检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅论佛经翻译中的“文”与“质”

名家名作 2024年第7期 77-79页

作者：刘晨微山东科技大学外国语学院

中国古典的人论和文论不仅为文质之争提供了滋养，还扩展到了整个佛经翻译的过程中。佛经翻译开创了中国翻译实践的首个巅峰时期，当时的译者提出了许多独特的翻译概念，如“文质”“语趣”“义理”等。其中，文质理论被认为是核心概念... 详细信息

中国古典的人论和文论不仅为文质之争提供了滋养，还扩展到了整个佛经翻译的过程中。佛经翻译开创了中国翻译实践的首个巅峰时期，当时的译者提出了许多独特的翻译概念，如“文质”“语趣”“义理”等。其中，文质理论被认为是核心概念，引发了文派和质派之间关于翻译风格和方法的长期争论。理解这些概念，对于深入了解佛经翻译史以及中国传统译论都具有益处。首先研究文派和质派译学观点的起源，并深入剖析这两派思想在佛经翻译历史上发展的不同轨迹及其原因；之后探讨当代译者如何正确对待文质之争，并在应对时代需求时出色地完成翻译工作。

关键词：文质佛经翻译

论书法的“文”“质”及美学内涵——以颜真卿《祭侄文稿》为例艺丛信息

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西泠艺丛 2023年第8期 74-78页

作者：黄婉佳长安大学人文学院

艺术作品的“文”“质”之争由来已久,代表艺术品外在表现风格、形式的“文”与代表内在的情感和精神的“质”存在于各个艺术门类,二者不可分割,作为一对美学范畴在书法创作与欣赏中有其特殊的表现与美学含义。本文通过对中国历史上流... 详细信息

艺术作品的“文”“质”之争由来已久,代表艺术品外在表现风格、形式的“文”与代表内在的情感和精神的“质”存在于各个艺术门类,二者不可分割,作为一对美学范畴在书法创作与欣赏中有其特殊的表现与美学含义。本文通过对中国历史上流传经典的行书作品《祭侄文稿》的“文饰美”与“质朴美”之具体表现的分析,来揭示其背后的美学意义,探究书法艺术形式美的表现与美学特征,其中体现的中国书法之精神也与新时代下“文质兼美”的文艺观相契合。

关键词：文质《祭侄文稿》书法美学

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

佛经翻译“文”“质”概念再考辨

翻译史论丛

翻译史论丛 2023年第1期 30-44+170页

作者：邓志辉中山大学外国语学院

佛经翻译的“文”“质”概念是中国本土译论话语体系中的重要内容,但译界对其概念解读尚存在较大分歧。立足史料,通过细致的文本考察,可知它们随着佛经翻译事业的发展经历了概念演变,但在本质上一直都指向佛经的翻译原则与方法问题,而... 详细信息

佛经翻译的“文”“质”概念是中国本土译论话语体系中的重要内容,但译界对其概念解读尚存在较大分歧。立足史料,通过细致的文本考察,可知它们随着佛经翻译事业的发展经历了概念演变,但在本质上一直都指向佛经的翻译原则与方法问题,而其理论根源在于思想界的“言意”论,“‘文’‘质’之争”的核心自始至终都是对佛旨义理的言说(翻译)方式之争。传统译论从直意译的角度理解和解释“‘文’‘质’之争”确有较充分理据,若仅从行文与辞句层面进行诠释,则不仅忽略了对文本语境的全面考察,也忽视了蕴育这对传统译论术语的文化与哲学语境。

关键词：佛经翻译文质言意文化与哲学语境

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

合作社的质的规定性思考

市场论坛 2022年第11期 51-56页

作者：张祖磊广西大学农学院

文章尝试梳理了合作社的质与本质存在区别,认为合作社的质的规定性是指合作社区别于其他组织的特性,而合作社的本质的规定性是指合作社存在和发展的内在根据。文章通过分析合作社并未因其社会功能由国家、政府承担而消失,以及在其基本... 详细信息

文章尝试梳理了合作社的质与本质存在区别,认为合作社的质的规定性是指合作社区别于其他组织的特性,而合作社的本质的规定性是指合作社存在和发展的内在根据。文章通过分析合作社并未因其社会功能由国家、政府承担而消失,以及在其基本原则流变中,纯粹提供公平而造成合作社效率损失的原则产生了异化或被直接剔除的现象,认为效率是合作社的根本矛盾。由此得出合作社的本质的规定性与投资者企业相同:节约交易成本。运用产权理论、交易成本理论等分析历史流变下合作社坚守的两大基本原则作为合作社的质的规定性是否具备合理性,得出合作社的质的规定性是:大部分盈余按惠顾额分配;成员基于惠顾额安排的剩余控制权;入股合作社获取成员资格权。

关键词：合作社质本质产权交易成本

维普期刊数据库