检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

《跨文化城市2017-2019年报》翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《跨文化城市2017-2019年报》翻译实践报告

作者：姜岚馨东北财经大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告的材料选自《跨文化城市年报》。其主要内容为支持欧洲各地及其他地区的地方当局基于跨文化融合这一多元化管理模式的应用来设计政策和战略。译者以两种翻译策略为指导,分别是直接翻译和间接翻译,这两种翻译策略包括七种... 详细信息

本翻译实践报告的材料选自《跨文化城市年报》。其主要内容为支持欧洲各地及其他地区的地方当局基于跨文化融合这一多元化管理模式的应用来设计政策和战略。译者以两种翻译策略为指导,分别是直接翻译和间接翻译,这两种翻译策略包括七种翻译处理方式,分别是借译、拟译、直译、词性转换、视点转换、等值和改编。本文将讨论这七种翻译处理方式在此实践报告中的应用。本翻译实践报告分为六个部分,第一部分主要介绍了翻译实践报告的背景,目的以及意义。第二部分为翻译任务简介,主要叙述了翻译实践任务的来源以及翻译任务描述。第三部分是对翻译过程的描述,详细记录了翻译前后的整个过程,包括译前准备、翻译过程和翻译后的审核校对。第四部分是此翻译实践报告的主要部分——翻译问题,即翻译过程中译者遇到的问题。第五部分中,译者从词汇、句子,文化思维方面对跨文化商务文本英译汉翻译过程中的翻译方法、翻译策略的选择进行了分析,并提出了相应的解决方案。首先针对词汇层面的问题,译者采取了直接翻译策略和间接翻译策略相结合的方法,运用了直接翻译策略里的借译和拟译以及间接翻译策略里的词性转换和等值,其次针对句法层面的问题,译者采用了直接翻译里的直译以及间接翻译里的视点转换等两种翻译处理方式,最后,针对文化思维层面的问题,主要采取了改编的处理方式。第六部分是翻译实践的总结,通过本次翻译实践报告的撰写,译者针对性地指出了翻译过程中存在的问题和不足,并客观地总结了本次翻译项目的价值和收获。通过翻译实践,译者发现维奈和达贝尔内的翻译策略中,直接翻译策略的借译与直译,间接翻译策略的词性转换和视点转换,这四种翻译处理方式对本次翻译实践具有指导作用,在本文中对此进行了详细的分析并举例来说明对这四种翻译方式的应用。但是,剩下的三种翻译处理方式:拟译、等值及改编在该实践报告原文中应用还有一些牵强,出现了理论和实践“两张皮”的情况。翻译实践报告的目的是让读者能够更好的理解文本的内容,为有关跨文化城市管理和参与的目标读者提供参考。

关键词：跨文化城市商务文本翻译策略翻译处理方式

山东半岛蓝色经济区跨文化城市建设研究——以青岛为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文教资料 2016年第22期 47-48,88页

作者：李恒山东科技大学外国语学院

本文从跨文化视角出发,介绍了欧洲跨文化主义理念和跨文化城市建设,并以青岛为例,探讨了城市建设中文化多样性治理与城市创新发展的关系,以期对山东半岛蓝色经济区内各城市的建设起到启示作用。

关键词：跨文化主义跨文化城市海洋文化青岛

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

超大城市国际传播能力建设研究

新闻与传播评论 2022年第6期75卷 74-85页

作者：刘金波武汉大学媒体发展研究中心武汉大学新闻与传播学院湖北武汉430072

随着大城市、特大城市和超大城市的快速发展,世界城市有向城市世界转型的可能。在这一可能性中,超大城市国际传播能力建设是与其身份相匹配的重要能力建设。这一长期性、艰苦性、科学性和系统性的建设工程在新的媒介技术环境下极具学理... 详细信息

随着大城市、特大城市和超大城市的快速发展,世界城市有向城市世界转型的可能。在这一可能性中,超大城市国际传播能力建设是与其身份相匹配的重要能力建设。这一长期性、艰苦性、科学性和系统性的建设工程在新的媒介技术环境下极具学理意义和实践价值。以深圳为代表的特大城市的国际传播能力建设具有很大成绩,也有很大潜质。利用文化传播、问卷调查、个案分析等研究方法在这一选题上思考“谁来传播”“怎么传播”和“传播什么”的问题,是基于技术与媒介、文化与社会的现实考量和前瞻思考。在创新理念、顶层设计、话语建构、技术合力、圈层流动等多方面进行多元的、科学的、恰当的、带有营销性的多维互动、互构与互融,将有利于形成极具正能量的兼具传播手段创新、传播方式创新与传播效果彰显的新型超大城市国际传播能力。

关键词：超大城市国际传播传播能力互构互融跨文化城市

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

2022年跨文化传播事件评析

跨文化传播研究

跨文化传播研究 2023年第2期 193-221页

作者：肖珺毛婉怡肖沣芮邢靖函何煦吉雨涵谢来我李梓君丁凤蕾马欣欣刘诗雨跨文化传播研究小组

2022年，世界持续处于高度不确定性中，国际社会进入历史性的变革动荡期。面对不断新增的世界性难题，作为“我们”的人类命运共同体在努力寻找可行的路径，提升全人类共同的希望和福祉。跨文化传播年度事件指向新闻事件报道中的跨文化... 详细信息

2022年，世界持续处于高度不确定性中，国际社会进入历史性的变革动荡期。面对不断新增的世界性难题，作为“我们”的人类命运共同体在努力寻找可行的路径，提升全人类共同的希望和福祉。跨文化传播年度事件指向新闻事件报道中的跨文化传播、重大体育赛事中的跨文化传播、影像叙事中的跨文化传播、粉丝文化中的跨文化传播、从“游戏对话”转向“文化对话”、中国传统文化消费品的海外接受等六类主题。基于新闻事件的跨文化讨论在显现情感共通性的同时，也显示人们对历史的反思和对不平等文化权力的质疑。需要警醒的是，由于空间和地方的跨文化感知差异，人们在面对灾难事件时也难以避免因无法共鸣而导致的冷漠和伤害。有组织的、全球性的重大体育事件会极大地促进不同文化间的感知和理解。吉祥物等体育文化符号更容易在相异文化间流动，通过主体间体验和交往生成一种“我们”的文化。“义乌现象”则提示，面对面的、尊重多元文化的、自下而上的跨文化城市建设有可能探索出更紧密的多样化共创社区。影像叙事则是一种积极的文化间撒播，尊重差异和个人发展、融入世界叙事的、充满想象力和包容度的内容会更好地推动跨文化理解。此外，冲出东亚文化圈的K-POP文化发展、转向“文化对话”的游戏叙事、中国祭祀文化消费品的海外接受等都表明，跨文化传播需要人们不断地实践文化间沟通，追寻互惠性理解。年度事件分析提示我们，跨文化传播是在人类多元开放的交往实践中不断深化、不断发展、不断创新的问题域。在传播技术迅猛发展的当下，如何从不同文化群体间源于语言、符号、场景的具体交往情境出发，拓展跨文化传播研究的想象空间，有待研究者思考。

关键词：跨文化传播跨文化隐喻跨文化空间感知转文化传播跨文化城市