检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

误译谈趣

中国图书评论 1995年第4期18卷 60-61页

作者：唐瑾王建辉

因了编辑职业的关系，我们中的一人曾经设想组编一部关于误译研究的书稿，作为“中华翻译研究丛书”的一种，可是一时找不到理想的信者，只得暂时搁置，这里先谈一些趣闻，或可抛砖引玉。

关键词：书稿编辑职业丛书中华趣闻设想理想误译翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东营城市公示语误译及对策研究

海外英语 2022年第18期 31-32页

作者：刘向梅东营职业学院山东东营257091

公示语遍布在城市的各个角落,是对外展示城市魅力的窗口,是城市文化软实力不可或缺的一部分。基于东营城市公示语误译较为严重的现状,探究公示语翻译存在的问题,提出相应策略,提升本市的公示语翻译质量,助力东营城市对外交流宣传及黄河... 详细信息

公示语遍布在城市的各个角落,是对外展示城市魅力的窗口,是城市文化软实力不可或缺的一部分。基于东营城市公示语误译较为严重的现状,探究公示语翻译存在的问题,提出相应策略,提升本市的公示语翻译质量,助力东营城市对外交流宣传及黄河口文化内涵发展。

关键词：公示语误译东营

2022国际癌症大会模拟远程交替传译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

2022国际癌症大会模拟远程交替传译实践报告

作者：王泽宇吉林外国语大学

学位级别：硕士

本报告是一篇基于模拟会议交替传译的实践报告,笔者选取了于2022年在瑞士日内瓦举行的2022年世界癌症大会(WCC)为本次模拟口译的素材。选取此会议作为语料进行实践的原因有两点,一是可以让更多的人了解癌症、接受癌症,并在生活中对癌症... 详细信息

本报告是一篇基于模拟会议交替传译的实践报告,笔者选取了于2022年在瑞士日内瓦举行的2022年世界癌症大会(WCC)为本次模拟口译的素材。选取此会议作为语料进行实践的原因有两点,一是可以让更多的人了解癌症、接受癌症,并在生活中对癌症患者给予一定的帮助,二是可以研究医疗类会议口译的难点。通过这次口译模拟实践,笔者希望能加深自己对口译的整个流程的掌握,并在模拟实践结束后对整个模拟进行分析,找出在口译过程中所遇到的问题及难点,并结合达妮卡·赛莱丝科维奇创立的法国释意理论对这些问题进行分析,提出并探讨相对应的解决方案,从而在以后的口译过程中提高口译质量。本实践报告具体分为四个部分,第一部分是任务描述,简要描述了本次口译任务及口译过程;第二部分是理论基础,笔者阐述了释意理论指导本次实践的可行性;第三部分是难点概述及案例分析,在这一部分中,笔者首先分析了实践过程中出现的问题,包括冗余、逻辑混乱、习语翻译,接着又结合实例并在释意理论的指导下运用翻译技巧在三个具体问题中进行具体分析;最后一部分是任务总结,笔者总结了本次实践中出现的问题、局限性、对未来的启示。本次口译实践模拟了交替传译过程,希望通过此次模拟实践,能够更加熟练地运用口译技巧以提高口译质量,对今后的口译实践工作提供经验。

关键词：会议口译医疗口译释意理论误译

TED系列演讲《败中求胜》英汉交传实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

TED系列演讲《败中求胜》英汉交传实践报告

作者：庄晓天黑龙江大学

学位级别：硕士

本实践报告是以著名的TED经典系列演讲合集《败中求胜》为素材而进行的英汉交替传译模拟实践。《败中求胜》合集的演讲者是八位来自不同行业的成功人士,他们结合各自的人生经历来阐述如何从失败中汲取教训,并走向成功的道路。交传实践... 详细信息

本实践报告是以著名的TED经典系列演讲合集《败中求胜》为素材而进行的英汉交替传译模拟实践。《败中求胜》合集的演讲者是八位来自不同行业的成功人士,他们结合各自的人生经历来阐述如何从失败中汲取教训,并走向成功的道路。交传实践报告总共包括四方面的内容,即描述任务、任务过程、具体案例以及实践总结,在本研究中,口译案例分析作为核心内容。针对漏译问题,笔者采取情景语境法;针对误译问题,笔者采取语言语境法;针对译语冗余问题,笔者采取省译法、意译法和词性转换法。希望本篇实践报告可以为同行译员们提供一些实践参考与借鉴。

