检索结果-南通市图书馆

西安外国语大学学报 2014年第4期22卷 113-117页

作者：孙建光淮阴工学院外国语学院江苏淮安223003 Adamson University ManilaPhilippines 1000

赞助人在翻译活动中的作用是翻译的文化学派研究的重要内容之一。根据安德烈·勒菲弗尔的观点,赞助人是影响文学活动(包括翻译活动)的重要外部因素之一,它涉及到意识形态、经济利益和社会地位三个方面。本文提出了赞助人系统的理念,并... 详细信息

赞助人在翻译活动中的作用是翻译的文化学派研究的重要内容之一。根据安德烈·勒菲弗尔的观点,赞助人是影响文学活动(包括翻译活动)的重要外部因素之一,它涉及到意识形态、经济利益和社会地位三个方面。本文提出了赞助人系统的理念,并把以往一直被忽略的精神支持与技术支持等重要因素纳入该系统中。本文以《尤利西斯》汉译的生态环境为研究对象,探讨赞助人系统的意识形态、经济基础、社会地位、精神支持与技术支持等方面在《尤利西斯》译事活动中发挥着重要的作用,并能再现译者们在翻译作品时所处的生态境遇。

关键词：赞助人系统《尤利西斯》翻译生态环境作用

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

赞助人系统之操纵与反操纵——唐代统治者赞助下的佛经翻译

赞助人系统之操纵与反操纵——唐代统治者赞助下的佛经翻译

引用

作者：张青青西南大学

学位级别：硕士

佛经翻译揭开了中国历史上第一次翻译高潮序幕,至唐代译经事业达到了顶峰,迎来了我国佛经翻译之全盛时期。在这一阶段,统治阶级对译经活动不同程度的支持与赞助便决定着佛教以及佛经翻译的发展前景,其中唐太宗、武曌对佛经翻译的赞助最... 详细信息

佛经翻译揭开了中国历史上第一次翻译高潮序幕,至唐代译经事业达到了顶峰,迎来了我国佛经翻译之全盛时期。在这一阶段,统治阶级对译经活动不同程度的支持与赞助便决定着佛教以及佛经翻译的发展前景,其中唐太宗、武曌对佛经翻译的赞助最为显著和特殊。在这两个时期,统治阶级大体是支持赞助译经的,而赞助背后还充满着利用与操纵。他们赞助并组织译场,丰厚译经者待遇,提高佛教地位等等,实则是籍这些手段作诱饵操控译经者。从译经的选材到译经的接受整个译经过程来看,可谓都会受到赞助人的操控力量笼罩,赞助人绝对地制约与影响着佛经翻译事业。而与此同时,译经者并非只能一味地受控于赞助人,也可以在不同程度上发挥其译者主体性,反操纵赞助人的制约和影响。鉴于这一思考,本文以改写理论为框架,从宏观上分析唐太宗、武曌这两个特殊时期,统治阶级对佛经翻译的赞助作用,探讨赞助人系统操控机制,以期揭露赞助背后的操控现象,论证译经中并非赞助人系统单向操纵译者的关系,而是赞助人与译者间双向操纵的关系。本文共分六章。第一章节概述了这篇论文的选题背景和选题意义,以及对本文研究方法的简要介绍。本章指出佛经翻译尤其是唐代的相关研究中,还没有从翻译的视角研究统治者的赞助人角色。因此,赞助人系统在佛经翻译研究中应得到更多的重视。在第二章节对相关研究进行分类式的综述,总结前人的研究成果并作了简要评价。第三章介绍该文的主要理论,即改写理论,详述赞助人系统的三要素及其操纵机制。作者在宏观上论述赞助人系统和译者的操纵关系,提出并阐释双向操纵概念。接下来的两个章节是实证研究。第四章以武曌操纵译经者改写佛经为案例,论证赞助人对佛经翻译操控。第五章研究玄奘大师借《大唐西域记》反操纵唐太宗,集中讨论译者对赞助人的反操纵。第六章是结论,总结赞助人系统对佛经翻译中的操纵以及译者的反操纵,提出译者应进一步认识赞助人系统及其操纵机制,合理地调节与赞助人的关系,充分发挥其反操纵能力从而主导双向操纵关系。

关键词：赞助人系统操纵反操纵唐代统治者佛经翻译

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

改写理论之赞助人系统——武曌对《大云经》与《华严经》翻译的操纵

引用

外国语文 2011年第6期27卷 125-128页

作者：张青青西南大学外国语学院重庆400700

借鉴当代翻译理论来探讨经书翻译的研究日渐增加,其中不乏有关佛经翻译的研究。佛教在唐代影响大,武则天时期达到鼎盛,而武曌是中国第一位女皇,研究武则天时期的佛经翻译有着特殊价值。武曌作为权力的代表对译经活动的赞助起着关键性作... 详细信息

