检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

再谈“深度翻译”和“隐性深度翻译”

中国翻译 2023年第1期44卷 174-177页

作者：曹明伦四川大学

我曾在《中国翻译》与读者讨论过“深度翻译”和“隐性深度翻译”(2013年第3期和2014年第3期)。由美国学者阿皮亚于1993年提出的“深度翻译”(Thick Translation)指一种“用评注和附注将文本置于深厚语言文化背景中的翻译”(Appiah,2000... 详细信息

我曾在《中国翻译》与读者讨论过“深度翻译”和“隐性深度翻译”(2013年第3期和2014年第3期)。由美国学者阿皮亚于1993年提出的“深度翻译”(Thick Translation)指一种“用评注和附注将文本置于深厚语言文化背景中的翻译”(Appiah,2000:427)。其实做翻译的人都知道,由于语言文化差异,有些对原文读者来说一目了然的内容,对译文读者来说可能会不甚了然,若不用注释加以解释说明,译文读者就不可能获得与原文读者相同或相近的感受。正因为如此,为译文附加注释的做法由来已久(只是未曾冠以“深度翻译”之名罢了),当年有人评严复的翻译时就曾指出:“他附加的按语小注等,也可促读者对于原文的了解”(贺麟,1984:153)。

关键词：深度翻译《中国翻译》语言文化差异严复的翻译语言文化背景解释说明读者讨论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈黑龙江省果树生产发展方向

北方园艺 1989年第10期 1-5页

作者：王春清东北农学院园艺系

黑龙江省由于气候关系,果树生产受到了很大限制。目前仁、核果类果树产品主要局限于本地销售,栽培数量有限。而小浆果又出现了卖果难,其加工产品销售不畅的情况。所以我们必须在建立新的商品经济观念基础上,在国内外果品市场激烈竞争面... 详细信息

黑龙江省由于气候关系,果树生产受到了很大限制。目前仁、核果类果树产品主要局限于本地销售,栽培数量有限。而小浆果又出现了卖果难,其加工产品销售不畅的情况。所以我们必须在建立新的商品经济观念基础上,在国内外果品市场激烈竞争面前,重新认识和调整我省果树生产发展方向,生产出适销对路的独特产品。本文就黑龙江省未来果树生产的发展方向提几点不成熟看法,供与读者讨论。

关键词：果品市场发展方向小浆果核果类果树产品销售读者讨论观念基础北方园艺黑豆果果品加工

对《急性心肌梗塞QRS记分与肌酸激酶及三大并发症的关系》一文的商榷

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国循环杂志 1990年第6期5卷 505-506页

作者：孟庆义中国人民解放军总医院心内科

本刊收到读者孟庆义来信及来稿,对赵宗礼等撰写的《急性心肌梗塞QRS记分与肌酸激酶及三大并发症的关系》一文(刊载于1989年第4卷第4期337页上),提出一些意见。指出该文在实验设计及结果评价方面存在问题。本刊编辑部认为意见是中肯的,... 详细信息

本刊收到读者孟庆义来信及来稿,对赵宗礼等撰写的《急性心肌梗塞QRS记分与肌酸激酶及三大并发症的关系》一文(刊载于1989年第4卷第4期337页上),提出一些意见。指出该文在实验设计及结果评价方面存在问题。本刊编辑部认为意见是中肯的,反映我们在对该文的审阅过程中严谨性与严密性不够,造成疏失。本着学术争鸣的原则,特刊登此稿,欢迎读者讨论。

关键词：急性心肌梗塞 QRS记分孟庆义读者讨论赵宗礼陈在嘉梗塞面积心肌梗塞范围实验设计文在

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

一场东西方生活理念的“对话”

杭州（我们） 2010年第Z1期 24-29页

东方文化是什么?西方文化包含什么内容?东方与西方文化的形式差别和实质差别又分别体现在哪些方面?在全球化加快文化交流与融合的今天,探讨这类问题的意义显而易见。文化总与思维方式和生活方式有关,而思维方式最为主要,因为它总在生活... 详细信息

东方文化是什么?西方文化包含什么内容?东方与西方文化的形式差别和实质差别又分别体现在哪些方面?在全球化加快文化交流与融合的今天,探讨这类问题的意义显而易见。文化总与思维方式和生活方式有关,而思维方式最为主要,因为它总在生活方式及生活行为之上,并进一步指导它们。在社会的变迁中,思维方式存有的时间要长一些,或者可以认为被修改的程度要少一些。事实就是如此,不论服装的面料、样式、穿法怎样改变,不论交通工具变成了什么,不论我们用什么样的方法传递信息,某些我们称之为民族精神或者说是文化传统的东西变化得总是不多。这种东西正是历史不断沉淀下来的某种思维方式,或称作生活理念。近年来,杭州城市品牌网群召开多次专家讨论会,从东西方的角度对涉及人们生活的九个领域进行研讨,中国美院客座教授、文艺评论家、作家曹工化先生对这一系列研讨进行了整理和总结,本刊刊发这些成果,供读者讨论。

关键词：生活理念中国美院文艺评论家西方绘画杭州城市文化交流东方文化读者讨论工化西方文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

