检索结果-南通市图书馆

检索条件"主题词=豪斯翻译质量评估"

共 3 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

详细简洁

排序：

豪斯翻译质量评估指导下的亚的斯巴贝大学项目招标文件汉译实践报告

豪斯翻译质量评估指导下的亚的斯巴贝大学项目招标文件汉译实践报...

引用

作者：吕燕芳西安外国语大学

学位级别：硕士

随着“一带一路”的发展建设,我国企业在招投标行业迅猛发展并日益规范。本文为一篇英译中招标文件翻译的实践报告,所描述的笔译实践任务为笔者参与完成的《亚的斯巴贝大学项目招标文件》的翻译,重点选取了笔者负责的《需求声明》部分... 详细信息

随着“一带一路”的发展建设,我国企业在招投标行业迅猛发展并日益规范。本文为一篇英译中招标文件翻译的实践报告,所描述的笔译实践任务为笔者参与完成的《亚的斯巴贝大学项目招标文件》的翻译,重点选取了笔者负责的《需求声明》部分作为本文的案例分析对象。笔者根据公司的反馈和自身翻译过程中遇到的难处,将翻译问题总结并划分为词法、句法、篇章三大类。根据德国学者朱莉安·豪斯的翻译质量评估模式,笔者从语域和体裁的角度分别对招标文件文本进行分析,并根据分析采用合理的翻译技巧来传递原文语句所表达的意义。隐性翻译指译文尽量保持原文的文化特征和功能特征。招标文件在翻译中应尽量保留原文化中的特征和风格,且招标文件无指定的读者,因此此招标文件的译文是隐形翻译。本文在豪斯的翻译质量评估的指导下,根据隐性翻译的特征和功能,笔者采取针对性的翻译技巧提高了译文的准确性,并避免遣词造句出现口语化现象,从而对招标文件翻译质量的提升有一定的指导意义。期待本文中豪斯的翻译质量评估与招标文件翻译的结合可以为后续有关招标文件的翻译的研究提供参考。

关键词：豪斯翻译质量评估招标文件隐性翻译

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于豪斯翻译质量评估模式下《春》（节选）汉译实践报告

基于豪斯翻译质量评估模式下《春》（节选）汉译实践报告

引用

作者：孙佳慧南昌大学

学位级别：硕士

本实践报告的翻译材料选自英国文学作家阿莉·史密斯创作的小说《春》的第二部分。该小说以一位失去老友的导演理查德,和一位在非法移民遣返中心工作的看守人员布列塔二人为主角,用两条故事线串联起作者呼唤当代人继续寻找爱与希望的创... 详细信息

本实践报告的翻译材料选自英国文学作家阿莉·史密斯创作的小说《春》的第二部分。该小说以一位失去老友的导演理查德,和一位在非法移民遣返中心工作的看守人员布列塔二人为主角,用两条故事线串联起作者呼唤当代人继续寻找爱与希望的创作主题。小说运用意识流的写作手法,角度新颖,心理描写细腻,具有一定现实意义。豪斯的翻译质量评估模式目的是建立起一种评价译文质量的标准。本报告在豪斯翻译质量评估模式的指导下从词汇、句法和修辞三方面对译文进行探讨和分析。在词汇层面,译者对创新词、粗俗语和口语词汇进行意译,并采用归化的翻译策略;在句法层面,译者对句子进行了合理断句和语序调整,使句子通顺易懂;在修辞层面,译者采用直译翻译策略,使译文更加贴近原文表达风格,提高国内读者对译文的接受度。在豪斯翻译质量评估模式的指导下,译者对文学翻译,特别是有关英国非法移民的社会现状有了进一步的认识,并且更能准确地了解国内外读者的阅读需求,这些宝贵的经验将促进译者本人的成长。同时,译者希望本报告可为其他译者日后翻译类似文本时提供帮助。

