检索结果-南通市图书馆

跨文化传播学对促进孔子学院武术传播的策略研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化传播学对促进孔子学院武术传播的策略研究

作者：陈欣吉林大学

学位级别：硕士

中国是世界上最大的发展中国家,也是世界第二大经济体,国际的地位不断提高,与外部各方的交流与合作日益扩大,越来越多的国际友人对汉语的学习需求急剧增加,对中国五千年历史文明产生深厚兴趣。作为中华民族创造的具有上千年历史的中国武... 详细信息

中国是世界上最大的发展中国家,也是世界第二大经济体,国际的地位不断提高,与外部各方的交流与合作日益扩大,越来越多的国际友人对汉语的学习需求急剧增加,对中国五千年历史文明产生深厚兴趣。作为中华民族创造的具有上千年历史的中国武术,是从人类生活生产、劳动实践和军事战争中创造出来的中华文化精粹,是中国最优秀的传统文化代表之一,它具有健身、自卫、竞赛、娱乐等多种功能,历史悠久并植根于民间,体现了中华民族修身立德、崇尚自然、知行合一的伟大精神。武术文化概括为三个层面:“外显层为技术器物层、中间层为制度习俗层、内核层为思想价值层”。[1]中国武术负载着中国文化强大的生命力。它是一种以技击性为本质属性,追求人生境界的东方文明。武术不仅需要传承和保护,更是中国的名片,其悠久的历史深刻反映东方智慧。孔子学院的成立为中国武术的更好更快发展和推广提供了舞台和机遇。孔子学院中的武术传播是面向完全不具有中国文化背景的外国人,他们在向中国教师学习作为肢体语言的中国武术文化时,文化冲突、宗教信仰差异、刻板印象等跨文化传播障碍迅速显现,若产生不良后果则会引起受众者的焦虑、愤怒、恐惧、退缩。目前为止,孔子学院还是主要以汉语教学为主,没有重视作为中国优秀传统文化的武术的传播,造成孔子学院中武术传播存在诸多不足。因此,在孔子学院武术教学中跨文化传播学至关重要。孔子学院武术传播的研究,必须具备一种面向全球社会的问题领域,才能深入探讨武术在传播过程中涉及的各种关系,从而归纳总结出武术跨文化传播的措施。将跨文化传播学作为科学的理论指导,孔子学院中武术的传播不仅能解读不同文化和不同国籍人群面对差异的整体统一或改变,还能面对各个文化和行为体的文化输出及其改动、更新、理解的过程提供理论说明。本文旨在以跨文化传播学为理论依据,提出跨文化传播学对于孔子学院武术传播的重要性,分析孔子学院中武术教学的现状,构建武术的跨文化传播策略,使学生掌握武术的基本理论,认识武术的文化特性及内涵。从而提高武术跨文化传播的效率和质量,增加世界上学习中国武术的群体数量,进一步明确武术传承传播的历史使命,增强民族自信心、责任心和使命感,使中国武术发扬光大。

关键词：跨文化传播学武术传播孔子学院文化

跨文化传播学视域下的环球网科技新闻英汉译写标准与方法研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化传播学视域下的环球网科技新闻英汉译写标准与方法研究

作者：张敏卓西安外国语大学

学位级别：硕士

网络科技新闻涵盖科学探索、数码产品、移动应用、高科技企业及创业者的动态等各类资讯。从外媒翻译引进的网络科技新闻的传播具有跨文化传播的属性。环球网译员需要在短时间内将平均长度为二千词的英文科技报道,处理成为吸引读者的四... 详细信息

网络科技新闻涵盖科学探索、数码产品、移动应用、高科技企业及创业者的动态等各类资讯。从外媒翻译引进的网络科技新闻的传播具有跨文化传播的属性。环球网译员需要在短时间内将平均长度为二千词的英文科技报道,处理成为吸引读者的四百词左右的中文报道。目前,环球网科技频道部分译员在撰写新闻时在结构、内容和措辞上难以摆脱原文窠臼;受众调查反映该频道文章尚未达到较理想的传播效果。为解决以上问题,结合跨文化传播学的原理,本文总结了受众心理特点,归纳了跨文化传播效果的内涵、四个层面,以及影响网络科技新闻跨文化传播效果的因素;并借助图里的翻译规范理论,对环球网科技新闻翻译阶段的影响因素进行探究,进而提出实现网络科技新闻最佳跨文化传播效果的方法——译写。本研究提出网络科技新闻译写的标准和具体操作方法,并通过实证研究验证了通过译写实现网络科技新闻较理想的跨文化传播效果是可行的。

