检索结果-南通市图书馆

“缺席的在场者”:沙特成本轮巴以冲突主要受损方?

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

世界知识 2024年第6期 42-44页

作者：丁隆上海外国语大学中东研究所

沙特在本轮巴以冲突中被认为是“缺席的在场者”。长期以来,沙特不仅是最重要的阿拉伯国家和伊斯兰国家,也是巴勒斯坦事业的主要支持者和赞助者,这使其对巴勒斯坦问题的立场在伊斯兰世界具有风向标意义。

关键词：巴勒斯坦问题巴以冲突伊斯兰国家赞助者伊斯兰世界风向标沙特支持者

曾国藩对晚清翻译活动的影响——以江南制造局翻译馆为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖南人文科技学院学报 2024年第1期41卷 33-38页

作者：曾宇钧湖南工程学院外国语学院湖南湘潭411104

曾国藩是洋务运动的主要代表人物之一,在洋务运动中支持创办了江南制造局翻译馆,组织了大规模的译书活动,对近代中国社会产生了重大影响。“赞助人”是文学系统之外影响翻译活动的重要因素。赞助者在很大程度上会影响到某个社会特定时... 详细信息

曾国藩是洋务运动的主要代表人物之一,在洋务运动中支持创办了江南制造局翻译馆,组织了大规模的译书活动,对近代中国社会产生了重大影响。“赞助人”是文学系统之外影响翻译活动的重要因素。赞助者在很大程度上会影响到某个社会特定时期翻译的选材和具体操作。从赞助人视角出发,探究晚清时期曾国藩作为江南制造局翻译馆主要赞助者对当时翻译活动的影响,指出其对晚清翻译活动的影响主要体现在对文本、译者和翻译策略的选择三个方面。

关键词：曾国藩赞助者翻译活动影响江南制造局翻译馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

赞助者与著者的责任和义务

编辑学报 2001年第6期13卷 361-362页

作者：游苏宁北京中华医学会杂志社北京100710

最近,来自医学期刊编辑国际委员会(ICMJE)的13位专家对赞助者、著者的责任和义务进行了讨论,并达成了共识[1],现将其主要内容介绍如下.作为一般医学期刊的编辑,我们意识到在著名的、采取同行审稿的期刊上发表的临床研究结果是实施绝大... 详细信息

最近,来自医学期刊编辑国际委员会(ICMJE)的13位专家对赞助者、著者的责任和义务进行了讨论,并达成了共识[1],现将其主要内容介绍如下.作为一般医学期刊的编辑,我们意识到在著名的、采取同行审稿的期刊上发表的临床研究结果是实施绝大多数治疗的重要依据.公众对这种已发表的有关其疗效和安全性证据的讨论是基于如下的假设,即该临床试验的资料收集和结果表述是客观的且不带有任何感情色彩.这一论述对科学地进行临床实践至关重要,因为它可以改变医生的医疗行为,并驱使改变公共和私立医疗保险政策.我们担忧在当前的学术环境中某些临床研究在其研究设计构思、观察对象征集、资料分析和结果的报告上可能有损于这一宝贵的客观性.

关键词：赞助者著者责任义务利益冲突期刊编辑工作

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作为《新青年》赞助者的群益书社

史学月刊 2016年第4期 91-103页

作者：邹振环复旦大学历史系

清末民初,群益书社是活跃在上海的一家重要的民营出版机构,该社因印行《新青年》而在文化界享有盛誉。群益书社出版了许多重要出版物,特别是英语读本,陈独秀曾是该社教科书的作者。群益书社在创办《青年杂志》和采用新式标点过程中起到... 详细信息

清末民初,群益书社是活跃在上海的一家重要的民营出版机构,该社因印行《新青年》而在文化界享有盛誉。群益书社出版了许多重要出版物,特别是英语读本,陈独秀曾是该社教科书的作者。群益书社在创办《青年杂志》和采用新式标点过程中起到了推手作用;在《青年杂志》改名与再版重印方面贡献卓著;《新青年》及群益书社出版物的社会影响较广。作为《新青年》的赞助者,群益书社从一个以出版教科书、推动启蒙教育、提供现代常识为主的书局,转变为破旧立新、启迪民智、承担起引领学界重要责任的出版社。

关键词：群益书社《青年杂志》《新青年》英语教科书赞助者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《四川译学报》及其赞助者研究

外国语文 2010年第6期26卷 96-99页

作者：罗天四川外语学院成都学院四川成都611731

1913年6月,四川译学会创办专业刊物《四川译学报》。该报充分认识到译学之功用,大力译介欧美科学文化知识,表现出一定的进步性。可是,受到当时身为四川政府官员、代表政府权力的赞助者的操纵,该报又"巩固共和",甚至美化袁世凯的统治。... 详细信息

1913年6月,四川译学会创办专业刊物《四川译学报》。该报充分认识到译学之功用,大力译介欧美科学文化知识,表现出一定的进步性。可是,受到当时身为四川政府官员、代表政府权力的赞助者的操纵,该报又"巩固共和",甚至美化袁世凯的统治。在西方传教士的操控下,它还大肆宣传基督教,不加批判地译载欧美各国侵华言论。在翻译选材上,《四川译学报》有"重西洋、轻东洋"的倾向。该报浓厚的历史局限性及选材的倾向性主要来自本国和国外赞助者的双重操控。