借鉴当代翻译理论来探讨经书翻译的研究日渐增加,其中不乏有关佛经翻译的研究。佛教在唐代影响大,武则天时期达到鼎盛,而武曌是中国第一位女皇,研究武则天时期的佛经翻译有着特殊价值。武曌作为权力的代表对译经活动的赞助起着关键性作用,赞助人武曌从意识形态、经济利益和权势地位三个方面操控佛经的翻译。具体来讲,从利用《大云经》的翻译以掌握政权,到操纵《华严经》的改写巩固其政治地位,从选材到译经的接受,武曌对佛经翻译的操纵无处不在。

关键词：赞助人系统改写武曌佛经翻译操纵

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

赞助人系统下的佛经翻译操纵

赞助人系统下的佛经翻译操纵

引用

中国翻译学学科建设高层论坛

作者：王汐西南大学外国语学院

唐代是我国佛经翻译的全盛时期,这离不开统治者唐太宗、武曌对佛经翻译的赞助,包括组织译场,丰厚译经者待遇,提高佛教地位等等,但实则是借这些手段作诱饵,从意识形态、经济和地位三方面操控译经者。而与此同时,译经者也并非一味地受控... 详细信息

唐代是我国佛经翻译的全盛时期,这离不开统治者唐太宗、武曌对佛经翻译的赞助,包括组织译场,丰厚译经者待遇,提高佛教地位等等,但实则是借这些手段作诱饵,从意识形态、经济和地位三方面操控译经者。而与此同时,译经者也并非一味地受控于赞助人,他们在不同程度上发挥译者主体性,反操纵赞助人的制约和影响。本文以改写理论为框架,将赞助人概念系统化、理论化;从宏观的历史文化视角,分析唐太宗、武曌这两个特殊时期,统治阶级对佛经翻译的赞助作用,揭露赞助背后的操控现象;探讨赞助人系统操控机制,论证译经中并非赞助人系统单向操纵译者的关系,而是赞助人与译者间双向操纵的关系。

关键词：佛经翻译赞助人系统操纵唐太宗武瞾

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

从勒菲弗尔改写论看《史记》英译

从勒菲弗尔改写论看《史记》英译

引用

作者：常小丽四川外语学院

学位级别：硕士

《史记》是中国第一部纪传体通史,它是西汉史学家司马迁的隐忍发愤之作。它记述了上起黄帝,下迄汉武帝三千年间的历史。作为中华传统文化的载体,它同时也开创了中国纪传文学的先河。在它完成后两千多年间,《史记》不仅被中国广大读者喜... 详细信息

《史记》是中国第一部纪传体通史,它是西汉史学家司马迁的隐忍发愤之作。它记述了上起黄帝,下迄汉武帝三千年间的历史。作为中华传统文化的载体,它同时也开创了中国纪传文学的先河。在它完成后两千多年间,《史记》不仅被中国广大读者喜爱并广泛阅读,日韩读者也同样如此。《史记》已被译成多种语言,影响力与日俱增。其中翻译伉俪--杨宪益、戴乃迭和华兹生的英译本最受欢迎。勒菲弗尔的改写论认为,翻译就是译者对原文本的改写。翻译不可能在真空中进行,不可避免地会受到意识形态、诗学以及赞助人等多方面的影响。本文借助勒菲弗尔的改写理论,以其中有关意识形态、诗学和赞助者三要素理论作为理论视角,通过详细分析两译者(杨氏夫妇看作一位译者方便叙述)的个人意识形态和个人诗学以及他们翻译《史记》时的社会意识形态和社会诗学,以及赞助人系统,来分析意识形态、诗学和赞助人系统对译者的翻译选材,译作中对读者的考虑和整个翻译过程的影响,并探究两译者采用不同翻译策略的原因。最后通过例句对比分析,从封建官衔、数字、诗歌等多方面对两译者的版本做了详细对比,进一步论证勒菲弗尔改写理论中三要素-意识形态、诗学和赞助人系统对译者和译作的影响。

关键词：《史记》意识形态诗学赞助人系统影响对比分析

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《三国演义》邓罗译本的出版发行

引用

前沿 2017年第9期 108-112页

作者：王学功包头医学院包头014040 北京外国语大学北京100089

《三国演义》邓罗译本的出版发行,按其时间节点,可分为三个时期:1888-1892年《中国评论》,1925-1929年别发洋行,1959年至今塔特尔公司及其他出版社。《中国评论》为邓罗译本的出版做了准备;别发洋行出版了邓罗全译本,进入西方世界;塔特... 详细信息

《三国演义》邓罗译本的出版发行,按其时间节点,可分为三个时期:1888-1892年《中国评论》,1925-1929年别发洋行,1959年至今塔特尔公司及其他出版社。《中国评论》为邓罗译本的出版做了准备;别发洋行出版了邓罗全译本,进入西方世界;塔特尔公司出版邓罗译本产生了广泛深远的影响,参与并推动了《三国演义》世界文学经典化的过程。其他出版社也为《三国演义》的海外传播与接受贡献了力量,网络电子版的发行和亚马逊新的出版形式,强化了《三国演义》在全世界的传播与接受。

关键词：《三国演义》邓罗译本出版发行赞助人系统

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：