检索结果-南通市图书馆

交替传译中的超语言信息研究——以第十一届全国人大一次会议的记者招待会为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

交替传译中的超语言信息研究——以第十一届全国人大一次会议的记...

作者：范晓静沈阳师范大学

学位级别：硕士

世界经济的繁荣发展在促进各国文化频繁交流的同时也使交替传译作为一项专业的口译活动受到了更加广泛的关注。近年来，为了克服交替传译中的困难，提高口译质量，众多学者将目光转向了对超语言信息的研究。超语言信息是语言之外的信息... 详细信息

世界经济的繁荣发展在促进各国文化频繁交流的同时也使交替传译作为一项专业的口译活动受到了更加广泛的关注。近年来，为了克服交替传译中的困难，提高口译质量，众多学者将目光转向了对超语言信息的研究。超语言信息是语言之外的信息，它的理解需要结合语境、背景知识等语言无法传达的信息，难以把握，但其在全面准确理解源语信息、提高口译质量方面的作用不容小觑。吉尔的认知负荷模型理论最初为同传设计，后又发展出交传适用的原则。它把在交传过程中消耗的各种精力作为研究对象，将整个交替传译过程分为听和记笔记阶段以及话语产生阶段，以探寻合理分配交传精力、提升口译质量的有效途径。本文正是以吉尔提出的认知负荷模型作为理论基础，全国人大会中外记者招待会的口译现场为实例,从实证的角度研究如何处理交传中的超语言信息现象。在认知负荷模型的启发下，本文对第十一届全国人大一次会议的口译现场中的超语言信息和翻译难点进行定量分析，探究其与认知负荷模型的内在联系，最后按照吉尔的交替传译中两个阶段提出处理超语言信息的可行对策。作者希望本文能对交传中超语言信息的研究做出一定贡献并能为口译人员及口译爱好者提高口译的准确度提供参考。

关键词：交替传译超语言信息认知负荷模型

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

超语言信息与翻译

天津理工学院学报 2000年第A1期16卷 72-76页

作者：靳梅琳天津理工学院外语系天津300191

超语言信息泛指话语和文字背后的信息 ,包括语境、背景知识、文化因素、比喻含义、信息形式、话题主题、原文类别、俚语行话 ,等等 ,超语言信息涉及到语用学、语义学、词汇学、修辞学、社会学、心理学、文学、历史等方面 .语言的交际功... 详细信息

超语言信息泛指话语和文字背后的信息 ,包括语境、背景知识、文化因素、比喻含义、信息形式、话题主题、原文类别、俚语行话 ,等等 ,超语言信息涉及到语用学、语义学、词汇学、修辞学、社会学、心理学、文学、历史等方面 .语言的交际功能和表达功能都是受到超语言信息的制约 .原文的内容是由语言信息和超语言信息组成的 ,翻译就是分析和重组这两种信息的过程 .翻译的难度是超语言信息的复杂性与广泛性造成的 .因此 ,在翻译中必须把握好超语言信息的传递 .

关键词：超语言信息语义对等语境活译翻译

语言词典与超语言信息——兼评《大罗贝尔》词典新版

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 1987年第4期 40-45页

作者： В.Г.加克陈楚祥

1985年秋,著名的《大罗贝尔》词典九卷本增订新版在法国问世了。这部词典最早出版于1951—1964年,以后曾几次再版,但内容无改变(1970年起该词典增加了第七卷补编本。目前出的第二新版由著名的法国词典学家A.雷主持修订。这是一部大大扩... 详细信息

1985年秋,著名的《大罗贝尔》词典九卷本增订新版在法国问世了。这部词典最早出版于1951—1964年,以后曾几次再版,但内容无改变(1970年起该词典增加了第七卷补编本。目前出的第二新版由著名的法国词典学家A.雷主持修订。这是一部大大扩充了内容并经过精心加工的新版本。只要指出下面两点就足以说明:收词量

关键词：词典学法国详解词典词条百科词典引文例句词典编纂学词汇学法兰西共和国超语言信息

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻英语翻译中信息的准确传译

杭州大学学报(哲学社会科学版) 1997年第S1期 138-143页

作者：周崇明 310028 杭州大学外语学院!杭州

该文认为，在国际新闻翻译中，至关重要的一条是明确英汉新闻文体的特点，翻译的文章必须符合标准的新闻报道体，这样才能最大限度地吸弓！读者的注意。因此在其冲程度上，翻译者充当了读者、译者、记者和编辑这样一个综合的角色。在确... 详细信息

该文认为，在国际新闻翻译中，至关重要的一条是明确英汉新闻文体的特点，翻译的文章必须符合标准的新闻报道体，这样才能最大限度地吸弓！读者的注意。因此在其冲程度上，翻译者充当了读者、译者、记者和编辑这样一个综合的角色。在确定翻译标准时，要对新闻稿件的读者对象、媒体性质和翻译目的等几个方面进行推敲，牢牢把握新闻翻译是传递信息这一主旨。在翻译和传递信息的过程中，译者必须熟知外国文化，正确理解词义，积累起语言信息，准确使用常用的新闻用语，并熟练掌握英汉两种语言的对比运用。此外，扎实的百科知识和对专有名词的确切把握也是译者的基本功之一。

