检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

请求表达的汉日对比研究

请求表达的汉日对比研究

作者：于利黑龙江大学

学位级别：硕士

请求作为一种极易威胁交际双方面子的言语行为，是跨文化交际中一个需要特别谨慎处理的问题，不当的处理不仅会影响交际的顺利进行，甚至还会破坏交际双方的关系，造成不良的交际后果。本文拟通过调查问卷收集的数据对中日请求语言表达... 详细信息

请求作为一种极易威胁交际双方面子的言语行为，是跨文化交际中一个需要特别谨慎处理的问题，不当的处理不仅会影响交际的顺利进行，甚至还会破坏交际双方的关系，造成不良的交际后果。本文拟通过调查问卷收集的数据对中日请求语言表达进行对比研究，并进一步探讨造成语言表达差异的文化因素。本论文的主体部分由绪论、本论、结论三个部分组成。在绪论部分主要介绍研究背景、研究目的、研究方法、研究现状及本论文的视点。本论部分第一章主要介绍论文的调查概要。第二章是对汉语请求表达形式的考察及功能分析。第三章为对日语请求表达形式的考察及功能分析。第四章从社会距离、请求内容等角度出发考察汉日请求表达的使用情况。结论部分：汉日请求表达的使用都会受到一些因素的制约，人们在使用请求表达时体现了一定的语用策略，但是在制约程度及策略类型上，汉日出现了较大差异。

关键词：请求表达表达形式语用策略

基于日语中的请求表达考察男女差 ——以电视剧为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于日语中的请求表达考察男女差 ——以电视剧为例

作者：卢亚男大连外国语大学

学位级别：硕士

日语中的请求表达是日常生活中一种不可或缺的表达方式。生活中，人们经常需要请求他人做某事。当说话人为了自己或自己一方的人请求他人的时候，就会使用到“请求表达”这种语言方式。从这一点来看，可以说“请求”在语言行为当中的使... 详细信息

日语中的请求表达是日常生活中一种不可或缺的表达方式。生活中，人们经常需要请求他人做某事。当说话人为了自己或自己一方的人请求他人的时候，就会使用到“请求表达”这种语言方式。从这一点来看，可以说“请求”在语言行为当中的使用率很高，而且占有非常重要的位置。请求别人的时候，会受到双方之间关系的影响，同时也会对双方之间的关系造成影响。我们会无意识的考虑到对方和自己的关系程度，来决定请求的表达方式。而且，日本人为了使请求行为更加顺利地进行，会根据性别、场合的不同而使用不同的表达方式。因此，对于我们日语学习者来说，在和日本人实际交流的过程中，如果遇到请求对方做某事的情况，更应该注重请求的表达方式。近年来，关于请求表达的研究掀起了一股热潮。迄今为止，学术界已分别从谈话构造，对照研究，语用论角度等不同视点对日语的请求表现进行了研究。但是，在众多研究中几乎很少有关于请求表现和男女差的关联性方面的研究。本文以几部电视剧为研究对象，进行调查研究。不仅着眼于请求者的性别，也根据被请求者的性别的不同，分别对日本人请求表达的使用状况进行考察，从而对比男性和女性在使用请求表达方面的异同点。本文由四部分构成。第一章，在对有关日语请求表达的先行研究进行考察的基础上，明确了本文的视点和定位。在本章中，以先行研究为基础，总结出请求表达的定义和分类类型，作为本文的理论依据。第二章，叙述调查研究的目的，对象以及方法。制定调查对象的选择条件。首先，选择符合条件的电视剧，其次，选择符合条件的出场人物。然后，根据请求表达的定义，从被选定的电视剧的台词中抽出请求表达的例文。根据请求者和被请求者的性别，以及两者之间的关系，分别统计请求表达的例文数量，再计算使用率。从而收集整理本文的调查数据。第三章，对男性和女性的请求表现的使用实况进行考察。将抽出的请求表现的例文按照①“遂行”系请求表现，②“命令”系请求表现，③“要求”系请求表现，④“愿望表出”系请求表现，⑤“情意表出”系请求表现，⑥“暗示”系请求表现，六种类别进行分类。另外，由于“亲疏关系”和“上下关系”对日本人在请求表达的选择上有着深远的影响，因此本文将请求者和被请求者之间的关系分为“亲上，亲同，亲下，普上，普同，普下，疏远”七种类别。根据以上的分类方法，从全体和男女两大方面考察男女请求表达的使用特征。第四章，分析调查中发现的问题，总结调查结果。总结出男女各自的语言使用特征、倾向，以及异同点。研究得知，女性感情丰富、温柔、低姿态、比较礼貌。而男性相对来说粗鲁、高姿态、比较草率。男性常常会站在高于女性的层次上，标榜自己的权利。而女性则以顺从谦虚的态度来回应。这是从性别差的角度来看的。那么从语言选择的角度来看，男性倾向于使用命令的口吻，而女性则倾向于恳求的口吻来请求。但是，近年来，男性用语和女性用语之间的差异越来越小。具体来说，比如女性不再使用女性用语，而使用男性用语。有人认为男女差会逐渐消失。但是我认为，女性用语虽然随着时代和社会的变化而发展，然而由于它拥有着身份、教养等这些社会角色方面的差异，男女差是不可能消失的。另外本章中还对本文的不足以及今后的研究课题进行了阐述。