关键词：英汉交传漏译误译译语冗余 TED演讲

“中韩建交30周年EV论坛”韩中模拟同声传译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“中韩建交30周年EV论坛”韩中模拟同声传译实践报告

作者：张懿群山东大学

学位级别：硕士

本报告是笔者在释意理论指导下对中韩电动汽车产业发展合作特别论坛,即“中韩建交30周年EV论坛”进行模拟同声传译的基础上写作而成的。2022年暨中韩建交30周年,两国关系在各方面都取得实质性进展。近些年电动汽车产业蓬勃发展,“中韩建... 详细信息

本报告是笔者在释意理论指导下对中韩电动汽车产业发展合作特别论坛,即“中韩建交30周年EV论坛”进行模拟同声传译的基础上写作而成的。2022年暨中韩建交30周年,两国关系在各方面都取得实质性进展。近些年电动汽车产业蓬勃发展,“中韩建交30周年EV论坛”在此背景下成功举办。笔者节选“中韩建交30周年EV论坛”中三位韩国发言人的发表演讲内容进行模拟同声传译。发言内容呈现出口语化程度较高、专业性较强的特点,给笔者带来很大的挑战。本报告将本次模拟口译内容作为案例分析,在释意理论指导下,对模拟同传过程中遇到的问题进行具体分析。本报告主要分为五个章节进行撰写,分别为“引言”“口译任务介绍”“口译任务过程”“案例分析”以及“结语”。第一章为引言部分,笔者以引言的方式简要描述本实践报告内容。第二章详细介绍本次口译任务内容、特征、口译目的及意义。第三章主要介绍口译任务过程。笔者在译前准备过程中对电动汽车领域的主题知识和专业术语进行了检索,同时选择以释意理论为指导理论,辅助笔者此次的模拟口译实践任务。之后对本次模拟口译的过程进行描述,并撰写译后整理与总结。第四章为案例分析。笔者从释意理论出发,在本章中对本次模拟同传过程中出现的翻译问题进行了详细分析。第一类为误译问题,主要包括捕捉有效信息失败、专业术语不熟和预测错误引起的误译案例。第二类为非流利问题,主要包括译语重复和自我修正引起的非流利案例。最后结合案例分析,总结概括本次模拟同传实践的心得与体会。笔者通过本次模拟口译实践,将所学知识与实践结合,积累了经验。充分认识到只有理论知识是不够的,还应当让理论与实践相结合,多加练习。期待本次模拟口译实践的总结内容能为笔者之后的口译实践提供借鉴和帮助,也希望能为其他学习者提供有效的参考。

关键词：释意理论同声传译模拟会议口译误译非流利

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

BBC纪录片《中国故事》英汉交传实践报告

BBC纪录片《中国故事》英汉交传实践报告

作者：吴邦倩黑龙江大学

学位级别：硕士

本文是基于BBC纪录片《中国故事》的英汉交替传译所撰写的实践报告,具体分析了口译员在本次实践中遇到的问题和原因,并提出了相应的解决策略。笔者通过复听实践过程音频、转写文本以及在口译过程后进行自我评估,发现在实践过程中出现了... 详细信息

本文是基于BBC纪录片《中国故事》的英汉交替传译所撰写的实践报告,具体分析了口译员在本次实践中遇到的问题和原因,并提出了相应的解决策略。笔者通过复听实践过程音频、转写文本以及在口译过程后进行自我评估,发现在实践过程中出现了较为突出的几类误译问题,包括:长难句译语逻辑不通的问题,修辞的不当直译问题,译语文化特色词缺失的问题;此外,还涉及到对古诗词和文言文的回译不当问题。笔者通过案例分析,对以上问题提出了相应的解决策略。针对长难句译语逻辑不通提出了断句重组策略;针对修辞的不当直译提出了意译策略;针对译语文化特色词缺失提出了归化策略;针对古诗词回译问题提出了借用法;针对文言文回译提出了补偿法。本次英汉交替传译实践有助于了解西方人眼中的中国形象,以及中西方文化差异对口译造成的影响;也为笔者今后的口译道路提供一些宝贵的实践经验和问题解决策略,从而进一步提高口译水平和素养,同时也希望为日后的同类口译实践提供参考。