关键词：《春》豪斯翻译质量评估文学文本翻译策略

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

晚清美国物理学著作《格物学》中译本比较研究

晚清美国物理学著作《格物学》中译本比较研究

引用

作者：史菲菲内蒙古大学

学位级别：硕士

晚清西学东渐时期,大量西方科技著作通过翻译引入到中国。许多晚清翻译史成果论及晚清时期物理学,研究多集中于译著数量、概况等宏观维度,对原文本和中译本进行深入的文本细读比较分析的微观研究成果较少。本文以晚清传入我国的物理学... 详细信息

晚清西学东渐时期,大量西方科技著作通过翻译引入到中国。许多晚清翻译史成果论及晚清时期物理学,研究多集中于译著数量、概况等宏观维度,对原文本和中译本进行深入的文本细读比较分析的微观研究成果较少。本文以晚清传入我国的物理学初级教科书Science Primers:Physics两个中译本,林乐知（Young John Allen）、郑昌棪合译本《格致启蒙:格物学》及艾约瑟（Joseph Edkins）独译本《西学启蒙十六种:格致质学启蒙》为研究对象。研究通过考察该译介活动,探究在晚清西学东渐时期,西方物理学内容及知识体系如何被选择、引入与接受;西方科技著作译介活动如何与民智启蒙、国家富强之间产生关联。研究以概念史与豪斯翻译质量评估模型（2015）为理论框架,采用描述性与比较分析研究方法,借助可视化分析工具及语料库,从社会宏观层面和语言微观层面对研究问题进行描写与解释。具体包括:（1）原著及译本的基本情况;（2）译者表述原作内容,将西方物理学术语,定律及实验引入到汉语中的所运用到翻译策略与方法,中译本之间的差异及其与原作的差异;（3）中译本在当时的传播及接受情况。研究发现:（1）该原著由晚清译书机构选择并安排人员翻译。林乐知有理科学术背景,但更擅长历史政治领域翻译,而艾约瑟物理学翻译经验较为丰富。郑昌棪仅负责笔述,对译本影响较小;（2）两个中译本所选原著版本不同,内容构成有所差别,艾译本缺少对“问题”部分的翻译;（3）“physics”概念在晚清的译名多采用古代汉语现有词汇,“格物”因其深刻的文化内涵及在晚清双语字典中的普遍运用而成为主要译名,其在传统内涵外获得与自然科学相关的阐释;（4）就翻译质量而言,两个中译本大部分术语表意较为准确,但表述过于复杂,不符合科技术语简洁的特点。两个中译本均属于全译,原文35,000余字,林、郑译本约30,018字,译文是较好的书面语,简洁流畅,基本上表达了原书的大意,但大量的取舍使译本内容有所缺失,不少地方表达欠完整,甚至损害了原意。艾译本基本为逐字逐句对译,还就原文加以解释和说明,约5万字。译文虽也是书面语,但有些地方明显口语化,虽更忠实于原著,但译文繁多芜杂,有文词欠通之处。研究认为:（1）传教士译者是晚清时期两种迥异文化交流的关键纽带,不管其译文质量如何,其翻译活动及影响力促进了晚清物理学发展;（2）从采用不同的中国传统词汇作为译名,到选择“物理学”为统一译名,“physics”概念的译名演变、淘汰与确立体现了民族文化选择与接受的过程;（3）两个中译本在准确性方面都存在问题,林、郑译本内容不完整,而艾译本的译述不明晰,都不算好的译本;（4）两个中译本受出版数量,文化心态,译者及译本质量因素影响,传播深度与广度有限,但其对物理学基本知识的综合介绍为物理学在中国的进一步传播奠定了基础,译本价值不可忽略。

关键词： Science Primers:Physics中译《格物学》《格致质学启蒙》概念史豪斯翻译质量评估

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页 << < 1 > >>

回到顶部

执行限定条件

欢迎您,

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

欢迎您,

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

在线全文

在线全文

在线全文

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：