关键词：网络科技新闻跨文化传播学英汉新闻编译英汉新闻译写方法

复杂视角下的文化身份——跨文化传播学诠释学派文化身份理论

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

西北大学学报（哲学社会科学版） 2016年第6期46卷 156-162页

作者：董海滨西北大学新闻与传播学院陕西西安710069

受社会心理学社会身份理论(social identity theory)启发,跨文化传播学将文化身份(cultural identity)发展为一个基本理论概念。唐纳尔·卡鲍尔(Donal Carbaugh),玛丽·简·考利尔(Mary Jane Collier)以及麦克尔·海克特(Michael Hecht... 详细信息

受社会心理学社会身份理论(social identity theory)启发,跨文化传播学将文化身份(cultural identity)发展为一个基本理论概念。唐纳尔·卡鲍尔(Donal Carbaugh),玛丽·简·考利尔(Mary Jane Collier)以及麦克尔·海克特(Michael Hecht)是三位研究文化身份的跨文化传播学(intercultural communication)诠释学派学者(interpretive scholars),其理论主要强调了身份认同过程中传播的中心性,身份演绎中自我和社会环境的动态互动性,以及由多重性、多维度、多变性组成的身份复杂性。总结梳理了这三位主要学者关于文化身份的理论,并进一步反思文化身份的复杂性。

关键词：文化身份跨文化传播学诠释学派复杂性

戏曲跨文化传播研究:从“比较文化学”到“跨文化传播学”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代传播（中国传媒大学学报） 2013年第4期35卷 77-80页

作者：徐翠中国传媒大学河南艺术职业学院

20世纪以来国内学者的戏曲跨文化传播研究,侧重戏曲的对外传播与异质文化对戏曲的接受、异质文化对戏曲的影响两个方面,学理意识上经历了从"比较文化学"到"跨文化传播学"的转变,这种转变必然带来戏曲跨文化传播研究向传播层面的开拓,戏... 详细信息

20世纪以来国内学者的戏曲跨文化传播研究,侧重戏曲的对外传播与异质文化对戏曲的接受、异质文化对戏曲的影响两个方面,学理意识上经历了从"比较文化学"到"跨文化传播学"的转变,这种转变必然带来戏曲跨文化传播研究向传播层面的开拓,戏曲跨文化传播的障碍、大众媒介对戏曲跨文化传播的作用等方面的探索将获得更多关注。

关键词：戏曲跨文化传播比较文化学跨文化传播学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

跨文化传播学视阈下茶广告的英译策略分析

福建茶叶 2018年第4期40卷 365-366页

作者：高慧西安翻译学院英文学院陕西西安710105

茶广告英译是顺应经济全球化发展趋势的重要举措,译者应当站在跨文化传播学的角度,保证译文的忠实性、目的性和有效性。本文首先介绍了我国茶广告英译的现状,而后将茶广告英译纳入跨文化传播的视角,分析了相关的翻译原则和翻译策略,以... 详细信息

茶广告英译是顺应经济全球化发展趋势的重要举措,译者应当站在跨文化传播学的角度,保证译文的忠实性、目的性和有效性。本文首先介绍了我国茶广告英译的现状,而后将茶广告英译纳入跨文化传播的视角,分析了相关的翻译原则和翻译策略,以期为后续翻译工作提供借鉴和指导。

关键词：跨文化传播学茶广告英译现状原则策略

跨文化传播学视角下的家电企业网站翻译研究——以宁波市中小型家电企业为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代语文（下旬．语言研究） 2015年第9期 154-157页