关键词：《中国故事》英汉交替传译误译回译古诗文

“黑格尔的自由观与认知观”学术讲座的英汉口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

“黑格尔的自由观与认知观”学术讲座的英汉口译实践报告

作者：李瑾瑜吉林大学

学位级别：硕士

近年来,中国与世界各国的学术交流日益频繁。吉林大学为了让学生与世界更广泛沟通,积极邀请国内外知名专家为学生开展学术讲座。本文是关于哲学社会学院国际化示范基地海外优质讲座第10期“黑格尔的自由论与认识论”的口译实践报告。此... 详细信息

近年来,中国与世界各国的学术交流日益频繁。吉林大学为了让学生与世界更广泛沟通,积极邀请国内外知名专家为学生开展学术讲座。本文是关于哲学社会学院国际化示范基地海外优质讲座第10期“黑格尔的自由论与认识论”的口译实践报告。此次讲座在线上进行,收听便利,但是目标听众为大一新生,他们的英语基础薄弱影响内容理解,所以需要同声传译以保证传播效果。作者应新生辅导员邀请担任此次讲座的译员。本文在纽马克交际翻译理论的指导下,分析了此次口译实践,探究在此次口译实践中出现的口译问题及相应的解决方法。本文的目的在于通过分析此次同传实践,在交际翻译理论的指导下分析学术讲座特点,找出针对此次学术讲座口译问题的解决方法。这三个特点分别是术语丰富、长难句多、信息密集。这三个特点也使口译实践过程中出现了一些问题,针对误译问题,作者提出了深化译前准备的解决方法。通过重组解决逻辑混乱,采用顺译的方法避免信息缺失。希望这次口译实践出现的问题和解决方案能为今后的口译实践和其他译员提供参考。

关键词：同声传译学术讲座误译逻辑混乱信息缺失

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译目的与登译《水浒传》语言文化知识误译

中国翻译 2012年第5期33卷 67-72页

作者：温秀颖天津财经大学

由英国翻译家登特-杨(John and Alex Dent-Young)父子合译的最新英文全译本《水浒传》(The Marshes of Mount Liang)已由上海外语教育出版社引进出版(汉英对照本)。新译本的质量如何?效果怎样?本文以美国宾汉姆大学退休荣誉教授,人类学... 详细信息

由英国翻译家登特-杨(John and Alex Dent-Young)父子合译的最新英文全译本《水浒传》(The Marshes of Mount Liang)已由上海外语教育出版社引进出版(汉英对照本)。新译本的质量如何?效果怎样?本文以美国宾汉姆大学退休荣誉教授,人类学及语言学家H.Stephen Straight提出的翻译效果评价的知识、目的和直觉三个维度为分析框架,对登译本进行了研究。研究发现,登译《水浒传》存在大量语言和文化知识误译,而译者的语言文化知识及其翻译目的与误译之间存在明确的内在关联性。

关键词：登译《水浒传》知识目的误译

论误译对中国五四新诗运动与英美意象主义诗歌运动的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学与研究 2010年第6期42卷 459-464页

作者：王东风中山大学外语学院广东省广州市510275

中国的五四新诗运动和英美的意象主义诗歌运动均深受翻译的影响。本文分析这两大运动的起源,聚焦其主要发起人的翻译活动及其产生的影响,证明他们的诗歌翻译都存在明显的误译痕迹,而这种误译是在打破传统的目的促动下有意为之的。由于... 详细信息

中国的五四新诗运动和英美的意象主义诗歌运动均深受翻译的影响。本文分析这两大运动的起源,聚焦其主要发起人的翻译活动及其产生的影响,证明他们的诗歌翻译都存在明显的误译痕迹,而这种误译是在打破传统的目的促动下有意为之的。由于误译的误导,两大运动所造就的新诗体出现了双重异化的现象:既不同于源语文化的诗歌样式,也不同于目标文化的诗歌传统。通过翻译,新的诗体和诗学理念被建立起来了,旧的诗学价值观被颠覆了。

关键词：误译翻译诗歌