检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

瑞士希梅尔豪斯桥

世界桥梁 2023年第3期51卷 128-129页

作者：张妮(编译) 不详

瑞士希梅尔豪斯桥(Himmelhaus Bridge,见图1)位于伯尔尼,跨越特鲁布河,是一座人行悬索桥。该桥最突出的特点是采用不锈钢网代替传统的吊索,将主缆的力传递给加劲梁。钢网造价比吊索经济,还可兼做防护网。

关键词：加劲梁人行悬索桥不锈钢网主缆防护网吊索力传递豪斯

对朱莉安·豪斯翻译质量评估模式的评估——以许渊冲《论语》第三章英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代英语 2023年第6期 100-102页

作者：钟姗西安外国语大学陕西西安710128

在全球化背景之下,翻译作品的数量急剧增长,因此对翻译质量评估的需求也有所增长.成熟的翻译质量评估模型在翻译研究中仍然较少,而豪斯的模型则较为成功.文章以许渊冲翻译的《论语》第三章为例,探讨该翻译质量评估模型在汉英翻译作品中... 详细信息

在全球化背景之下,翻译作品的数量急剧增长,因此对翻译质量评估的需求也有所增长.成熟的翻译质量评估模型在翻译研究中仍然较少,而豪斯的模型则较为成功.文章以许渊冲翻译的《论语》第三章为例,探讨该翻译质量评估模型在汉英翻译作品中的具体应用,并对其进行评价,认为其在语言结构跨度较大的翻译作品之中仍然有所限制;且豪斯所提出的评估翻译质量的各个维度之中存在重合的现象.

关键词：翻译质量评估模型豪斯《论语》

从豪斯翻译质量评估综合模式看翻译研究的未来走向

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖南科技大学学报（社会科学版） 2016年第4期19卷 155-160页

作者：林佩璇谢朝群福建师范大学外国语学院福建福州350007

豪斯经过40余年打造而成的翻译质量评估综合模式具有多维视野观照之特征,是中西翻译质量评估领域的典范。豪斯综合模式中构建的核心概念、理论来源、参数设定、例证体裁的多维性特征迎合了翻译学实证型研究的要求,对当前国内翻译质量评... 详细信息

豪斯经过40余年打造而成的翻译质量评估综合模式具有多维视野观照之特征,是中西翻译质量评估领域的典范。豪斯综合模式中构建的核心概念、理论来源、参数设定、例证体裁的多维性特征迎合了翻译学实证型研究的要求,对当前国内翻译质量评估事业的发展有针对性指导意义,也将引领未来翻译研究朝着多维性、实证性、规约性的方向发展。

关键词：豪斯翻译质量评估综合模式翻译研究走向

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

豪斯与威廉姆的翻译质量评估模式之比较

东南大学学报（哲学社会科学版） 2009年第S2期11卷 176-178页

作者：蒋甜东南大学外国语学院江苏南京210096

翻译质量评估是应用译学的热点问题,对促进翻译理论与翻译实践发展有重要指导作用。本文通过比较豪斯和威廉姆的两个翻译质量评估模式,分析两者在理论依据、评估单位、参数设置、质量评定和局限性五方面的异同,以此促进翻译质量评估研... 详细信息

翻译质量评估是应用译学的热点问题,对促进翻译理论与翻译实践发展有重要指导作用。本文通过比较豪斯和威廉姆的两个翻译质量评估模式,分析两者在理论依据、评估单位、参数设置、质量评定和局限性五方面的异同,以此促进翻译质量评估研究之间相互借鉴和发展。

关键词：豪斯威廉姆翻译质量评估模式

正当性与合法性之辨——评戴岑豪斯《合法性与正当性》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

读书 2014年第5期 45-52页

作者：周濂

一在一九三○年的一次演讲中,希特勒立下"合法性"誓言,发誓要放弃暴力手段,转而诉诸自由民主制的合法程序来通向权力之巅:"国家社会主义运动将以合宪的方式达成目标。宪法所提供的只是方法,而非目标。我们将通过合乎宪法的方式赢得议会... 详细信息

一在一九三○年的一次演讲中,希特勒立下"合法性"誓言,发誓要放弃暴力手段,转而诉诸自由民主制的合法程序来通向权力之巅:"国家社会主义运动将以合宪的方式达成目标。宪法所提供的只是方法,而非目标。我们将通过合乎宪法的方式赢得议会中的绝对多数,到那个时候,我们就可以根据我们的理念来重塑德国。"希特勒做到了这一点。在一九三○年秋天的大选中,纳粹党的席位从一九二八年的十二个增加到一百零七个,一跃成为议会第二大党;一九三二年四月的选举中,纳粹党与德意志国家主义者结成

关键词：正当性基础自由民主制豪斯戴岑希特勒海勒政治观施米特魏玛宪法纳粹党凯尔森魏玛共和国

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

玛丽·惠特豪斯退休了!