作者：周沈艳徐沈宏许蔚宁波大学科学技术学院浙江宁波315212

本文在跨文化传播学视角下,以宁波中小型家电企业网站的英译文本为研究对象,分析其在词汇、句法和语篇方面存在的译文用词不当、逻辑不清和内容繁杂问题。在此基础上,借鉴国外家电企业网站的文本表达方式,对宁波市中小型家电企业网站的... 详细信息

本文在跨文化传播学视角下,以宁波中小型家电企业网站的英译文本为研究对象,分析其在词汇、句法和语篇方面存在的译文用词不当、逻辑不清和内容繁杂问题。在此基础上,借鉴国外家电企业网站的文本表达方式,对宁波市中小型家电企业网站的文本表达方式、呈现顺序和语义简洁性三方面提供了若干翻译策略和建议。

关键词：跨文化传播学家电企业网站内容建设翻译

跨文化传播学视角下的外宣语英译实证研究——以宁波市为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2015年第22期 153-154,156页

作者：徐晔宁波城市职业技术学院浙江宁波315100

随着中国国际地位的日益彰显,外宣语英译已成为世界了解中国的重要媒介。文章以宁波市为例,针对其政府门户网站、旅游网站的城市概况等语料,从拼写、用词、语法问题,中式表达,以及文化信息翻译的缺失三方面分析其中典型误译,结合跨文化... 详细信息

随着中国国际地位的日益彰显,外宣语英译已成为世界了解中国的重要媒介。文章以宁波市为例,针对其政府门户网站、旅游网站的城市概况等语料,从拼写、用词、语法问题,中式表达,以及文化信息翻译的缺失三方面分析其中典型误译,结合跨文化传播学理论提出了改译,同时探讨误译原因,进而找出外宣语英译的对策。

关键词：跨文化传播学外宣语英译宁波误译对策

跨文化传播学视角下吉林省冰雪旅游文化外宣翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对外经贸 2023年第7期 33-36页

作者：刘季陶左丹吉林建筑科技学院外语学院吉林长春130114

近年来,吉林省正式发布了省级冰雪产业高质量发展规划。吉林省有着得天独厚的冰雪资源,是中国冰雪文化品牌的高地。要把吉林省的冰雪文化推向世界,更好地被外国游客所接受和喜爱,提升吉林省文化走出去软实力,需要进一步拓展对其外宣翻... 详细信息

近年来,吉林省正式发布了省级冰雪产业高质量发展规划。吉林省有着得天独厚的冰雪资源,是中国冰雪文化品牌的高地。要把吉林省的冰雪文化推向世界,更好地被外国游客所接受和喜爱,提升吉林省文化走出去软实力,需要进一步拓展对其外宣翻译的研究。借助跨文化传播学理论对吉林省冰雪旅游文化外宣翻译研究进行再思考,以期能为吉林省冰雪旅游文化外宣翻译工作的提升提供行之有效的策略和路径。

关键词：外宣翻译冰雪旅游文化跨文化传播学吉林省

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

儒学视域下跨文化传播学的自主知识体系建构

北京文化创意 2024年第3期 11-18页

作者：李承志山东大学儒学高等研究院

儒学视域下跨文化传播学的自主知识体系建构既是中国新闻传播学自主知识体系建构的可行路径,也是中国优秀传统文化创造性转化和创新性发展的题中之义。作为一个系统工程,跨文化传播学的话语重构与儒学的自我更新是其双重前设。方法重构... 详细信息

儒学视域下跨文化传播学的自主知识体系建构既是中国新闻传播学自主知识体系建构的可行路径,也是中国优秀传统文化创造性转化和创新性发展的题中之义。作为一个系统工程,跨文化传播学的话语重构与儒学的自我更新是其双重前设。方法重构意义上的“跨文化传播学本土范式转向”是该工程的出发点,并为之提供方法合理性论证。知识结构意义上的“儒家跨文化传播经验与理念”为该工程的立足点。不同时代的儒学对文化主体性的一致强调,以及共同表现出的伦理学倾向,拓展出了伦理建构意义上的“儒家跨文化传播元伦理钩玄”这一该工程的落脚点。新方法论、新知识论、新伦理学三者同条共贯,使该工程真正成为一种现代性诉求的民族性表达。

关键词：儒学跨文化传播学方法论知识论伦理学