关键词：请求表达基本句型男女差礼貌照顾

包涵“体谅”的请求表达的考察 ——基于中国大学生使用状况调查的分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

包涵“体谅”的请求表达的考察 ——基...

作者：王亚男大连外国语学院

学位级别：硕士

作为人们日常生活中不可或缺的一种交流方式,近年来,关于请求表达的研究掀起了一股热潮。迄今为止,学术界已经分别从对照研究、发话行为理论研究、谈话构造、礼貌理论研究等等各种各样不同的视点对日语的请求表达进行了研究。但是,在众... 详细信息

作为人们日常生活中不可或缺的一种交流方式,近年来,关于请求表达的研究掀起了一股热潮。迄今为止,学术界已经分别从对照研究、发话行为理论研究、谈话构造、礼貌理论研究等等各种各样不同的视点对日语的请求表达进行了研究。但是,在众多研究中几乎很少有系统地从包涵“体谅”思想这一角度出发,关于表达请求的实证研究。为了弄清有关包涵“体谅”的请求表达的实际使用状态,本文以中国大学生习得状况的调查问卷为语言材料,对包涵“体谅”的请求表达进行了考察。本论文由序章、正文和末章三大部分组成。序章主要介绍了本论文的研究动机和目的等。笔者以赴日留学经历中,发现的中国留学生表达请求时的不和谐现象为契机,开展了本课题的研究。本文着眼于包涵“体谅”思想的请求表达的研究,通过实际调查,掌握中国大学生对此表达方式的习得状况。并针对调查中暴露出的问题及不足之处,主要从教科书影响的角度进行分析。最后,相对应地提出笔者个人的一些建议,希望能为在与日本不尽相同的文化背景下成长起来的日语学习者以及中国的日语教育提供一些参考。正文由4章组成。第1章,在考察以往关于日语请求表达文献的基础上,明确本研究的意义和视角。第2章,说明本研究的理论框架及调查分析的判断标准。第3章,调查概要及结果分析。本章从包涵“体谅”的请求表达着手,全面说明问卷的构思、制作到问卷的收集及分析过程。通过对东北和华北以及其他地区17所院校的270名日语本科专业三、四年级学生进行问卷调查,考察和分析我国日语专业学习者对于该项知识点的掌握情况。第4章,针对于调查暴露出的问题点,主要从教科书影响的角度进行分析,并对今后该项知识点的指导方法阐述了笔者个人的教学提议,希望对于中国的日语教育有些许帮助。在末章部分,将本次考察的结果作进一步的归纳与总结,并提出了本次考察的不足之处和今后将继续研究的课题。通过本次考察研究得出了以下结论：首先,从总体上来看,间接请求表达的使用率有偏低的倾向。其次,从实际使用状况来看,与请求表达的基本结构“说明状况”和“请求句法”部分相比,更加充分体现“体谅”思想的“确认对方方便与否”和“表示感谢或提出其他补偿行为等”部分的使用十分欠缺。另外,从不同人际关系的不同场景来看,Y轴（地位关系）越往“上”（如问题4和7）,X轴（亲疏关系）越往“疏”（如问题7到9）,请求表达的句法就越柔和,“体谅”思想的程度就越高。但是,与请求表达基本结构A-F各个部分的考察相同,对于横向关系中亲近的人以及纵向关系中晚辈、属下等身份年龄处在劣势的人,看不出说话人有意表达“体谅”思想的痕迹。最后,从包涵“体谅”思想的表达方式的整体使用情况来看,表达体谅思想的词汇的使用（除“ちょつと”之外）、日语句尾常见的“欲言又止”、“话没说完”等表达方式的使用比率较低。本论文,较为系统地从“体谅”的观点对请求表达进行了实证性考察分析,并尝试性地提出了二维对方（听话者）层次。但是,由于调查及抽取数据量、日语母语者的调查对比资料的不足等原因,导致本研究尚存诸多不足之处。今后笔者将继续致力于这一方面的研究。