读书 1995年第1期 116-122页

作者：恺蒂

一九九三年十一月,玛丽·惠特豪斯(Mary Whitehouse)宣布退休。消息传出,惊动四方,其轰动不亚于撒切尔夫人当年辞职,电视编导更是长吁一口怨气,心中暗自快活:这老不死的,总算要闭嘴了! 然而慢着,还不能高兴得太早,惠特豪斯说得很明白:... 详细信息

一九九三年十一月,玛丽·惠特豪斯(Mary Whitehouse)宣布退休。消息传出,惊动四方,其轰动不亚于撒切尔夫人当年辞职,电视编导更是长吁一口怨气,心中暗自快活:这老不死的,总算要闭嘴了! 然而慢着,还不能高兴得太早,惠特豪斯说得很明白:她只是辞掉“全国听众与观众协会”(National Viewers and Listeners Association, 简称VALA)主席的职务,她的眼睛,

关键词：豪斯玛丽广播电视开路电视

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

职工积极性与豪斯综合激励模式

中外管理 1996年第3期 28-30页

作者：宁伟北京市公路局第二工程处

职工工作积极或消极,其绩效是大不一样的。影响职工的积极性有许多因素,但下列几点十分重要:一是工作(职务)不适合其爱好、优势;二是任务目标确定不当;三是其对任务的价值,感到不大;

关键词：激励模式工作任务职工积极性完成任务目标确定期望值豪斯目标任务领导者奖酬

浅论豪斯翻译质量评估模式在英汉翻译中的应用 ——以《菊与刀》汉译本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅论豪斯翻译质量评估模式在英汉翻译中的应用 ...

作者：陈媛媛中央民族大学

学位级别：硕士

自改革开放以来,我国的翻译事业开始进入建国以来的第二个繁荣时期。但是翻译质量却不容乐观,粗制滥造的翻译大有愈演愈烈之势。翻译质量的日益下降已经为学界广为诟病。翻译质量的提高需要翻译批评的发展,以及科学的批评模式的建立。... 详细信息

自改革开放以来,我国的翻译事业开始进入建国以来的第二个繁荣时期。但是翻译质量却不容乐观,粗制滥造的翻译大有愈演愈烈之势。翻译质量的日益下降已经为学界广为诟病。翻译质量的提高需要翻译批评的发展,以及科学的批评模式的建立。德国翻译理论家朱莉安·豪斯在其《翻译质量评估模式》（1977）及其修订本《翻译质量评估——修订的模式》（1997）中,提出了“国际翻译批评界第一个有完整理论和实践的翻译质量评估模式”（司显柱,2005）。由于豪斯模式以英德两种相似度很高的语言作为研究对象,对其他语言的翻译批评不具有普遍意义。本文旨在将豪斯模式引入英汉翻译作品,验证该模式在英汉翻译领域的可行性以及可操作程度。本文选择美国人类学家本尼迪克特的著作《菊与刀》,以及商务印书馆出版的译本作为研究对象,严格按照豪斯模式的步骤进行译本分析和评论,通过实践验证并得出结论。实践证明,该模式基本适合英汉翻译批评,但同时存在不适合汉语具体情况的问题。因此,将豪斯模式引入我国的翻译研究具有一定的实践意义,同时对启发我国的翻译批评研究,促进我国翻译质量的提高意义重大。

关键词：翻译质量翻译批评翻译质量评估豪斯

如何对法汉文学翻译质量进行评估——浅析豪斯的翻译批评理论在汉法文学翻译中的实践

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

如何对法汉文学翻译质量进行评估——浅析豪斯的翻译批评理论在汉...

作者：林宜青四川外语学院

学位级别：硕士

随着翻译活动的发展,翻译理论体系的建立和发展日显其重要性。翻译批评理论在翻译理论体系中占据着举足轻重的地位,它对翻译活动的发展起着监督和推动的作用。文学翻译在翻译理论研究的重要课题之一。文学翻译的发展也需要有相应行之有... 详细信息

随着翻译活动的发展,翻译理论体系的建立和发展日显其重要性。翻译批评理论在翻译理论体系中占据着举足轻重的地位,它对翻译活动的发展起着监督和推动的作用。文学翻译在翻译理论研究的重要课题之一。文学翻译的发展也需要有相应行之有效的翻译批评。在翻译批评理论中,翻译质量评估是一个可操作性很强的理论模型。上世纪七十年代,翻译理论学者们开始对翻译质量评估进行研究,朱莉安?豪斯是他们当中的集大成者。她提出的翻译质量评估体系系统、科学、可操作性强。到目前为止,还没有出现其它从实质上超越这个理论模型的翻译质量评估方法。本文将把豪斯的翻译质量评估模式引入法汉文学翻译批评的实践当中,以都德的《磨坊信札》节选为例子,以译者的作用这个角度为切入点,研究豪斯的翻译质量评估模型在法汉文学翻译批评实践中的应用,并分析它对法汉文学翻译批评的贡献。豪斯的翻译评估理论模式建立在翻译类型学的基础之上,将翻译分为显性隐性两种。评估模式本身亦有两个分支,一个用于显性翻译,一个用于隐性翻译。实践证明,豪斯的翻译质量评估理论模型是一套行之有效、可操作性很强的模型。两个分支都可以在法汉文学翻译批评实践中应用,各有其优点和不足。因此,当我们对法汉文学翻译进行批评时,可以同时采用这两种模型,使它们发挥最大的效能。豪斯的翻译质量评估理论对法汉文学翻译批评的最大贡献就在于,它为文学翻译批评提供了一套有效的,可操作性很强的模式。借助这个模型,我们可以将翻译质量量化。不论是进行多个译本比较,还是对单一译本进行研究,它都可以给我们提供极大的帮助。

关键词：文学翻译批评豪斯翻译质量评估译者的作用