检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=跨境电商卖家产品使用说明书"

共 1 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

汉德翻译实践报告——以跨境电商卖家产品说明书为例

汉德翻译实践报告——以跨境电商卖家产品说明书为例

引用

作者：杨行北京外国语大学

学位级别：硕士

跨境电商在全球经贸领域扮演角色日益重要,在产品走出国门运送到国外用户手中时,产品说明书也就成为了让目的国用户认识产品的一张名片。好的产品说明书能够在指导用户使用产品的同时帮助跨境电商卖家塑造品牌形象。此外,中德两国对于... 详细信息

跨境电商在全球经贸领域扮演角色日益重要,在产品走出国门运送到国外用户手中时,产品说明书也就成为了让目的国用户认识产品的一张名片。好的产品说明书能够在指导用户使用产品的同时帮助跨境电商卖家塑造品牌形象。此外,中德两国对于产品说明书的编写已有成文的法律性规范,德国标准为DIN EN 82079-1,中国标准为 GB/T 5296:1-2012。其中德国产品说明书编写标准中强制规定了产品说明书编写的规范,德国产品安全法(Produktsicherheitsgesetzt)第二项第三条中规定产品说明书需体现出保障产品使用者使用安全及健康的相关内容。而跨境电商卖家自行编写的产品说明书体现出较强个人写作行为属性,其个人写作行为的局限性给产品说明书的汉译德工作带来诸多挑战,本文结合笔者对中国跨境电商卖家的三份中文电子产品说明书德译任务,发现跨境电商卖家编写产品说明书中存在以下三点突出问题:对比德国产品说明书编写规范,产品说明书原文内容框架存在缺失。产品信息不全;语言风格存在重复和冗余的情况;缺少准确规范的术语表达。本文探讨和反思的问题是:对于跨境电商卖家自行编写的中文产品说明书存在的个人写作行为局限性,如何在说明书的汉译德过程中运用有效的翻译策略使说明书的德译版尽可能地符合德文说明书规范及文本惯例,使得德国消费者能够按照德译版产品说明书快速且安全使用产品。本文按照以下思路展开论证:原文分析阶段的首要目标是明确原文的不足之处。首先对中德两国说明书编写规范的差异之处以及跨境电商卖家说明书原文的特点二者进行阐述,说明其对说明书的汉译德工作产生的影响。理论分析部分重在探讨功能翻译理论指导下针对跨境电商卖家产品说明书的翻译策略:首先对功能翻译理论、文本类型及说明书文本类型惯例进行阐述,再从理论角度阐述跨境电商卖家产品说明书文本类型的特点,然后有针对性地提出以平行文本分析方法为依托的具体翻译策略。翻译实践分析部分主要针对以上问题分析译者在翻译活动中所采取策略的合理性。论文得出的结论如下:通过对比中德两国产品说明书的编写规范发现,德文产品说明书编写规范要求产品说明书包含法律及其他出于消费者保护的必要产品信息,而中国产品说明书为推荐性标准不具有强制性。中国跨境电商卖家产品说明书内容框架缺失内容较多,按照文本惯例的要求,译员可以在译文中独立完善说明书警示语、“保留备用”等内容,与产品技术及生产相关内容,例如产品维护,报废后的处置办法,产品型号等可通过与任务委托方沟通来补齐缺失内容,可以使译文符合德国说明书内容框架的惯例要求。跨境电商卖家产品说明书由于个人写作存在的语言冗余及重复问题不适于直接翻译,译者有必要在翻译过程中首先对说明书原文语言表达进行简化与提炼,并在此基础上借鉴德语同类产品说明书平行文本中惯用的简练句式对提炼后的信息进行重构,例如使用四格宾语与动词不定式构成无人称命令式作为说明书操作指导中的标题、使用“名词化动词+介词+四格宾语”的省略结构来描述具体产品操作步骤,可以使得说明书德语译文语言风格简洁易懂。对于跨境电商卖家产品说明书中产品零部件术语翻译缺少可供参考的术语表的问题,译者可以基于德语同类产品说明书平行文本中具有类似功能属性的零部件的惯用德语词汇进行翻译,可以使得说明书德语译文在单个术语翻译上符合德语说明书相应术语的使用惯例。

关键词：使用说明书翻译跨境电商卖家产品使用说明书跨境电商功能翻译理论文本惯例

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：