关键词：请求表达体谅基本结构二维对方层次会话场面

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于中国日语教材的请求表达研究

基于中国日语教材的请求表达研究

作者：冯银萍山东师范大学

学位级别：硕士

请求表达是要求听话者根据说话者的意愿做某事或不做某事的表达。请求者根据请求的内容、与对方的关系、环境和场景来采取各种请求行为。请求是每个人都会在日常进行的一种语言活动,并且存在多种形式的表达。在初级阶段的日语教材中,通... 详细信息

请求表达是要求听话者根据说话者的意愿做某事或不做某事的表达。请求者根据请求的内容、与对方的关系、环境和场景来采取各种请求行为。请求是每个人都会在日常进行的一种语言活动,并且存在多种形式的表达。在初级阶段的日语教材中,通常会指出使用“ください”来表达请求的意图。并且,教材中会解释为,这相当于中文的“请(请)。但是,“どうぞ、自由に使ってください”这个句子并不表示“请求”。这句话中的“自由に使う(免费使用)”并不是针对说话者,也就是劝其使用的人。这些表示“建议”,很多情况下会跟“どうぞ(请)”一起使用。因此,不能简单地从句子模式判断请求表达,有必要弄清楚其实际情况。另外,请求这种言语行为,即使在母语使用者中也很难实施,对于具有不同语言文化的人来说甚至更是如此。当中国人向日本人提出请求时,日本人常常感到中国人的“不客气”,相反,当日本人向中国人提出请求时,中国人似乎会感到日本人“太客气”。我们认为,出现这种现象和双方国家语言文化不无关联。在日语学习者实施请求言语行为时,常常会出现类似不合适表达,这固然受母语影响,同时,由于处在国内的学习环境中,主要依靠教材来学习日语,日语表达会受到教材的影响。日语的请求行为是日语“待遇表达”的重要组成部分,这是困扰中国日语学习者的学习日语的难点。由于“请求表达”是顺畅沟通中不可缺少的重要部分,因此应该重视在教科书中对“请求表达”的处理方式。本论文由以下六部分构成。在绪论的部分中,阐述了研究的背景和意义,以及研究的目的。梳理与请求表达相关的研究,并对先行研究进行概述。另外,对本研究的研究对象和研究方法、创新之处以及今后的课题进行说明。第一章,对请求表达的定义以及礼貌理论对请求表达的解释进行说明。请求表达是一种要求另一方根据说话者的意愿做某事或不做某事的表达。布朗和莱文森的礼貌理论在礼貌原则研究中最具影响力。布朗和莱文森借助“面子”概念来定义礼貌,而“请求”行为实质上是威胁听话者面子的行为。第二章,是对日语教材中请求表达用例的收集和分析。通过对比分析中国广泛使用的两种日语教材《新编日语》和《综合日语》发现,两种教材对请求表达的导入情况既有相同点,也有很多不同点。两种教材中出现的请求表达的数量相当,然而出现的形式不尽相同。相比较于《新编日语》,《综合日语》中导入的请求表达形式更为丰富,对请求表达的解说也更为丰富详细。第三章,对教材中请求表达的多义性进行分析。教材中出现请求表达的数量虽多,但并不意味着是这些表达全都表示“请求”的含义。通过对教材中最常见的“ください”所表达的含义进行探讨发现,其除了“请求”以外,在很多情况下还表示“指示”、“劝诱”等含义。第四章,根据第二章和第三章的分析,结合具体示例,指出日语学习者学习请求表达时需要注意的地方,并对学习方法提出建议。总之,由于“请求表达”是日语顺畅沟通中不可缺少的重要部分,因此应该重视在日语教科书中对“请求表达”的处理方式。

关键词：日语教材请求表达礼貌原则

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“请求”行为的日汉表达形式及互译研究

“请求”行为的日汉表达形式及互译研究

作者：于淼哈尔滨理工大学

学位级别：硕士

请求是人们日常生活中重要的活动,无论在工作场合或在生活场合,请求或拜托别人的场景都非常常见。汉语中请求言语行为策略具有更倾向于使用直接请求策略的性质,所以具体形式较为单一。但是在日本,因为有“不希望麻烦别人”这样的心理,... 详细信息