煤矿设备的维修与可靠性

煤炭科学技术 1986年第3期14卷 45-49,12页

作者：俞书伟山东矿业学院济南分院

如何从数量关系上来认识维修对充分发挥煤矿设备效能的重要作用?怎样科学地制订各类煤矿设备的检修周期?这样一些问题已引起大家普遍地关注。本文从可靠性工程的角度,提出衡量煤矿设备维修效果的数量指标,推导出确定煤矿设备合理检修周... 详细信息

如何从数量关系上来认识维修对充分发挥煤矿设备效能的重要作用?怎样科学地制订各类煤矿设备的检修周期?这样一些问题已引起大家普遍地关注。本文从可靠性工程的角度,提出衡量煤矿设备维修效果的数量指标,推导出确定煤矿设备合理检修周期的计算公式,与读者讨论。

关键词：煤矿设备可靠性工程检修周期读者讨论维修效果数量指标设备效能计算公式数量关系可靠度

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

以概率论阐述二项分布在医学中的应用

赣南医专学报 1985年第2期 93-100页

作者：肖庭英赣南医专卫生学教研室

在计数资料统计分析中,人们较熟悉的方法是相对数的分析及X~2(卡方)检验。然而在自然界,在医学领域中,并非所有的计数资料,都适用相对数的分析及X~2检验。而且,在计数资料统计分析中哪些类型的资料,适用于哪种统计方法?适用哪些公式计... 详细信息

在计数资料统计分析中,人们较熟悉的方法是相对数的分析及X~2(卡方)检验。然而在自然界,在医学领域中,并非所有的计数资料,都适用相对数的分析及X~2检验。而且,在计数资料统计分析中哪些类型的资料,适用于哪种统计方法?适用哪些公式计算?为什么用该公式?对统计分析的结果,如何下正确结论,等等。目前,这些问题,在不少的医学论文中,存在着混乱现象。就此情况,笔者撰写此文,与读者讨论。

关键词：资料统计分析统计方法随机变量医学论读者讨论医学领域样本量近似法总体比例随机实验

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

7本书帮我们更了解情绪

父母必读 2024年第11期 30-31页

作者：本刊编辑部吴颖王若冰

依据心理学理论,从情绪管理的角度与读者讨论如何化情绪陷阱为情绪优势等情绪心理学方面的话题。分30节讲述愤怒、自卑、焦虑、孤独、抑郁、失望、嫉妒、羞祛、悲伤、社恐、希望、快乐、勇气、幸福、宽恕、幽默、欣赏、爱情、自爱、兴... 详细信息

依据心理学理论,从情绪管理的角度与读者讨论如何化情绪陷阱为情绪优势等情绪心理学方面的话题。分30节讲述愤怒、自卑、焦虑、孤独、抑郁、失望、嫉妒、羞祛、悲伤、社恐、希望、快乐、勇气、幸福、宽恕、幽默、欣赏、爱情、自爱、兴趣、平静、同理心、感恩、敬畏、升华、良知、情绪福流等,真正地将情绪朝向积极阳光的一面管理。

关键词：情绪心理学心理学理论同理心读者讨论

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对癌症患者“隐瞒真相”是下策

养生月刊 2015年第6期36卷 558-559页

作者：袁秉煃

年近花甲的王老师近来咳嗽频繁,胸部透视右肺下叶有斑片状阴影。经进一步作胸部拍片、CT等一系列检查,痰液脱落细胞检查找到癌细胞,确诊为原发性支气管癌。医生告诉家属：王老师得的是肺癌,病情处于相对早期,应及早手术治疗。家属听了后... 详细信息

年近花甲的王老师近来咳嗽频繁,胸部透视右肺下叶有斑片状阴影。经进一步作胸部拍片、CT等一系列检查,痰液脱落细胞检查找到癌细胞,确诊为原发性支气管癌。医生告诉家属：王老师得的是肺癌,病情处于相对早期,应及早手术治疗。家属听了后,顿时都慌乱了。王老师的体质虽不错,但这是大手术,还肯定要抽掉几根肋骨,且病人的心理是否承受得了呢？子女们作了紧急磋商,谁也不肯作主,又向几位亲友＂咨询＂,商定了一个错误的决定：把医生的话暂时对父亲隐瞒起来。

关键词：胸部透视隐瞒真相右肺下叶斑片状阴影支气管癌中医中药治疗化学治疗科普报读者讨论医学常识

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

“沧海郡”不在大连

东北之窗 2017年第17期 56-57页

作者：濊员貉客

今年6月22日,大连大学“东北史研究中心”主任王禹浪教授推出新观点,说汉武帝所设沧海郡不在日本海西岸而在大连地区（并说张店汉城遗址即其郡治所在）。此说一出,有不少读者认为歪曲了历史真相。百家争鸣是文化批评的重要原则,作者“... 详细信息

今年6月22日,大连大学“东北史研究中心”主任王禹浪教授推出新观点,说汉武帝所设沧海郡不在日本海西岸而在大连地区（并说张店汉城遗址即其郡治所在）。此说一出,有不少读者认为歪曲了历史真相。百家争鸣是文化批评的重要原则,作者“濊员貉客”引史料讲史实,指出“大连说”种种不妥,挖掘“沧海郡”历史真相。一家之言,供读者讨论。

关键词：历史真相大连大学内属玄菟郡读者讨论真番沃沮句骊盖马侨置