省略现象。针对这些作品的语言特征,译者基于阐释学翻译理论,从“信任”“侵入”“整合”和“补偿”四个翻译步骤探讨如何忠实达意地完成翻译任务。此作品在海外灯塔文学方面具有较强影响力且文本可靠,其译作有助于中西方文化交流,因此译者充分“信任”此作品;“侵入”阶段,从专有名词和文化负载词两方面探讨翻译策略;“整合”阶段,为使读者更好理解译文,译者进一步润色译文,运用汉语四字格、转译法和调整语序生成地道汉语表达;“补偿”阶段,译者用增译法和添加注释对译文“再平衡”处理,使其再现经前三步“遗失”的重要信息。译者希望本次翻译实践能够为纪实文学翻译提供借鉴,丰富阐释论翻译理论的应用研究。

关键词：纪实文学翻译阐释学翻译理论转译法增译法

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从音释法到转译法——日汉翻译笔法的历史流脉

引用

中国翻译 2004年第5期25卷 65-67页

作者：王铁钧华侨大学外国语学院福建泉州362011

音释法——直接辑录法—转译法,这是汉籍日汉译名在不同时代的不同处理手法。转译法的出现尤其具有里程碑的意义,它不仅意味着日语固有名称汉译手法的创新,同时也意味着中国的日本学研究领域终于拥有并得于运用翻译意义上的、具有技法... 详细信息

音释法——直接辑录法—转译法,这是汉籍日汉译名在不同时代的不同处理手法。转译法的出现尤其具有里程碑的意义,它不仅意味着日语固有名称汉译手法的创新,同时也意味着中国的日本学研究领域终于拥有并得于运用翻译意义上的、具有技法可言的翻译手段。

关键词：音释法直接辑录法转译法

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

转译法在科技英语翻译中的应用 ——以Looking at Plants汉译为例

转译法在科技英语翻译中的应用 ——以Looking at Plants汉译为例

引用

作者：刘青兰湖南师范大学

学位级别：硕士

在当代社会,中国与世界各国交流日益紧密,科学技术也随之飞速发展。此种趋势之下,科技英语逐渐凸显出其重要性,科技英语翻译的需求量也日渐增多。在不断的实践之后,科技英语翻译形成了自己的一套翻译准则,而转译法的应用,对科技英语翻... 详细信息

在当代社会,中国与世界各国交流日益紧密,科学技术也随之飞速发展。此种趋势之下,科技英语逐渐凸显出其重要性,科技英语翻译的需求量也日渐增多。在不断的实践之后,科技英语翻译形成了自己的一套翻译准则,而转译法的应用,对科技英语翻译的翻译准则特别是通顺流畅这一准则的实现,有着很重要的促进作用。文章引言部分描述了本次研究的背景以及转译法相关研究的现状,并对本文的主体内容进行概括和介绍。主体部分首先是从词汇和句法的角度对科技英语的文体特点进行分析。然后对转译法相关理论进行概述,包括对转译法的定义及其基本类型的介绍,从而总结出转译法对科技英语翻译的指导作用。最后以翻译项目Looking at Plants汉译为例,分析了不同类型的转译法在科技英语翻译中的应用。最后结语部分总结了本次研究的研究成果以及转译法的应用对科技英语翻译的重大意义。

关键词：科技英语文体特点转译法 Looking at Plants

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

转译法在英汉翻译中的运用

引用

文教资料 2017年第20期 14-15页

作者：欧阳智英中共湖南省委党校湖南行政学院

翻译方法中的转译法（Translation Conversion）也称转换法,是指在翻译过程中,由于英汉两种语言在语法和习惯表达上的差异,无法直接用汉语将英语的原意体现出来,在保证原文意思不变的情况下,译文必须将原文做相应的改变。转译法可以将... 详细信息

翻译方法中的转译法（Translation Conversion）也称转换法,是指在翻译过程中,由于英汉两种语言在语法和习惯表达上的差异,无法直接用汉语将英语的原意体现出来,在保证原文意思不变的情况下,译文必须将原文做相应的改变。转译法可以将英语词汇的词性转译成不同的汉语词性,还可以将英语原句转译成不同类型的汉语句子。因此,转译法在英译汉的过程中既可以是词性的转译,又可以是语态或句型的转译。

关键词：转译法英汉翻译翻译方法

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论