检索结果-南通市图书馆

跨文化语境下布莱希特《四川好人》川剧改编研究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化语境下布莱希特《四川好人》川剧改编研究

作者：屈兴四川师范大学

学位级别：硕士

德国戏剧家贝托尔特?布莱希特(1898-1956)“非亚里士多德”的戏剧理念为中国戏剧创作提供了新的发展方向.在众多国外经典戏剧作品中，川剧两次选择布莱希特《四川好人》这一譬喻剧进行跨文化改编.本文从川剧跨文化改编研究出发，结合布... 详细信息

德国戏剧家贝托尔特?布莱希特(1898-1956)“非亚里士多德”的戏剧理念为中国戏剧创作提供了新的发展方向.在众多国外经典戏剧作品中，川剧两次选择布莱希特《四川好人》这一譬喻剧进行跨文化改编.本文从川剧跨文化改编研究出发，结合布莱希特《四川好人》原著语境，分别论述川剧两个版本《四川好人》的跨文化改编效果，深入解析地方戏曲剧种在他者文化语境中建构本土文化形象的艺术方法与创作技巧，阐述川剧两版《四川好人》蕴含的川剧艺术文化与改编启示.　　文章绪论部分梳理了 “跨文化”语境下相关理论概念与《四川好人》的改编情况，并简要评述了学界对这一剧作的研究状况;第一章梳理了川剧跨文化改编的历程与改编的剧目，以此来分析川剧改编国外戏剧的发展趋势、困境与紧迫性;第二章从布莱希特《四川好人》“文化语境”和“情景语境”两方面分析原著的创作环境，通过对原著的分析能够更明晰表露出川剧两版《四川好人》与原著不同的艺术形态;第三章将1987年川剧高腔《四川好人》、魏明伦川剧作品《好女人?坏女人》分别与德国国家歌剧院《四川好人》进行比较，结合跨文化戏剧理论与改编理论分析川剧创作者在戏曲文本改编、戏曲舞台布局呈现上主观意识的表达与方法技巧的运用;第四章论述了在跨文化语境下川剧时隔15年两次改编布莱希特《四川好人》的启示与意义，结合《四川好人》的越剧改编版《江南好人》与盖谢尔剧院版《四川好人》的舞台呈现，分析总结川剧跨文化改编《四川好人》呈现出的独特艺术品味与本土化特征。在跨文化语境中，川剧跨文化改编《四川好人》体现出的改编理念和价值追求展现了川剧艺术文化对他者戏剧文化的有效借鉴与对本土文化的自信表达。

关键词：川剧改编布莱希特跨文化语境

线条美学:跨文化语境的会通——“国际视野的东方美学研究”系列论文之一

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文学研究 2023年第1期 1-9页

作者：麦永雄张思阳广西师范大学文学院广西桂林541004

在人类社会和世界诸文明中,线条具有跨文化的普世价值,是人类学、哲学和美学研究的重要对象。西方线条观在艺术史上经历了从欧几里得几何到非欧几何的转向,在近现代逐渐与东方线条美学交叠互渗。以西方线条哲学为参照,有助于当代东亚线... 详细信息

在人类社会和世界诸文明中,线条具有跨文化的普世价值,是人类学、哲学和美学研究的重要对象。西方线条观在艺术史上经历了从欧几里得几何到非欧几何的转向,在近现代逐渐与东方线条美学交叠互渗。以西方线条哲学为参照,有助于当代东亚线条美学的建构,中国语言文化的“Wen”(文/纹)和“Li”(理/礼),日本美学的“Ma”(间)和“Kire”(切)等重要话语堪为佳例。由此中日书画的线条美学呈现丰赡的新意。线条美学作为前沿发展的论域,可从“穹若”与哲理的维度予以拓展与前瞻。当代线条美学形成了跨文化语境的情势,亟待加强比较与会通研究,以丰富世界美学的当代形态。

关键词：线条美学普世价值跨文化语境比较与会通

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国当代文学在跨文化语境下的传播与接受

小说评论 2022年第6期 137-141页

作者：方菁郭继荣西安交通大学

一、中国当代文学跨文化传播的研究现状进入20世纪以来,中国当代文学的译介与传播成为学界关注的热点选题,涌现出一批优秀的研究成果。在宏观研究方面,实时追踪中国当代文学的译介与传播动态的专著和论文集相继问世。Ying(2010)梳理了2... 详细信息