关键词：翻译文章文体读者百科知识超语言信息新闻英语翻译目的专有名词独有名词

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

俄汉翻译与语言背景

外语教学 1993年第4期14卷 32-39页

作者：阎德胜

语言本身存在着语表和语里的矛盾。“语言表里的矛盾,本质上仍然是思维和语言的矛盾。”同一个民族的语言,其本身尚且有表里——语言和思维——的矛盾,只有处理好这一对矛盾才能弄清楚语言的本质;那么,两个民族语言的翻译中,处理好两种... 详细信息

语言本身存在着语表和语里的矛盾。“语言表里的矛盾,本质上仍然是思维和语言的矛盾。”同一个民族的语言,其本身尚且有表里——语言和思维——的矛盾,只有处理好这一对矛盾才能弄清楚语言的本质;那么,两个民族语言的翻译中,处理好两种不同语言之间的这一对矛盾。

关键词：俄汉翻译语言背景知识超语言信息译文读者语言现象民族语言翻译工作者语言表思维词语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

俄汉科技翻译中补充语言单位的运用

外语学刊 1988年第3期 23-27页

作者：阎德胜

苏联语言学家巴尔胡达罗夫教授在《语言与翻译》一书中阐述了“言语活动中的超语言因素”(超语言现象,或称非语言成分)在翻译过程中对理解原意所起的两个作用。他指出,这种超语言现象的第二个作用,就是“补充话语中因环境条件而可以省... 详细信息

苏联语言学家巴尔胡达罗夫教授在《语言与翻译》一书中阐述了“言语活动中的超语言因素”(超语言现象,或称非语言成分)在翻译过程中对理解原意所起的两个作用。他指出,这种超语言现象的第二个作用,就是“补充话语中因环境条件而可以省略的语言单位”。巴尔胡达罗夫教授的这一论断,为俄汉翻译“加词法”的研究提供了新的论据和途径。本文就来粗浅地探讨这一理论在俄汉科技翻泽加词法中的合理运用。

关键词：语言单位超语言因素言语活动逻辑联系语言现象言语交际过程翻译处理译文超语言信息巴尔胡达罗夫语法意义原文

词形超词义功能在俄语动词方面的表现及判别翻译方法

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技翻译 1989年第1期2卷 13-17页

作者：刘恩光陕西省译协秘书处

现代语言学的发展趋势是研究语言在言语中的应用和功能,将重点从语言静态方面移到动态方面。即把语言不是单纯看作各单位要素的组合,而是研究语言的活动——语言的实际功能,着力反映语言动态。依Gumbart的说法就是研究语言的“energeia... 详细信息

现代语言学的发展趋势是研究语言在言语中的应用和功能,将重点从语言静态方面移到动态方面。即把语言不是单纯看作各单位要素的组合,而是研究语言的活动——语言的实际功能,着力反映语言动态。依Gumbart的说法就是研究语言的“energeia”(活动)。

关键词：俄语动词超语言信息机场词义实际功能动词不定式研究翻译方法词形动态

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语义转换与文化依附矛盾浅析

湖北大学成人教育学院学报 2001年第3期19卷 60-61,45页

作者：曹建芳王海燕湖北师范学院公共外语部湖北黄石435002

语义是多个层次的混合体.它不仅包括表义、词典义、语法意义、上下文限定意义、修辞意义、文体意义,而且还涉及到物质环境、社会背景和文化传统相关的联想和情感内容.在此,笔者根据长期的语言学教学研究的心得,就汉英语义转换中文化依... 详细信息

语义是多个层次的混合体.它不仅包括表义、词典义、语法意义、上下文限定意义、修辞意义、文体意义,而且还涉及到物质环境、社会背景和文化传统相关的联想和情感内容.在此,笔者根据长期的语言学教学研究的心得,就汉英语义转换中文化依附问题,即文化依附矛盾谈谈自己的看法.

关键词：语义转换差异民族权利主体文化依附意义潜势谚语格言文化色彩超语言信息资产阶级自由化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉动物类词语的文化内涵浅析

教学与管理 2001年第4期 54-55页

作者：戴水姣湖南邵阳经济贸易学校

语言是随着社会的产生而产生,并随着社会的发展而发展的,词汇是语言的基本要素,语言是文化的载体.'在文化对语言的影响中,文化对词汇的影响最大、最明显'(平洪,语言结构与文化结构,外语与外语教学,1999年第4期).动物类词语在英语和汉语... 详细信息

语言是随着社会的产生而产生,并随着社会的发展而发展的,词汇是语言的基本要素,语言是文化的载体.'在文化对语言的影响中,文化对词汇的影响最大、最明显'(平洪,语言结构与文化结构,外语与外语教学,1999年第4期).动物类词语在英语和汉语中的使用频率都相当高,分析它们所承载的民族文化内涵,有益于外语教学、翻译、实践和跨文化交际.

关键词：文化内涵人文性动物类超语言信息群体量词文化涵义不等值现象