请求是人们日常生活中重要的活动,无论在工作场合或在生活场合,请求或拜托别人的场景都非常常见。汉语中请求言语行为策略具有更倾向于使用直接请求策略的性质,所以具体形式较为单一。但是在日本,因为有“不希望麻烦别人”这样的心理,所以在表达请求的愿望时,表达方式会比中国人更委婉、更丰富。在翻译的过程中,可以通过使用不同的词语或语气,将请求言语行为所要传达的真正意义表现出来。因此,本论文的研究希望能提高口译初学者翻译“请求”这一言语行为的译文质量。笔者经过研究和实践发现,在工作场合或在生活场合,请求与拜托的行为都非常常见。而由于涉及到顾忌面子、怕遭到拒绝、不想给对方太大压力等心理,有时会采用委婉的表达方式。根据场合的不同,采取的表达策略也不尽相同。一般根据等级与关系的亲疏不同,会倾向于选择敬语与表达委婉请求的句式相结合的方式或使用较为简单的简体形式。在一些正式场合中,译语会普遍倾向于使用客观的、带有号召性的词语及句式。另外,根据人际关系及请求内容难易程度的不同,发现汉语母语者、日语母语者请求表达的使用情况也有所不同,一般来说,汉语母语使用者通常倾向于使用直接的表达方式;而日本人的日语更喜欢使用委婉的间接方式。本论文希望通过对汉日请求言语行为的考察,剖析汉日请求表达方式及翻译方式的差异点,能为以汉语为母语的口译初学者提供借鉴。

关键词：请求表达心理差异性译文质量

论商务日语请求表达的基本句式特征——以「~てください」为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

大连民族大学学报 2017年第4期19卷 403-408页

作者：付瑶大连东软信息学院日语系辽宁大连116023

关于日语中的请求表达,学术界已分别从谈话构造、对照研究、语用论等不同角度进行了研究。从企业小说中抽取大量的例句对商务日语的请求表达进行了考察。通过比较研究,发现在企业小说的请求场面中命令句式的使用较多;以命令表达的代表... 详细信息

关于日语中的请求表达,学术界已分别从谈话构造、对照研究、语用论等不同角度进行了研究。从企业小说中抽取大量的例句对商务日语的请求表达进行了考察。通过比较研究,发现在企业小说的请求场面中命令句式的使用较多;以命令表达的代表句式「~てください」为例,以"公私""上下"关系为出发点,通过例句进一步阐明。

关键词：商务日语请求表达基本句式命令句式「~てください」

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于日本职场环境中请求表达句型的考察

品位·经典 2021年第12期 65-68页

作者：汤晓啥大连外国语大学辽宁大连116041

请求表达是语用学研究的重要对象之一,以往对于请求表达的研究大多都是以普通生活场景为背景进行的,而职场这一特殊环境中的人际关系相较于平时的生活场景更为复杂,也更加需要注意语言的使用。本文将以职场类的电视剧为研究对象,分析当... 详细信息

请求表达是语用学研究的重要对象之一,以往对于请求表达的研究大多都是以普通生活场景为背景进行的,而职场这一特殊环境中的人际关系相较于平时的生活场景更为复杂,也更加需要注意语言的使用。本文将以职场类的电视剧为研究对象,分析当中出现的请求表达,从而考察职场环境中请求表达的语言使用特征。

关键词：日语职场请求表达基本句式

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于汉日拒绝场合下的请求表达的比较研究

智库时代 2020年第15期 267-268页

作者：项往大连外国语大学

在人们的日常交流中,向对方寻求帮助时,时常使用到请求表达。目前为止关于请求表达的前人研究还主要停留在句子层面,从话语层面对请求表达策略进行的考察还不够充分。另外对于被答应场合下的请求表达的考察较多,对被拒绝场合下的请求表... 详细信息

在人们的日常交流中,向对方寻求帮助时,时常使用到请求表达。目前为止关于请求表达的前人研究还主要停留在句子层面,从话语层面对请求表达策略进行的考察还不够充分。另外对于被答应场合下的请求表达的考察较多,对被拒绝场合下的请求表达的考察较少。因此本研究从话语礼貌理论的观点出发,考察分析了汉日拒绝场合下的请求会话的表述连锁链及基本态的异同。

关键词：请求表达基本态礼貌策略表述连锁链

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论商务电子邮件中“请求表达”的使用

考试周刊 2018年第98期 14-14页

作者：曾钰萍程焱大连东软信息学院日语系

随着中日贸易往来的日益增多,电子邮件已逐渐成为双方沟通的重要手段。本文以大连某外资企业从事对日工作的职员处收集的304封电子邮件为数据库对日语商务电子邮件的请求表达进行了考察。经分析,发现商务电子邮件的请求场面中遂行句式... 详细信息

随着中日贸易往来的日益增多,电子邮件已逐渐成为双方沟通的重要手段。本文以大连某外资企业从事对日工作的职员处收集的304封电子邮件为数据库对日语商务电子邮件的请求表达进行了考察。经分析,发现商务电子邮件的请求场面中遂行句式的使用较多。并通过对比直接请求表达和间接请求表达的例句进一步阐明。

关键词：商务电子邮件请求表达请求句型命令句式文化因素