一、中国当代文学跨文化传播的研究现状进入20世纪以来,中国当代文学的译介与传播成为学界关注的热点选题,涌现出一批优秀的研究成果。在宏观研究方面,实时追踪中国当代文学的译介与传播动态的专著和论文集相继问世。Ying(2010)梳理了20世纪以来中国文学的代表作品及其译介情况,指明社会历史环境对文学的演变具有塑造作用(1)。

关键词：中国当代文学社会历史环境译介情况跨文化语境跨文化传播宏观研究译介与传播实时追踪

《误杀2》:跨文化语境下的类型书写与本土重塑

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电影评介 2022年第9期 46-49页

作者：刘慧颖四川传媒学院融合媒体学院

由陈思诚监制、戴墨执导,肖央、任达华、文咏珊等主演的犯罪类型片《误杀2》于2021年12月17日全国上映。其前作《误杀》是近年来国产犯罪影片中口碑和票房兼得的现实主义影片,引发了社会广泛的关注和讨论。作为本土电影跨国翻拍的成功案... 详细信息

由陈思诚监制、戴墨执导,肖央、任达华、文咏珊等主演的犯罪类型片《误杀2》于2021年12月17日全国上映。其前作《误杀》是近年来国产犯罪影片中口碑和票房兼得的现实主义影片,引发了社会广泛的关注和讨论。作为本土电影跨国翻拍的成功案例,《误杀》能得到市场的认可,离不开对原作进行的适应本土化审美需求的改编。《误杀2》并非单纯对《误杀》的延续,而是对国外高分犯罪悬疑影片进行翻拍,在类型电影的外壳之下,延续了父亲和孩子的情感内核。

关键词：类型电影任达华现实主义影片本土电影犯罪类型片跨文化语境翻拍情感内核

跨文化语境下英语翻译硕士专业教学实践研究——以新闻翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

齐鲁师范学院学报 2022年第2期37卷 39-44页

作者：沈国荣韩林君河南工业大学外语学院河南郑州450000

英语翻译硕士专业教学已经成为翻译领域的新兴学位教育载体,在全球化信息化时代更加凸显翻译的跨文化交际属性。英语翻译硕士专业教学实践立足跨文化语境进行改革,对于国家文化战略实施、翻译学理论研究和应用型人才培养具有重要意义。... 详细信息

英语翻译硕士专业教学已经成为翻译领域的新兴学位教育载体,在全球化信息化时代更加凸显翻译的跨文化交际属性。英语翻译硕士专业教学实践立足跨文化语境进行改革,对于国家文化战略实施、翻译学理论研究和应用型人才培养具有重要意义。以新闻翻译为例,英语翻译硕士专业教学存在教学指导理念缺乏针对性、教学素材单一陈旧、教学反馈滞后以及实践能力跟不上等现实问题,应从深入理解和传播跨文化意识入手,采取端正相关主体立场、提高技术引进水平、积极挖掘新闻热点和加强实战训练等策略,促进新闻翻译教学质量的提升。

关键词：跨文化语境英语翻译硕士专业教学新闻翻译

跨文化语境下伟大抗疫精神融入高校立德树人的机制研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

四川轻化工大学学报（社会科学版） 2022年第2期37卷 87-100页

作者：饶巧颖重庆交通大学外国语学院重庆400074

中华民族的伟大抗疫精神既是战胜疫情的思想武器,也是提升大学生思想道德水平的素材;同时,“疫情”所具有的全球性、跨文化性使得伟大抗疫精神置身于跨文化语境,因此也是对学生开展跨文化素养教育的良好素材。然而,总览目前伟大抗疫精... 详细信息