关键词：《四川译学报》赞助者传教士操控

顺从、反叛与利用：赞助者视角下晚清新教传教士林乐知翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

顺从、反叛与利用：赞助者视角下晚清新教传教士林乐知翻译研究

作者：刘漫四川外国语大学

学位级别：硕士

传教士作为一个特殊的译者群体,对其翻译活动的研究一直以来都相对薄弱。尤其是晚清来华传教士,在19世纪西学东渐过程中起到了中流砥柱的作用。然而,鉴于其与殖民主义的“暧昧”关系,以及身份定位的模糊性,传教士翻译活动研究曾陷入种... 详细信息

传教士作为一个特殊的译者群体,对其翻译活动的研究一直以来都相对薄弱。尤其是晚清来华传教士,在19世纪西学东渐过程中起到了中流砥柱的作用。然而,鉴于其与殖民主义的“暧昧”关系,以及身份定位的模糊性,传教士翻译活动研究曾陷入种种误区与困境,许多被历史掩埋的传教士个案尚待发掘与探究。因此,本文选取晚清新教传教士林乐知为个案,从赞助者的角度揭示其翻译活动与赞助者之间的互动。晚清特殊的社会文化语境塑造了传教士翻译家这一特殊的译者群体,及其特定的翻译活动特征。林乐知,美国新教传教士,于1860年第二次鸦片战争后入华。在华期间,他先后担任了广方言馆的英文教习、江南制造局的译员,及广学会的协理,创办了中西书院和中西女塾,以及影响极大的《万国公报》,集传教士、译员、报人、教习、学校监院等多重身份于一身。林乐知的译作《中东战纪本末》、《文学兴国策》、《全地五大洲女俗通考》在当时引起极大反响,对晚清社会、政治、教育改革及女性解放等作出一定贡献。林乐知在华的丰富经历,及随历史变迁而塑造出的多重身份决定了其翻译活动与多重赞助者之间千丝万缕的联系。面对来自源语与译语多重赞助的压制,作为被动的接受者,林乐知在翻译活动中或顺从或反叛特定赞助者;同时,作为主动的个体,他也积极争取赞助者的支持,发挥自己的身份优势,积极发掘利用其他赞助者。本文通过追踪林乐知在翻译活动中,顺从、反叛、利用特定赞助群体或个人的痕迹,揭示他在特定背景下如何与赞助者周旋,如何在顺从与反叛之间权衡游走,又是如何不遗余力地构建可用的赞助资源。从中窥探林乐知在面对特定社会文化语境下变动的赞助者时的选择,以及在意识形态冲突的夹缝中如何突出重围,进而论证译者与赞助者在持续的权利博弈中建立起来的互惠合作的共生关系。本文将林乐知的翻译活动置于晚清变动的社会文化语境之中,探究其背后的赞助痕迹。旨在研究特定语境下,译者与赞助者之间的互动模式与因缘关系,及其背后的种种制约因素。希望能够为传教士翻译研究提供新的视角与资料,并丰富译者与赞助者关系理论。

关键词：林乐知赞助者翻译活动传教士晚清互动模式

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

赞助者影响与两位莎剧译者的文化取向

四川外语学院学报 2005年第6期21卷 113-117页

作者：贺显斌广东技术师范学院外语系广东广州510665

《莎士比亚全集》的梁实秋译本以原语文化为取向,朱生豪译本以中国文化为依归,这种差异部分地归因于赞助者影响的不同。赞助者对朱生豪的翻译活动制约作用有限,却对梁实秋译莎提出了明确而具体的要求,对他的文化取向施加了较大的影响。... 详细信息

《莎士比亚全集》的梁实秋译本以原语文化为取向,朱生豪译本以中国文化为依归,这种差异部分地归因于赞助者影响的不同。赞助者对朱生豪的翻译活动制约作用有限,却对梁实秋译莎提出了明确而具体的要求,对他的文化取向施加了较大的影响。赞助理论的解释力较强,但某些方面需要修正。

关键词：赞助者莎士比亚戏剧翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

赞助者操控与唐代佛经翻译

河北理工大学学报（社会科学版） 2009年第3期9卷 166-168页

作者：文月娥湖南科技大学外国语学院湖南湘潭411201

唐代佛经翻译的繁荣与发展与处于统治地位的皇帝的支持密不可分,是一种权力操控下的产物。作为"赞助者"的朝廷操控了佛经翻译的全过程,包括译本的选取、翻译策略及译本的流通。他们操控的目的在于取得政权、稳固政权。

关键词：翻译佛经赞助者

“摆印善书,散播天下”:作为翻译出版赞助者的广学会

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译界 2021年第1期 -页

作者：杨华波厦门大学外文学院

广学会是近代来华传教士设立的规模最大的出版机构,翻译出版了大量的西学书籍。在长达七十年的时间内,广学会作为赞助者有力推动了翻译出版活动的开展,在中国社会产生了广泛的影响。为了争取中国上层社会的支持并迎合他们的需要,广学会... 详细信息

广学会是近代来华传教士设立的规模最大的出版机构,翻译出版了大量的西学书籍。在长达七十年的时间内,广学会作为赞助者有力推动了翻译出版活动的开展,在中国社会产生了广泛的影响。为了争取中国上层社会的支持并迎合他们的需要,广学会初期的翻译内容以历史、地理等人文社会科学知识为主。民国后,随着形势的转变,宗教类书籍的翻译出版逐渐成为绝对主导。广学会的活动轨迹充分体现了赞助者在翻译出版中的作用,借助安德烈·勒菲弗尔(AndréLefevere)关于赞助者的定义及其操控理论(manipulation theory),我们不仅可以加深对广学会赞助者本质的理解,还可以透视其不同时期翻译出版活动的内在理据。

关键词：广学会翻译出版赞助者操控理论