中华民族的伟大抗疫精神既是战胜疫情的思想武器,也是提升大学生思想道德水平的素材;同时,“疫情”所具有的全球性、跨文化性使得伟大抗疫精神置身于跨文化语境,因此也是对学生开展跨文化素养教育的良好素材。然而,总览目前伟大抗疫精神融入高校立德树人的研究发现,尽管当前高等教育提倡在每一门课程中开展立德树人,现有研究在融入路径上依然高度依赖思政课程,缺乏非思政课程的参与;尽管培养学生的跨文化交际能力是当下高等教育面临的核心任务之一,现有研究在育人素材选择上普遍缺乏跨文化视角和相应解读,不利于学生跨文化素养的培养和中国抗疫故事的对外传播。鉴于研究现状,高校应利用好“抗疫”契机,开展在跨文化语境下将伟大抗疫精神融入立德树人的实践。这样的实践与单一文化语境下的立德树人相比有其独特意义,体现在落实文化战略部署、讲好中国抗疫故事,凸显中国文化比较优势、厚植爱国主义情怀和树立批判思维意识、培养跨文化交际能力。跨文化语境下将伟大抗疫精神融入高校立德树人的机制按逻辑发展顺序可分为五个部分。一是确立指导原则,即以“人类命运共同体”理念为指导的原则、多方跨文化教育者合作原则和“线上+线下”“课程+实践”的混合式育人原则;二是建设育人资源,按照精准筛选与院校和学生匹配的育人素材、建设分类育人资源库和逐步开发相应教材的可持续发展路径来实施;三是提升教师素养,包括提升教师的跨文化素养、跨学科素养和信息技术素养;四是开拓育人路径,寻找思政课之外的广阔育人平台,包括拓展多课堂教学渠道、扩大网络宣传渠道和丰富课外实践渠道;五是实施育人评价,以修订人才培养方案为起点,对立德树人的效果开展学生评价和教师评价。机制的每个部分既是措施,也是保障。它们互为依托,相互促进,实现融入机制的动态协调和可持续发展。在实践中,高校要自上而下地贯彻先进育人理念和持续建设育人平台来确保机制得以落实,切实提高学生思想道德水平、跨文化素养和国际传播能力。

关键词：抗疫精神立德树人高等教育跨文化语境跨文化素养中国文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化语境中的外国文学教学研究

外国文学研究 2006年第2期28卷 161-167页

作者：曾艳兵天津师范大学文学院

当今世界经济迅速走向全球化,过去那种单一化的生活格局已发生了根本变化。我们必须改变过去那种简单的、狭隘的思维方式,用整体的、全方位的思维方式来认识现实与阅读文学。随着世界文化交流的日益增多、频繁,随着人们的思想观念和认... 详细信息

当今世界经济迅速走向全球化,过去那种单一化的生活格局已发生了根本变化。我们必须改变过去那种简单的、狭隘的思维方式,用整体的、全方位的思维方式来认识现实与阅读文学。随着世界文化交流的日益增多、频繁,随着人们的思想观念和认知方式的改变,我们越来越清醒地认识到,当今社会任何一国的文学都不可能孤立存在和独立发展。跨文化语境已是我们文学教学和研究者必须面对的事实与亟待思考的问题。在这一背景下,我们应该思考和探索这样三个问题,即文学与文化、外国文学与中国文学、文学翻译与翻译文学之间的关系问题。

关键词：跨文化语境外国文学翻译文学意识形态语言形式

跨文化语境下中美电影中英雄形象的对比与互化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

名家名作 2022年第19期 59-61页

作者：孙怡可曲阜师范大学

电影作为大众传播的媒介，本身承载着传播文化精神与意识形态的功能。电影中所塑造的英雄形象则是一个国家主流意识的集中体现。但受不同文化价值观念的影响，各国电影中英雄形象的表现形式具有差异性。而随着全球化的不断加深，文化的... 详细信息

电影作为大众传播的媒介，本身承载着传播文化精神与意识形态的功能。电影中所塑造的英雄形象则是一个国家主流意识的集中体现。但受不同文化价值观念的影响，各国电影中英雄形象的表现形式具有差异性。而随着全球化的不断加深，文化的交流与碰撞日益频繁。在这种跨文化语境下，中美电影中的英雄形象逐渐突破了固有的塑造模式，呈现出一种互化趋势。

关键词：英雄形象中美电影跨文化语境互化

跨文化语境下翻拍电影的解构与突围——以电影《健听女孩》为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧之家 2023年第6期 146-148页

作者：刘畅泰山学院文学与传媒学院山东泰安271000

从国产电影到好莱坞大片,影视作品的翻拍如雨后春笋般出现。翻拍电影携带了原作经典的故事架构与庞大的粉丝群体,是一个有着蓬勃生命力的文化IP,如何在已有的经典范例基础之上打破重重枷锁,实现突破与创新,是众多翻拍电影面临的重要问... 详细信息

从国产电影到好莱坞大片,影视作品的翻拍如雨后春笋般出现。翻拍电影携带了原作经典的故事架构与庞大的粉丝群体,是一个有着蓬勃生命力的文化IP,如何在已有的经典范例基础之上打破重重枷锁,实现突破与创新,是众多翻拍电影面临的重要问题。本文通过分析电影《健听女孩》对原作《贝利叶一家》的改编,探讨跨文化语境下翻拍电影的解构与突围。

关键词：《健听女孩》翻拍电影解构跨文化语境